Lemmas

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 44 Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   smietittih

   smietittih

   smiettie¹ Verb

   1) ru: думать, предполагать

   smiettie² Verb

   2) ru: ожидать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (smietittih)

   , poigu

   poigu

   poigu¹ Noun

   1) son

   poigu² Noun

   2) ru: детёныш (зверя или птицы)

   nominative, sg (poigu)

   accusative, sg (poigu)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   toizien

   toizien

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   nominative, pl (toižien)

   genitive, pl (toizien)

   matkalazien

   matkalazien

   matkalaine¹ Noun

   1) ru: путник, странник

   matkalaine² Noun

   2) ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

   genitive, pl (matkalazien)

   joukos

   joukos

   joukko¹ Noun

   1) ru: толпа

   joukko² Noun

   2) ru: команда

   joukko³ Noun

   3) ru: коллектив, компания

   joukko⁴ Noun

   4) ru: множество, масса

   joukko⁵ Noun

   5) ru: группа

   joukko⁶ Noun

   6) ru: войска

   inessive, sg (joukos)

   elative, sg (joukos)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   astuttih

   astuttih

   astuo¹ Verb

   1) ru: идти, шагать

   astuo² Verb

   2) ru: шагнуть, ступить

   kaiken

   kaiken

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   päivän

   päivän

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   , vaste

   vaste

   vaste¹ Adverb

   1) ru: лишь, только

   vaste² Adverb

   2) ru: только что

   vaste¹ Postposition

   1) ru: к (чему-л.)

   vaste² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: о, об (что-л.)

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: накануне

   sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   kyzelemäh

   kyzelemäh

   kyzellä¹ Verb

   1) ru: cпрашивать, расспрашивать

   kyzellä² Verb

   2) to questionnaire

   kyzellä³ Verb

   3) ru: опрашивать

   kyzellä⁴ Verb

   4) ru: допрашивать, выспрашивать

   infinitive III, illative (kyzelemäh)

   Händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   nominative, sg (händü)

   accusative, sg (händy)

   accusative, sg (händü)

   partitive, sg (händy)

   omien

   omien

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   genitive, pl (omien)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   tuttavien

   tuttavien

   tuttavu¹ Noun

   ru: знакомый, знакомая

   tuttavu¹ Adjective

   familiar

   genitive, pl (tuttavien)

   keskes

   keskes

   keskes¹ Postposition

   ru: среди чего-л., между

   keski¹ Noun

   ru: середина, центр

   inessive, sg (keskes)

   elative, sg (keskes)

   .

   (Jevangelii Lukan mugah (2: 41-52). Kaksitostuvuodine Iisus jumalankois)
2. ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   älä

   älä

   ala¹ Noun

   1) ru: пространство, территория

   ala² Noun

   2) ru: поприще; профессия; область, отрасль

   älä¹ Particle

   ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   nominative, sg (ala)

   accusative, sg (ala)

   imperative, 2nd, sg (älä)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   šina¹ Noun

   ru: шина (резиновый обруч)

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   ru: сначала, сперва

   kyzy

   kyzy

   kyzy¹ Noun

   ru: спрос, требование

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   kyzyö² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   nominative, sg (kyzy)

   accusative, sg (kyzy)

   indicative, prs, sg, conneg. (kyzy)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kyzy)

   matkalastu

   matkalastu

   matkalaine¹ Noun

   1) ru: путник, странник

   matkalaine² Noun

   2) ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

   partitive, sg (matkalastu)

   .^ Ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   ru: сначала, сперва

   syätä, juata

   juata

   jagua¹ Verb

   1) ru: делить, разделить; распределять, распределить

   jagua² Verb

   2) ru: раздавать, раздать

   indicative, prs, pl, conneg. (juata)

   matkalaine

   matkalaine

   matkalaine¹ Noun

   1) ru: путник, странник

   matkalaine² Noun

   2) ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

   nominative, sg (matkalaine)

   accusative, sg (matkalaine)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   magaita yä

   yä

   yä¹ Noun

   night

   nominative, sg (üä)

   accusative, sg (üä)

   , äskin kyzy

   kyzy

   kyzy¹ Noun

   ru: спрос, требование

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   kyzyö² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   nominative, sg (kyzy)

   accusative, sg (kyzy)

   indicative, prs, sg, conneg. (kyzy)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kyzy)

   .

   (Kuldaine dvorču)
   ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   älä

   älä

   ala¹ Noun

   1) ru: пространство, территория

   ala² Noun

   2) ru: поприще; профессия; область, отрасль

   älä¹ Particle

   ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   nominative, sg (ala)

   accusative, sg (ala)

   imperative, 2nd, sg (älä)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   šina¹ Noun

   ru: шина (резиновый обруч)

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   ru: сначала, сперва

   kyzy

   kyzy

   kyzy¹ Noun

   ru: спрос, требование

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   kyzyö² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   nominative, sg (kyzy)

   accusative, sg (kyzy)

   indicative, prs, sg, conneg. (kyzy)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kyzy)

   matkalastu

   matkalastu

   matkalaine¹ Noun

   1) ru: путник, странник

   matkalaine² Noun

   2) ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

   partitive, sg (matkalastu)

   .^ Ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   ru: сначала, сперва

   syätä, juata

   juata

   jagua¹ Verb

   1) ru: делить, разделить; распределять, распределить

   jagua² Verb

   2) ru: раздавать, раздать

   indicative, prs, pl, conneg. (juata)

   matkalaine

   matkalaine

   matkalaine¹ Noun

   1) ru: путник, странник

   matkalaine² Noun

   2) ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

   nominative, sg (matkalaine)

   accusative, sg (matkalaine)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   magaita yä

   yä

   yä¹ Noun

   night

   nominative, sg (üä)

   accusative, sg (üä)

   , äskin kyzy

   kyzy

   kyzy¹ Noun

   ru: спрос, требование

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   kyzyö² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   nominative, sg (kyzy)

   accusative, sg (kyzy)

   indicative, prs, sg, conneg. (kyzy)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kyzy)

   .

   (Kuldaine dvorču)
3. Tuloo kodih

   kodih

   koda¹ Noun

   1) ru: шалаш, домик

   koda² Noun

   2) ru: конура, будка

   koda³ Noun

   3) ru: клетка, квадрат

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   sanoo

   sanoo

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   :
   – Matkalaine

   matkalaine

   matkalaine¹ Noun

   1) ru: путник, странник

   matkalaine² Noun

   2) ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

   nominative, sg (matkalaine)

   accusative, sg (matkalaine)

   kuoli

   kuoli

   kuolta¹ Verb

   1) ru: умирать, умереть

   kuolta² Verb

   2) ru: гибнуть, погибнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuoli)

   kylyh

   kylyh

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   illative, sg (kylyh)

   .

   (Akku lähtöö gul’aimah)
4. Päivypastos

   päivypastos

   päivypasto¹ Noun

   ru: солнцепёк

   inessive, sg (päivypastos)

   elative, sg (päivypastos)

   puuloin

   puuloin

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: древесина

   genitive, pl (puuloin)

   instructive, pl (puuloin)

   rungot

   rungot

   rungo¹ Noun

   1) ru: ствол (дерева)

   rungo² Noun

   2) ru: каркас, остов

   nominative, pl (rungot)

   accusative, pl (rungot)

   ozutettihes

   ozutettihes

   ozuttuakseh¹ Verb

   1) ru: показаться

   ozuttuakseh² Verb

   2) ru: казаться

   ozuttuakseh³ Verb

   3) ru: обнаружиться

   ozuttuakseh⁴ Verb

   4) ru: предстать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutettihes)

   kullankarvazikse

   kullankarvazikse

   kullankarvaine¹ Adjective

   1) ru: золотистый

   translative, pl (kullankarvazikse)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   pedäjien

   pedäjien

   pedäi¹ Noun

   pine

   genitive, pl (pedäjien)

   järiet

   järiet

   järei¹ Adjective

   1) thick

   nominative, pl (järiet)

   accusative, pl (järiet)

   oksat

   oksat

   oksu¹ Noun

   1) branch, bough

   oksu² Noun

   2) ru: сук, сучок (напр., в доске)

   nominative, pl (oksat)

   accusative, pl (oksat)

   heilahteltihes

   heilahteltihes

   heilahtellakseh¹ Verb

   1) ru: качаться

   heilahtellakseh² Verb

   2) ru: колебаться

   heilahtellakseh³ Verb

   3) to wave

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heilahteltihes)

   vaiku

   vaiku

   vaiku¹ Adverb

   ru: только, лишь, лишь только

   suures

   suures

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   inessive, sg (suures)

   elative, sg (suures)

   tuules

   tuules

   tuuli¹ Noun

   wind

   inessive, sg (tuules)

   elative, sg (tuules)

   , rounoku

   rounoku

   rounoku¹ Adverb

   ru: как будто, вроде бы

   jiäveltih omua

   omua

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   partitive, sg (omua)

   vägeviä

   vägeviä

   vägevy¹ Adjective

   1) ru: сильный, могучий

   vägevy² Adjective

   2) ru: крепкий

   vägevy³ Adjective

   3) ru: плодородный

   partitive, sg (vägeviä)

   pedäjäntuoksuu jogahizele

   jogahizele

   jogahine¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   allative, sg (jogahizele)

   matkalazele

   matkalazele

   matkalaine¹ Noun

   1) ru: путник, странник

   matkalaine² Noun

   2) ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

   allative, sg (matkalazele)

   .

   (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
5. Matkalazen

   matkalazen

   matkalaine¹ Noun

   1) ru: путник, странник

   matkalaine² Noun

   2) ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

   accusative, sg (matkalazen)

   genitive, sg (matkalazen)

   kače

   kače

   kače¹ Noun

   1) ru: взгляд, взор

   kače² Noun

   2) ru: мнение, суждение

   nominative, sg (kače)

   accusative, sg (kače)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   mennyh

   mennyh

   mennyh¹ Adjective

   1) ru: прошедший, минувший

   mennyh² Adjective

   2) ru: пропащий

   mennyh¹ Noun

   ru: прошлое (старое)

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   mennyh³ Adjective

   3) ru: прошлый

   nominative, sg (mennyh)

   accusative, sg (mennyh)

   active, 2nd participle (mennyh)

   siiriči

   siiriči

   siiriči¹ Adverb

   ru: мимо

   siiriči¹ Preposition

   by

   siiriči¹ Postposition

   past; by

   pedäjien

   pedäjien

   pedäi¹ Noun

   pine

   genitive, pl (pedäjien)

   juuriloisgi.

   (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
6. 9 Leskien

   leskien

   leski¹ Noun

   ru: вдова, вдовец

   genitive, pl (leskien)

   luguh

   luguh

   lugu¹ Noun

   1) ru: число

   lugu² Noun

   2) ru: глава, раздел (книги)

   lugu³ Noun

   3) ru: счёт, исчисление

   lugu⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   illative, sg (luguh)

   pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidäw¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   infinitive I (pidäy)

   infinitive I (pidäw)

   ottua

   ottua

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   infinitive I (ottua)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   moine

   moine

   moine¹ Adjective

   ru: такой, подобный

   leskinaine, kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   täyttänyh

   täyttänyh

   täyttiä¹ Verb

   1) ru: наполнять, наполнить (долить, досыпать, набить)

   täyttiä² Verb

   2) ru: комплектовать

   täyttiä³ Verb

   3) to stuff

   täyttiä⁴ Verb

   4) ru: заполнять, заполнить

   täyttiä⁵ Verb

   5) to load (a weapon); to charge (a battery)

   täyttiä⁶ Verb

   6) ru: удовлетворять, удовлетворить

   täyttiä⁷ Verb

   7) ru: выполнять, выполнить, исполнять, исполнить

   active, 2nd participle (täyttänyh)

   kuuzikymmen

   kuuzikymmen

   kuuzikymmen¹ Numeral

   sixty

   nominative, sg (kuuzikymmen)

   accusative, sg (kuuzikymmen)

   vuottu

   vuottu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   partitive, sg (vuottu)

   nominative, pl (vuottu)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   olluh

   olluh

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olluh¹ Adjective

   ru: прежний, бывший

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   nominative, sg (olluh)

   accusative, sg (olluh)

   active, 2nd participle (olluh)

   yhten

   yhten

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   accusative, sg (yhten)

   genitive, sg (yhten)

   essive, sg (yhten)

   ukon

   ukon

   ukko¹ Noun

   1) ru: муж

   ukko² Noun

   2) man

   ukko³ Noun

   3) ru: старик

   accusative, sg (ukon)

   genitive, sg (ukon)

   akannu

   akannu

   akku¹ Noun

   1) woman

   akku² Noun

   2) wife

   akku³ Noun

   3) ru: старуха

   essive, sg (akannu)

   , 10 kudamua

   kudamua

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   partitive, sg (kudamua)

   tundietah

   tundietah

   tundie¹ Verb

   1) ru: узнавать, узнать; признавать, признать

   tundie² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tundie³ Verb

   3) ru: знать, разбираться

   tundie⁴ Verb

   4) ru: чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tundietah)

   hyvis

   hyvis

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   inessive, pl (hyvis)

   elative, pl (hyvis)

   ruadolois

   ruadolois

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   inessive, pl (ruadolois)

   elative, pl (ruadolois)

   , sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   kazvatti

   kazvatti

   kazvattua¹ Verb

   1) ru: растить, выращивать, вырастить

   kazvattua² Verb

   2) ru: растить, воспитывать

   kazvattua³ Verb

   3) ru: отращивать, отрастить

   kazvattua⁴ Verb

   4) ru: разводить, развести

   kazvatti¹ Noun

   ru: воспитанник, воспитанница

   nominative, sg (kazvatti)

   accusative, sg (kazvatti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvatti)

   lapsii

   lapsii

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   partitive, pl (lapsii)

   , vastai

   vastai

   vastai¹ Adverb

   1) ru: друг против друга

   vastai² Adverb

   2) ru: взаимно

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

   vastata³ Verb

   3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

   vastata⁴ Verb

   4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

   vastata⁵ Verb

   5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

   vastata⁶ Verb

   6) ru: повстречать

   vastai³ Adverb

   3) ru: лицом к лицу

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastai)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) well

   hyvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   instructive, pl (hyvin)

   matkalazii

   matkalazii

   matkalaine¹ Noun

   1) ru: путник, странник

   matkalaine² Noun

   2) ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

   partitive, pl (matkalazii)

   , pezi

   pezi

   pestä¹ Verb

   1) ru: мыть, вымыть, помыть

   pestä² Verb

   2) ru: стирать, выстирать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pezi)

   jumalanuskojien

   jumalanuskojien

   jumalanuskoi¹ Noun

   believer

   jumalanuskoi¹ Adjective

   ru: верующий

   genitive, pl (jumalanuskojien)

   jalgoi

   jalgoi

   jalgu¹ Noun

   1) leg

   jalgu² Noun

   2) ru: ножка какого-л. предмета

   partitive, pl (jalgoi)

   , avvutti

   avvutti

   avvuttua¹ Verb

   ru: помочь, помогать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avvutti)

   niilöi

   niilöi

   net¹ Pronoun

   those

   partitive, pl (niilöi)

   , kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, sg (kel)

   ablative, sg (kel)

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   jygei

   jygei

   jygei¹ Adjective

   1) ru: тяжёлый (о весe)

   jygei² Adjective

   2) ru: трудный

   jygei¹ Adverb

   hard

   jygei³ Adjective

   3) ru: cложный

   nominative, sg (jygei)

   accusative, sg (jygei)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ruadoi

   ruadoi

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruadoi)

   äijän

   äijän

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijän¹ Adverb

   many; much

   äijäs¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   äijän¹ Adverb

   many; much

   accusative, sg (äijän)

   genitive, sg (äijän)

   muudu

   muudu

   muu¹ Pronoun

   1) other, another

   muu² Pronoun

   2) ru: прочий, остальной

   partitive, sg (muudu)

   hyviä

   hyviä

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   partitive, sg (hyviä)

   .

   (Enzimäine kirjaine Timofeile (5: 3-16). Kui pidiä huoldu leskis)
7. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   azetuin

   azetuin

   azettuo¹ Verb

   1) ru: останавливаться, остановиться

   azettuo² Verb

   2) ru: успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (azetuin)

   matkalazien

   matkalazien

   matkalaine¹ Noun

   1) ru: путник, странник

   matkalaine² Noun

   2) ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

   genitive, pl (matkalazien)

   taloih

   taloih

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   illative, sg (taloih)

   .

   (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
8. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   tiijustin

   tiijustin

   tiijustua¹ Verb

   1) ru: узнавать, узнать, разузнать

   tiijustua² Verb

   2) ru: навещать, навестить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tiijustin)

   : händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   accusative, sg (händy)

   partitive, sg (händy)

   kučutah

   kučutah

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, позвать

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать, называть, назвать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: приглашать, пригласить

   kuččuo⁴ Verb

   4) ru: вызывать, вызвать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kučutah)

   Ivan

   ivan

   Ivan¹ Proper noun

   ru: Иван

   nominative, sg (Ivan)

   accusative, sg (Ivan)

   Ivanovič Zurin, häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   raččahisajajoin polkan ofitsieru da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Simbirskas on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   keriämäs

   keriämäs

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   kerätä³ Verb

   3) ru: убирать (в доме)

   kerätä⁴ Verb

   4) ru: накрывать

   kerätä⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   infinitive III, inessive (keriämäs)

   uuzii

   uuzii

   uuzi¹ Adjective

   1) new

   uuzi² Adjective

   2) ru: новый, свежий

   uuzi³ Adjective

   3) ru: новый, будущий

   partitive, pl (uuzii)

   nuorii

   nuorii

   nuoret¹ Noun

   ru: молодые, молодёжь

   nuoru¹ Noun

   ru: верёвка

   nuori¹ Adjective

   ru: молодой, юный

   partitive, pl (nuorii)

   saldattoi

   saldattoi

   saldattu¹ Noun

   ru: солдат

   partitive, pl (saldattoi)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   eläy

   eläy

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   eläw¹ Adjective

   ru: живой

   eläy¹ Adjective

   1) ru: живой

   eläy² Adjective

   2) ru: оживлённый, подвижный

   nominative, sg (eläy)

   nominative, sg (eläw)

   accusative, sg (eläy)

   accusative, sg (eläw)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläy)

   matkalazien

   matkalazien

   matkalaine¹ Noun

   1) ru: путник, странник

   matkalaine² Noun

   2) ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

   genitive, pl (matkalazien)

   talois

   talois

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   inessive, sg (talois)

   elative, sg (talois)

   .

   (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
9. Hos

   hos

   hos¹ Subordinating conjunction

   ru: хоть, хотя

   vägeh

   vägeh

   vägeh¹ Adverb

   1) ru: насилу, насильно

   vägi¹ Noun

   1) ru: сила

   vägi² Noun

   2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

   vägeh² Adverb

   2) ru: неохотно

   illative, sg (vägeh)

   menet

   menet

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (menet)

   matkalazien

   matkalazien

   matkalaine¹ Noun

   1) ru: путник, странник

   matkalaine² Noun

   2) ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

   genitive, pl (matkalazien)

   taloih

   taloih

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   illative, sg (taloih)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   rubiet

   rubiet

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (rubiet)

   kižuamah

   kižuamah

   kižata¹ Verb

   1) ru: играть (в подвижные игры)

   kižata² Verb

   2) ru: танцевать, плясать, водить хоровод

   kižata³ Verb

   3) ru: играть, резвиться (о животных), выпрыгивать из воды (о рыбе)

   kižata⁴ Verb

   4) ru: состязаться, соревноваться

   infinitive III, illative (kižuamah)

   biljardah

   biljardah

   biljardu¹ Noun

   ru: бильярд

   illative, sg (biljardah)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ Adverb

   ru: там, туда, тут

   illative, sg (sih)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidäw¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   infinitive I (pidäy)

   infinitive I (pidäw)

   maltua

   maltua

   maltua¹ Verb

   ru: уметь, разбираться

   infinitive I (maltua)

   .

   (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
10. Puolenyönaigah Zurin vedi

    vedi

    vediä¹ Verb

    1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² Verb

    2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ Verb

    3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ Verb

    4) ru: тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ Verb

    5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ Verb

    6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ Verb

    7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ Verb

    8) ru: тянуть (о тяге)

    vediä⁹ Verb

    9) ru: сводить, свести

    vediä¹⁰ Verb

    10) ru: заводить, завести

    vediä¹¹ Verb

    11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² Verb

    12) ru: вести, руководить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

    minuu

    minuu

    minä¹ Pronoun

    I

    matkalazien

    matkalazien

    matkalaine¹ Noun

    1) ru: путник, странник

    matkalaine² Noun

    2) ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

    genitive, pl (matkalazien)

    taloih

    taloih

    taloi¹ Noun

    1) ru: дом, двор

    taloi² Noun

    2) ru: хозяйство

    illative, sg (taloih)

    .

    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
11. Savelič kiirehti

    kiirehti

    kiirehtiä¹ Verb

    ru: спешить, поспешить, торопиться, поторопитьcя

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiirehti)

    vediä

    vediä

    vediä¹ Verb

    1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² Verb

    2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ Verb

    3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ Verb

    4) ru: тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ Verb

    5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ Verb

    6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ Verb

    7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ Verb

    8) ru: тянуть (о тяге)

    vediä⁹ Verb

    9) ru: сводить, свести

    vediä¹⁰ Verb

    10) ru: заводить, завести

    vediä¹¹ Verb

    11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² Verb

    12) ru: вести, руководить

    infinitive I (vediä)

    minuu

    minuu

    minä¹ Pronoun

    I

    iäres

    iäres

    iäres¹ Adverb

    ru: вон

    kirotus

    kirotus

    kirottu¹ Noun

    ru: проклятый

    inessive, sg (kirotus)

    elative, sg (kirotus)

    matkalazien

    matkalazien

    matkalaine¹ Noun

    1) ru: путник, странник

    matkalaine² Noun

    2) ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

    genitive, pl (matkalazien)

    taloispäi

    taloispäi

    taloi¹ Noun

    1) ru: дом, двор

    taloi² Noun

    2) ru: хозяйство

    elative, sg (taloispäi)

    .

    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
12. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    sydämeči

    sydämeči

    sydämeči¹ Adverb

    ru: изнутри, с внутренней стороны

    syväin¹ Noun

    1) heart (organ)

    syväin² Noun

    2) ru: сердцевина, ядро

    syväin³ Noun

    3) ru: начинка (для пирогов)

    syväin⁴ Noun

    4) ru: внутренняя часть чего-либо

    syväin⁵ Noun

    5) ru: совесть

    prolative, sg (sydämeči)

    ellendin

    ellendin

    ellendiä¹ Verb

    1) ru: понимать, понять

    ellendiä² Verb

    2) to realise

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ellendin)

    , mittuine

    mittuine

    mittuine¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mittuine)

    nominative, sg (Mittuine)

    olin

    olin

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

    mieletöi

    mieletöi

    mieletöi¹ Adjective

    1) ru: глупый, бестолковый

    mieletöi² Adjective

    2) ru: неразумный, безрассудный

    mieletöi³ Adjective

    3) ru: бессмысленный

    nominative, sg (mieletöi)

    accusative, sg (mieletöi)

    Simbirskan matkalazien

    matkalazien

    matkalaine¹ Noun

    1) ru: путник, странник

    matkalaine² Noun

    2) ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

    genitive, pl (matkalazien)

    talois

    talois

    taloi¹ Noun

    1) ru: дом, двор

    taloi² Noun

    2) ru: хозяйство

    inessive, sg (talois)

    elative, sg (talois)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    tunzin iččie

    iččie

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: cобственный, персональный

    partitive, sg (iččie)

    viäryniekannu

    viäryniekannu

    viäryniekku¹ Noun

    quilty person

    essive, sg (viäryniekannu)

    Saveličan ies

    ies

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передняя часть, фасад

    ies¹ Adverb

    1) opposite; across from

    ies² Adverb

    2) ahead; in front; before

    ies¹ Postposition

    in front of; before

    inessive, sg (ies)

    elative, sg (ies)

    .

    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
13. Miksebo

    miksebo

    miksebo¹ Adverb

    1) ru: почему, по какой причине

    miksebo² Adverb

    2) ru: зачем, для чего, с какой целью

    pidi

    pidi

    pidiä¹ Verb

    1) to keep

    pidiä² Verb

    2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ Verb

    3) ru: сдержать (слово)

    pidiä⁴ Verb

    4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ Verb

    5) ru: расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ Verb

    6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ Verb

    7) ru: считать, посчитать

    pidiä⁸ Verb

    8) ru: держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ Verb

    ru: надо, нужно, следует

    pidiä⁹ Verb

    9) ru: надо, нужно, следует

    jättiä

    jättiä

    jättiä¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jättiä² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jättiä³ Verb

    3) ru: покидать, покинуть

    jättiä⁴ Verb

    4) ru: оставить после себя

    jättiä⁵ Verb

    5) ru: бросать, бросить

    infinitive I (jättiä)

    sinuu

    sinuu

    sinä¹ Pronoun

    you

    partitive, sg (sinuu)

    yksinäh

    yksinäh

    yksinäh¹ Adverb

    1) ru: один, в одиночестве

    yksinäh² Adverb

    2) ru: в одиночку

    matkalazien

    matkalazien

    matkalaine¹ Noun

    1) ru: путник, странник

    matkalaine² Noun

    2) ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

    genitive, pl (matkalazien)

    taloih

    taloih

    taloi¹ Noun

    1) ru: дом, двор

    taloi² Noun

    2) ru: хозяйство

    illative, sg (taloih)

    !

    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
14. Mindähbo et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 2nd, sg (et)

    kuunnelluh, häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    sanoi

    sanoi

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    sanuokseh¹ Verb

    ru: называться, назваться

    indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

    partitive, pl (sanoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

    suutuksis

    suutuksis

    suutuksis¹ Adverb

    ru: olla suutuksis сердиться

    , - ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    olluzit

    olluzit

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    conditional, imperfect, 2nd, sg, positive form (olluzit)

    kiändynyh

    kiändynyh

    kiändyö¹ Verb

    1) ru: поворачиваться, повернуться

    kiändyö² Verb

    2) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

    kiändyö³ Verb

    3) ru: гнуться, загнуться

    kiändyö⁴ Verb

    4) ru: обращаться, обратиться

    kiändyö⁵ Verb

    5) ru: оборачиваться, обернуться

    kiändyö⁶ Verb

    6) ru: cкручиваться, скрутиться

    kiändyö⁷ Verb

    7) ru: возвратиться

    active, 2nd participle (kiändynyh)

    matkalazien

    matkalazien

    matkalaine¹ Noun

    1) ru: путник, странник

    matkalaine² Noun

    2) ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

    genitive, pl (matkalazien)

    taloih

    taloih

    taloi¹ Noun

    1) ru: дом, двор

    taloi² Noun

    2) ru: хозяйство

    illative, sg (taloih)

    , juonnuzit

    juonnuzit

    juvva¹ Verb

    1) ru: пить, выпить

    juvva² Verb

    2) ru: пить, выпивать

    juvva³ Verb

    3) ru: пропивать, пропить

    conditional, imperfect, 2nd, sg, positive form (juonnuzit)

    čuajuu

    čuajuu

    čuaju¹ Noun

    tea

    partitive, sg (čuajuu)

    , huogavunnuzit

    huogavunnuzit

    huogavuo¹ Verb

    to rest

    conditional, imperfect, 2nd, sg, positive form (huogavunnuzit)

    huondeksessah

    huondeksessah

    huondes¹ Noun

    morning

    terminative, sg (huondeksessah)

    , lumipehu

    lumipehu

    lumipehu¹ Noun

    ru: буран

    nominative, sg (lumipehu)

    accusative, sg (lumipehu)

    alevunnus

    alevunnus

    alevuo¹ Verb

    1) ru: утихать, утихнуть

    alevuo² Verb

    2) ru: успокаиваться, успокоиться

    conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (alevunnus)

    , ajanuzimmo

    ajanuzimmo

    ajua¹ Verb

    1) ru: ехать, ездить, уезжать

    ajua² Verb

    2) ru: гнать, выгонять

    ajua³ Verb

    3) ru: вбивать, вгонять

    ajua⁴ Verb

    4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

    ajua⁵ Verb

    5) ru: гнать, преследовать

    ajua⁶ Verb

    6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

    ajua⁷ Verb

    7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

    ajua⁸ Verb

    8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

    ajua⁹ Verb

    9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

    ajua¹⁰ Verb

    10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

    ajua¹¹ Verb

    11) ru: снимать, сдирать

    conditional, imperfect, 1st, pl, positive form (ajanuzimmo)

    ielleh

    ielleh

    ielleh¹ Adverb

    1) ru: вперёд, дальше

    ielleh² Adverb

    2) ru: впредь, в будущем

    .

    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
15. Sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    unohtit

    unohtit

    unohtua¹ Verb

    to forget

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (unohtit)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sidä¹ Subordinating conjunction

    ru: из-за этого, потому

    sidä¹ Particle

    ru: тем

    partitive, sg (sidä)

    humal'niekkua

    humalniekkua

    humalniekku¹ Noun

    ru: пьяница; алкоголик

    partitive, sg (humalniekkua)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    nominative, sg (kudai)

    muanivol

    muanivol

    muanivo¹ Noun

    1) ru: обман

    muanivo² Noun

    2) ru: афёра

    muanivo³ Noun

    3) ru: слава, репутация

    adessive, sg (muanivol)

    ablative, sg (muanivol)

    otti

    otti

    ottua¹ Verb

    1) to take

    ottua² Verb

    2) to accept, to take in

    ottua³ Verb

    3) ru: снимать, снять

    ottua⁴ Verb

    4) ru: убирать, убрать (урожай)

    ottua⁵ Verb

    5) ru: брать, клевать (о рыбе)

    ottua⁶ Verb

    6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    turkin

    turkin

    turki¹ Noun

    fur coat (coat made out of fur)

    accusative, sg (turkin)

    genitive, sg (turkin)

    matkalazien

    matkalazien

    matkalaine¹ Noun

    1) ru: путник, странник

    matkalaine² Noun

    2) ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

    genitive, pl (matkalazien)

    talois

    talois

    taloi¹ Noun

    1) ru: дом, двор

    taloi² Noun

    2) ru: хозяйство

    inessive, sg (talois)

    elative, sg (talois)

    ?

    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
16. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    diivimmös

    diivimmös

    diiviekseh¹ Verb

    ru: удивляться, удивиться

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (diivimmös)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (diivimmös)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sidä¹ Subordinating conjunction

    ru: из-за этого, потому

    sidä¹ Particle

    ru: тем

    partitive, sg (sidä)

    šeikkua

    šeikkua

    šeikku¹ Noun

    1) ru: обстоятельство

    šeikku² Noun

    2) ru: событие, ситуация

    partitive, sg (šeikkua)

    : kualikale

    kualikale

    kualikku¹ Noun

    ru: бродяга, нищий

    allative, sg (kualikale)

    annettu

    annettu

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² Verb

    2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ Verb

    3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ Verb

    4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ Verb

    5) ru: давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ Verb

    6) ru: вручить, сдать

    passive, 2nd participle (annettu)

    lahju

    lahju

    lahju¹ Noun

    ru: подарок, дар

    nominative, sg (lahju)

    accusative, sg (lahju)

    - lapsenaiguine turki

    turki

    turki¹ Noun

    fur coat (coat made out of fur)

    nominative, sg (turki)

    accusative, sg (turki)

    piästi

    piästi

    piästiä¹ Verb

    1) to set free

    piästiä² Verb

    2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

    piästiä³ Verb

    3) ru: опорожнять, опорожнить

    piästiä⁴ Verb

    4) ru: спасать, спасти

    piästiä⁵ Verb

    5) ru: выручать, выручить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piästi)

    minuu

    minuu

    minä¹ Pronoun

    I

    riputandas

    riputandas

    riputandu¹ Noun

    ru: вешание, развешивание

    inessive, sg (riputandas)

    elative, sg (riputandas)

    , humal'niekku

    humalniekku

    humalniekku¹ Noun

    ru: пьяница; алкоголик

    nominative, sg (humalniekku)

    accusative, sg (humalniekku)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    nominative, sg (kudai)

    šläimi

    šläimi

    šläimiä¹ Verb

    ru: болтаться, шататься, бродить бесцельно

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šläimi)

    matkalazien

    matkalazien

    matkalaine¹ Noun

    1) ru: путник, странник

    matkalaine² Noun

    2) ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

    genitive, pl (matkalazien)

    talolois

    talolois

    taloi¹ Noun

    1) ru: дом, двор

    taloi² Noun

    2) ru: хозяйство

    inessive, pl (talolois)

    elative, pl (talolois)

    nygöi

    nygöi

    nygöi¹ Adverb

    ru: теперь; сейчас

    ottau

    ottau

    ottua¹ Verb

    1) to take

    ottua² Verb

    2) to accept, to take in

    ottua³ Verb

    3) ru: снимать, снять

    ottua⁴ Verb

    4) ru: убирать, убрать (урожай)

    ottua⁵ Verb

    5) ru: брать, клевать (о рыбе)

    ottua⁶ Verb

    6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

    linnoituksii

    linnoituksii

    linnoitus¹ Noun

    ru: крепость, укреплённый пункт

    partitive, pl (linnoituksii)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    säräittäy

    säräittäy

    säräittiä¹ Verb

    to shake

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (säräittäy)

    valdukundua

    valdukundua

    valdukundu¹ Noun

    ru: государство, держава

    partitive, sg (valdukundua)

    !

    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
17. Suurdu

    suurdu

    suuri¹ Adjective

    1) big, large

    suuri² Adjective

    2) high, tall

    suuri³ Adjective

    3) strong

    suuri⁴ Adjective

    4) great

    suuri⁵ Adjective

    5) ru: крупный

    suuri⁶ Adjective

    6) ru: влиятельный

    partitive, sg (suurdu)

    perehty

    perehty

    pereh¹ Noun

    family

    perehtyö¹ Verb

    ru: обзавестись семьёй

    partitive, sg (perehty)

    indicative, prs, sg, conneg. (perehty)

    imperative, 2nd, sg, positive form (perehty)

    niken

    niken

    niken¹ Pronoun

    nobody

    nominative, sg (niken)

    accusative, sg (niken)

    aitahtonuh laskie

    laskie

    laskie¹ Verb

    1) ru: пускать, пустить, выпускать, выпустить

    laskie² Verb

    2) ru: опускать, опустить

    laskie³ Verb

    3) ru: отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

    laskie⁴ Verb

    4) ru: качать, накачать, наполнить жидкостью

    laskie⁵ Verb

    5) ru: подпускать, подпустить

    laskie⁶ Verb

    6) ru: процеживать, процедить

    laskie⁷ Verb

    7) ru: изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

    laskie¹ Verb

    ru: считать, сосчитать, вычислять, вычислить

    infinitive I (laskie)

    kodih

    kodih

    koda¹ Noun

    1) ru: шалаш, домик

    koda² Noun

    2) ru: конура, будка

    koda³ Noun

    3) ru: клетка, квадрат

    kodi¹ Noun

    1) house

    kodi² Noun

    2) ru: дом, жилище, жильё

    illative, sg (kodih)

    illative, pl (kodih)

    , sendäh

    sendäh

    sendäh¹ Adverb

    ru: поэтому

    matkalazil

    matkalazil

    matkalaine¹ Noun

    1) ru: путник, странник

    matkalaine² Noun

    2) ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

    adessive, pl (matkalazil)

    ablative, pl (matkalazil)

    pidi

    pidi

    pidiä¹ Verb

    1) to keep

    pidiä² Verb

    2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ Verb

    3) ru: сдержать (слово)

    pidiä⁴ Verb

    4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ Verb

    5) ru: расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ Verb

    6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ Verb

    7) ru: считать, посчитать

    pidiä⁸ Verb

    8) ru: держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ Verb

    ru: надо, нужно, следует

    pidiä⁹ Verb

    9) ru: надо, нужно, следует

    yödyö

    yödyö

    yödyö¹ Verb

    ru: ночевать, заночевать

    infinitive I (yödyö)

    kenenlienne

    kenenlienne

    kenlienne¹ Pronoun

    ru: кто-то

    genitive, sg (kenenlienne)

    kylyh

    kylyh

    kyly¹ Noun

    steam baths; sauna; banya

    illative, sg (kylyh)

    kylän

    kylän

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село

    accusative, sg (kylän)

    genitive, sg (kylän)

    reunal

    reunal

    reunu¹ Noun

    ru: край, кромка, конец

    adessive, sg (reunal)

    ablative, sg (reunal)

    .

    (Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)
18. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    briha

    briha

    briha¹ Noun

    ru: юноша, парень

    nominative, sg (briha)

    accusative, sg (briha)

    bokas

    bokas

    bokku¹ Noun

    1) ru: бок (часть уловища)

    bokku² Noun

    2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

    bokas¹ Adverb

    aside; apart

    bokas¹ Postposition

    ru: за; возле

    bokku³ Noun

    3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

    inessive, sg (bokas)

    elative, sg (bokas)

    kuulou

    kuulou

    kuulta¹ Verb

    1) ru: слышать, услышать

    kuulta² Verb

    2) ru: слушать, послушать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuulou)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tahtou

    tahtou

    tahtuo¹ Verb

    ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtou)

    nagrua

    nagrua

    nagrua¹ Verb

    1) ru: смеяться

    nagrua² Verb

    2) ru: насмехаться, издеваться, высмеивать

    infinitive I (nagrua)

    matkalazien

    matkalazien

    matkalaine¹ Noun

    1) ru: путник, странник

    matkalaine² Noun

    2) ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

    genitive, pl (matkalazien)

    piäl

    piäl

    piä¹ Noun

    1) head

    piä² Noun

    2) ru: конец, край чего-л.; верх

    piä³ Noun

    3) ru: глава; голова

    piä⁴ Noun

    4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

    piä⁵ Noun

    5) ru: голова (единица счёта скота)

    piäl¹ Postposition

    ru: над; на

    piäl¹ Preposition

    ru: за, свыше, сверх

    piä⁶ Noun

    6) ru: ум

    adessive, sg (piäl)

    ablative, sg (piäl)

    .

    (Piiterih käyndy)
19. Mužikku

    mužikku

    mužikku¹ Noun

    1) man

    mužikku² Noun

    2) ru: муж

    nominative, sg (mužikku)

    accusative, sg (mužikku)

    tulou

    tulou

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    sie

    sie

    sie¹ Adverb

    there, in that place

    , matkalaine

    matkalaine

    matkalaine¹ Noun

    1) ru: путник, странник

    matkalaine² Noun

    2) ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

    nominative, sg (matkalaine)

    accusative, sg (matkalaine)

    , kaččou

    kaččou

    kaččuo¹ Verb

    1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    kaččuo² Verb

    2) ru: осматривать, осмотреть

    kaččuo³ Verb

    3) ru: присматривать, ухаживать

    kaččuo⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    kaččuo⁵ Verb

    5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

    kaččuo⁶ Verb

    6) ru: считать, расценивать

    kaččuo⁷ Verb

    7) ru: проверять, проверить

    jälgilöi

    jälgilöi

    jälgi¹ Noun

    1) ru: след, отпечаток; колея

    jälgi² Noun

    2) ru: след, воспоминание, впечатление

    jälgi³ Noun

    3) ru: след, остаток чего-л.

    jälgi⁰ Noun

    0)

    partitive, pl (jälgilöi)

    — ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    nyhtijen

    nyhtijen

    nyhtie¹ Verb

    ru: дёргать, выдёргивать, выдергать, выщипывать, выщипать

    infinitive II, instructive (nyhtijen)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    kai

    kai

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    kai¹ Particle

    ru: аж, даже

    nominative, sg (kai)

    .

    (Čirpi-kolduvšiekku)
20. Tuli

    tuli

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tuli¹ Noun

    1) ru: огонь, пламя

    tuli² Noun

    2) ru: огонь, свет

    tuli³ Noun

    3) ru: костёр

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    nominative, sg (tuli)

    accusative, sg (tuli)

    mužikku

    mužikku

    mužikku¹ Noun

    1) man

    mužikku² Noun

    2) ru: муж

    nominative, sg (mužikku)

    accusative, sg (mužikku)

    , matkalaine

    matkalaine

    matkalaine¹ Noun

    1) ru: путник, странник

    matkalaine² Noun

    2) ru: турист, туристка, путешественник, путешественница

    nominative, sg (matkalaine)

    accusative, sg (matkalaine)

    , kaččou

    kaččou

    kaččuo¹ Verb

    1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    kaččuo² Verb

    2) ru: осматривать, осмотреть

    kaččuo³ Verb

    3) ru: присматривать, ухаживать

    kaččuo⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    kaččuo⁵ Verb

    5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

    kaččuo⁶ Verb

    6) ru: считать, расценивать

    kaččuo⁷ Verb

    7) ru: проверять, проверить

    , midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how many

    midä¹ Adverb

    1) ru: чего

    midä¹ Subordinating conjunction

    ru: чем

    mi³ Pronoun

    3) which; what; what kind of

    midä² Adverb

    2) ru: зачем

    nenne

    nenne

    nenne¹ Pronoun

    1) those

    nenne² Pronoun

    2) those; these

    nominative, pl (nenne)

    accusative, pl (nenne)

    ristikanzat

    ristikanzat

    ristikanzu¹ Noun

    1) person, human being, man

    ristikanzu² Noun

    2) ru: христианин

    nominative, pl (ristikanzat)

    accusative, pl (ristikanzat)

    ruatah

    ruatah

    ruadua¹ Verb

    1) to work, to toil

    ruadua² Verb

    2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua³ Verb

    3) ru: делать, поступать

    ruadua⁴ Verb

    4) ru: состоять в должности

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruatah)

    .

    (Ikkunatoi kodi)

• «
• 1
• 2
• »