VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

elukka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: домашнее животное, скотина
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 133

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konša elukat ollah šyötetty
    Vähän aikua voit istuo huoletta.
    (Ämmön kylä)
  2. Hiän šanou minnih šarvipäisen elukan tahi olennon nimen ta šamoin noštau oman etušormen ylöš ta heti laškou šen.
    (Šarvi)
  3. Näitä elukkoja vaštah ei ole vielä muuta parempua keinuo kekšitty, kuin niijen keryäntä.
    (Etonat)
  4. Šiinä oli kiššoja, oravie, apinoja, noršuja, hamsterija ta muijen elukkojen pukuloih šuoritunuita pyöräilijie, kumpaset keräyvyttih yhteh pitämäh iluo.
    (Rakennamma oman huavehen kaupunkie)
  5. Kontien vihat

    Kontie kun huavottau elukan, niin elukkah jiähäh kontien vihat.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
    Kontien vihat

    Kontie kun huavottau elukan, niin elukkah jiähäh kontien vihat.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. Erähissä paikoissa, kašviloissa ta elukoissa on enämmän viittä väkie kuin toisissa.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. Kontien viisahuš

    Kontien elintapoja entisistä ajoista on pantu merkillä ta šen mukah voit tovistua, jotta ei elukka, kumpani niin huolellisešti, kuin kontie, valmistau talvišuojah ta kumpani ennein talvimakuulla mänyö ta makuun jälkeh ottau huomijoh kaikki valmistautumis- ta puhistautumismänöt, voinun olla tyhmä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  8. Kontie tarkkah tuntou ihmishajun, varšinki šilloin, kun hiän on kuatan minnih elukan ta häntä männäh rauhnalta pyyvvyštämäh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  9. – Ka anto mitä liikeni, Šimana vaštasi ta kaivo kormanoštah karvasie mečän elukkojen korvie, mit oli niiltä ottan, jotta ei šekois luvušša.
    (Muissattako Šimanua?)
  10. Elukat jiätih paikoillah navettoih ta kišša jäi pankolla kaččomah, kun lähettih.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  11. Lepo huuttorilla on mukava – tiälä on kaikenmoisie kummallisie elukkoja, kyly Kormilajärven rannašša ta šeiččemen pakšuo kiššua.
    (Karjalaini starina)
  12. Tapetah erilaisie meččälintuja, a toičči ni elukkoja (hirvijä).
    (Karjalaisien elämäntavat)
  13. ŠIVOTTU, PUNOTTU, ALLA VUARAN TYÖNNETTY
    Peltoja aijattih, jotta ei elukat mäntäis.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  14. Puhtahat jovet, vuarat, harvat elukat, šyvät järvet ta äijän kašvija, mit kuulutah Ruškieh kirjah.
    (Unohtumatoin matka Puanajärven puistoh)
  15. Oppahan šanojen mukah tiälä eletäh taigan perintehelliset elukat: kontiet, hukat, ahmot, ilvekšet, revot ta jänikset.
    (Unohtumatoin matka Puanajärven puistoh)
  16. Šentäh šalmen ylityšpaikalla šattu äijän onnettomukšie, hukku ihmisie ta elukkoja.
    (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
  17. Elukat šamoin ečittih vettä.
    (Hettiet ta lähtiet)
  18. Ne on nuo herrat niin kun huimat, ei piruloilla pitäis elukkua antua.
    (Kunnivoh kullaki)
  19. 1800-luvun loppupuolella Kiijovan gubernijašta olija Kondrati Mal’ovanni perušti oman uškollisen šeuran, kumpasen jäšenien mieleštä elukkoja ei šuanun käyttyä ieš työvoimana.
    (Kašvinšyöntä Venäjällä ei ole “uutta muotie”)
  20. Yksi vanha naini-nuapuri näin hänellä šanou:
    – Inšeneri, teijät pitäy puolekši vuuvvekši panna tyrmäh, šentäh kun eihän šua näin kiušata elukkoja.
    (Viisaš Tamara)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages