VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

malittu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: молитва
  • English: prayer
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 212

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuli oman kylän ženihy se: "Hospodi pomiilui, muut malitut piäl".
    Пришёл жених из своей деревни: «Господи помилуй, остальные молитвы в придачу».
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  2. Minä kerras nouzen, ristin silmät, šupettajen panen malittuu.
    Я сразу встаю, крещусь, шёпотом читаю молитву.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  3. Panna mustoh malitun “Tuatto meijän” buabo käski silloi, konzu minä odva vai maltoin paista.
    Запомнить молитву "Отче наш" бабушка научила меня ещё тогда, когда я еле научилась говорить.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  4. Kieldäy, mib nimie hänen ei muštella kaiketa razborua, i sit malittulois nuužahižis, klenindois i pris’uagois, da i sit suuren blagogoven’n’al i vardeitendal.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. Azundu hyväh jumalan, kudam, kui i kaiken hyvän poluččih sydämelližel molen’n’al, i malittu on nouzendu mielii i sydämii meijän jumalah kyzyndäl hänes henge¦kebjemysty hyviä.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. 21 A tämä rodu ei lähte ni¦mil vai kui malitul i pyhitändäl.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  7. 13 I sanoi heile: kirjutettu on: kodi minun malittu¦kodi nimittähes; a työ azuitto sen razboiniekoile kovakse.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  8. 22 I kai min pakinnetto malitus uskojen, suatto.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  9. Sit muijal ni kunne enämbie ei pidänüh sauua sanuo, vai tuli pertih: "Hospodi pomiilui, mud malitut piäl".
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  10. Tuli ukses: "Hospodi pomilui, muud malitut piäl!"
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  11. Net rahvas, kuduat novvettih iellembäzii kirikkölöi, elettih vahnanaigazien siändölöin mugah da kieldävyttih panemas malittuu uudeh tabah .
    (Haukan siibi)
  12. Hänel ei ole mieldy myö, ku nuoret unohtettih Jumalan, ei musteta panna malittuu da ristie silmät enne syöndiä da ruadoh ottavujes...
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  13. A enne muate menendiä, seizatuimmo polvilleh da panimmo malittuu vahnan obrazan al, kudai jo mondu vuottu ripui suuren pertin ezičupus.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  14. Izvoščiekku suutui, midä neče brihačču pokoiniekoin malittuu kirguu dai pletil vieldi pitkin selgiä.
    (Mieletöi Iivan)
  15. Tänäpäigi aijoi huondeksel häi pani päčin lämmäh i lähti malitun kel aittah.
    (Časounan rinnal)
  16. Täydyy talvekse dai žiivatoil roih,” – Il’l’anpiän huondeksel Okulin seizoi oman vie vihandan pellon randazel, kaččojen keskikylil seizojah časounahpäi, i hil’l’azin malitun kel risti silmii.
    (Časounan rinnal)
  17. Äijän malittuu tiezi i musti Okulin, äijän kerdua pagizi obrazoin ies Jumalan kel, pokoroičči abuu suurel perehel, rovul, kyzyi prosken’n’ua riähkis.
    (Časounan rinnal)
  18. Silmät salvas häi kačoi mennyöh elaigah, kačoi ukkoh Oleksieh, kuduadu jo ammui ei olluh muan piäl; sivotun paikan agjazel pyhki silmii da ainos vai uvvessah šupetti malittuu.
    (Časounan rinnal)
  19. Valgei ristu časounal yöl dai päiväl, vihmusiäl dai päivypastol kaččou eläjih da siiriči astujih – rounogu mustelou Okulinan loppumattomii malittuloi.
    (Časounan rinnal)
  20. Čuasun peräs tsuari yhtes manuahoin kel pani malittuu Jumalale.
    (Ondrusovo elavuu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages