VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

merkitä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: значить, означать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 152

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Neče jygieh sanottavu vieraskieline sana merkiččöy uuttu sportulajii, kudai yhtelläh jo opitah kirjuttua Olimpiiskoih programmah.
    Это тяжело произносимое иноязычное слово означает новый вид спорта, который однако уже пытаются провести в Олимпийскую программу.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  2. Häi nimittii oman projektan “Nokuse”, mi indeitsoin kieleh merkiččöy mustua kondiedu.
    Он назвал свой проект "Нокусе", что на языке индейцев значит чёрный медведь.
    (Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu)
  3. Erähis saamen kielen murdehis tämä sana merkiččöy vuolažua virdua joves.
    В некоторых диалектах саамского языка это слово означает бурное течение реки.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  4. Se merkiččöy, gu hyö kiitetäh kaikes, midä gnoumu niilöih niškoi ruadoi, da ei tahtota sidä suututtua.
    Это значит, они благодарны ему за всё, что гном для них сделал, и не хотят с ним ссориться.
    (Rastavanpudro)
  5. 36 Josifgi, Kipras rodinuh leevieläine, kudamua apostolat sanottih Varnavakse – nimi merkiččöy "urostai" – 37 möi oman pellon, toi d՚engat da pani apostoloin edeh.
    Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит — сын утешения, левит, родом Кипрянин, у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.
    (Apostoloin ruavot (4: 32-37). Uskojil kai on yhtehine)
  6. Vahnan zavietan Pashua, kudai iudaizman uskos merkiččöy jevrielöin piäzemisty jegiptalazien orjukses, pruaznuittih jo 1500 vuottu enne Iisus Hristosan roindua.
    Ветхозаветную Пасху, которая в иудаизме означает освобождение евреев из рабства египтян, праздновали уже 1500 лет до Рождества Христова.
    (Pruazniekan simvolat)
  7. Se merkiččöy sidä, gu entsiklopedii jo on olemas, ga se ei ole valmis da sie ei ole äijiä alallistu kirjuttajua.
    Это означает то, что энциклопедия уже существует, но она ещё не готова и там не хватает постоянных авторов.
    (Uvvet kirjutukset Wikipediah)
  8. Tämän päivän pido on kogo tazavallan merkittävy pido – liikundan da tervehyön keskuksen avajazet, kudai nostettih ylen lyhyös aijas, kiändyi Suojärven eläjien puoleh Aleksandr Hudilainen.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  9. Konzu karjalaine mužikku sanou toizele, gu hänen akal himoittau äijäl kalua, se ei merkiče nimidä mostu, mi enzimäzikse tulou piäh äijile suomelazile.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  10. Erähät moizet sanazet yhtes kieles tarkoitetah ezinehty, ga toizes ristikanzua libo yhtes kieles net ollah adverbilöinny, ga toizes merkitäh miesty.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  11. Parembi on joga kohtas olla matin panemattah, sendäh gu se merkiččöy kiroiluu.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  12. Sen mugah sana kojo suomen kielen päivänlasku- da keskisuomenmurdehis merkiččöy suurdu, tobjua, korgiedu miesty.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  13. Sildy ku alguudah myö hiisi-sana, kudamal nygöi on negatiivine merkičys, merkičči pyhii kohtii.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  14. Sendäh gu sanotah, ku tämä hiisi-sana on lähtenyh germuanizis kielis da sie se merkiččöy kivikästy paikkua, kivilouhie, kus on kallivokoluo.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  15. Ga jällespäi vähinvähäzin, uvven, Hristossah uskon tulduu moizet kohtat ruvettih merkiččemäh kaikkie pahua.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  16. Se merkiččöy, ku näppipiiraidu, šipainiekkua (kalittua) pastajes pidäy olla kaheksa luaduu ainehtu: jauho, vezi, hapainmaido, suolu, maido, kannates da syväimekse – kartohkua, talkunua libo suurimua.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  17. Uuličču, kuduadu myöte ihastuttajen riputtih laudu piirustettuloin suappualoinke, kuldaine kringeli, ruskiet flavut, nuoren brihan kuva, kudual oldih počinsilmät da ihan ebäluonnolline pričosku, se merkičči, ku st’okluveriän tagan ruadau paikalline Bazil’.
    (Mourfii)
  18. Yhtelläh hyögi ei voidu sanuo, mindäh kyläl on moine nimi da midä se merkiččöy.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  19. Merkittävy tiedomies, tiijon, taijon da kul’tuuran nerokas “kareliaani” pani nägövih karjalazen liikkehen.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  20. Se on merkitty nimel Šulgujeva mel’nitsa.
    (Uut’arven arbaitukset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages