Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

priičču

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: неприятность, беда

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 23

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Mostu

mostu

moine¹ прилагательное

такой, подобный

партитив, ед. ч. (mostu)

priiččua

priiččua

priičču¹ существительное

неприятность, беда

партитив, ед. ч. (priiččua)

rodih

rodih

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

Nieglikole

nieglikole

nieglikko¹ существительное

ёж

аллатив, ед. ч. (nieglikole)

.

Такие неприятности случились у Ёжика.

(Veikka da Mötti)
Eihäi maksa

maksa

maksua¹ глагол

1) платить, заплатить, уплатить, оплатить

maksua² глагол

2) стоить, иметь цену

maksua³ глагол

3) стоить, иметь смысл

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (maksa)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (maksa)

vuottua

vuottua

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

I инфинитив (vuottua)

suurembii

suurembii

suurembi¹ прилагательное

больше, побольше, более крупный, крупнее

партитив, мн. ч. (suurembii)

priiččoi

priiččoi

priičču¹ существительное

неприятность, беда

партитив, мн. ч. (priiččoi)

eläjes

eläjes

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

II инфинитив, инессив (eläjes)

, pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

pidiä

pidiä

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidiä)

omas

omas

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

инессив, ед. ч. (omas)

элатив, ед. ч. (omas)

ičes

ičes

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

инессив, ед. ч. (ičes)

элатив, ед. ч. (ičes)

huoldu

huoldu

huoli¹ существительное

1) забота, попечение

huoli² существительное

2) беспокойство, тревога

партитив, ед. ч. (huoldu)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

hengellizesti, mugai fyyzizesti.

Не стоит ждать неприятностей в жизни, надо всегда заботиться о себе, как морально, так и физически.

(Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

mitahto

mitahto

mitahto¹ местоимение

что-либо, что-нибудь

priičču

priičču

priičču¹ существительное

неприятность, беда

номинатив, ед. ч. (priičču)

аккузатив, ед. ч. (priičču)

žiivatanke

žiivatanke

žiivattu¹ существительное

скотина

комитатив, ед. ч. (žiivatanke)

rodih

rodivui

rodivuo¹ глагол

родиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodivui)

актив, 1-е причастие (rodivui)

, uskottih

uskottih

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (uskottih)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

Jumal

jumal

Jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч. (Jumal)

аккузатив, ед. ч. (Jumal)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

mečänižändy

mečänižändy

mečänižändy¹ существительное

мифический дух леса, хозяин леса, леший

номинатив, ед. ч. (mečänižändy)

номинатив, ед. ч. (mečänižändü)

аккузатив, ед. ч. (mečänižändy)

аккузатив, ед. ч. (mečänižändü)

riähkis

riähkis

riähky¹ существительное

грех

инессив, мн. ч. (riähkis)

элатив, мн. ч. (riähkis)

žiivatan

žiivatan

žiivattu¹ существительное

скотина

аккузатив, ед. ч. (žiivatan)

генитив, ед. ч. (žiivatan)

otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

.

Если случалась беда со скотиной, верили, что или Бог, или хозяин леса за грехи забрали скотину.

(Paimoi torvel lirahuttau)
Nu

nu

nu¹ междометие

ну

vot

vot

vot¹ частица

1) вот

ne

ne

ne¹ местоимение

те

номинатив, ед. ч.

, nengoine

nengoine

nengoine¹ прилагательное

такой

номинатив, ед. ч.

priičču

priičču

priičču¹ существительное

неприятность, беда

номинатив, ед. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

kel

kel

kel¹ послелог

1) с, со

.

(Тata oli ylen šuutkas mies)
Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

kylynke

kylynke

kyly¹ существительное

баня

комитатив, ед. ч. (kylynke)

mitah priiččua

priiččua

priičču¹ существительное

неприятность, беда

партитив, ед. ч. (priiččua)

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

.

(Ven'alaine päčči karjalazes talois)
Yheksä

yheksä

yheksä¹ числительное

девять

номинатив, ед. ч. (yheksä)

аккузатив, ед. ч. (yheksä)

priiččua

priiččua

priičču¹ существительное

неприятность, беда

партитив, ед. ч. (priiččua)

löydyy

löydyy

löydyö¹ глагол

найтись, отыскаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löydyy)

yhtele

yhtele

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

аллатив, ед. ч. (yhtele)

jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

, ruadosijan

ruadosijan

ruadosija¹ существительное

рабочее место

аккузатив, ед. ч. (ruadosijan)

генитив, ед. ч. (ruadosijan)

kavottuu sil

sil

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

адессив, ед. ч. (sil)

аблатив, ед. ч. (sil)

merkillizel päderäl

päderäl

päder¹ прилагательное

бедный, несчастный, горемычный

адессив, ед. ч. (päderäl)

аблатив, ед. ч. (päderäl)

.

(Histourien jyrkil lainehil)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

avvutti

avvutti

avvuttua¹ глагол

помочь, помогать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (avvutti)

parandua

parandua

parandua¹ глагол

1) улучшать, улучшить; совершенствовать, усовершенствовать

parandua² глагол

2) лечить, вылечить, исцелять, исцелить

I инфинитив (parandua)

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч. (rahvastu)

eloksen

eloksen

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

elos² существительное

2) добро, имущество

аккузатив, ед. ч. (eloksen)

генитив, ед. ч. (eloksen)

priičois

priičois

priičču¹ существительное

неприятность, беда

инессив, мн. ч. (priičois)

элатив, мн. ч. (priičois)

.

(VÄLLY)
Moizel

moizel

moine¹ прилагательное

такой, подобный

адессив, ед. ч. (moizel)

аблатив, ед. ч. (moizel)

varattaval

varattaval

varattavu¹ прилагательное

опасный, рискованный

varattavu¹ предикатив

опасно

адессив, ед. ч. (varattaval)

аблатив, ед. ч. (varattaval)

aijal

aijal

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

äijy¹ существительное

многое

äijäs¹ местоимение

который

адессив, ед. ч. (äijäl)

адессив, ед. ч. (aijal)

аблатив, ед. ч. (äijäl)

аблатив, ед. ч. (aijal)

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

priiččua

priiččua

priičču¹ существительное

неприятность, беда

партитив, ед. ч. (priiččua)

Zoja-sizären roindupiän.

(Minun perehen kattil kiehuu)
Kerran

kerran

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerran¹ наречие

1) раз

kerran¹ союз подчинительный

раз уж, коли

kerran² наречие

2) однажды

аккузатив, ед. ч. (kerran)

генитив, ед. ч. (kerran)

Peša-died’oi kerdoi

kerdoi

kerdoi¹ существительное

рассказчик, рассказчица

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerduo¹ глагол

рассказывать, рассказать

номинатив, ед. ч. (kerdoi)

аккузатив, ед. ч. (kerdoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerdoi)

партитив, мн. ч. (kerdoi)

актив, 1-е причастие (kerdoi)

minule

minule

minä¹ местоимение

я

yhten

yhten

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

аккузатив, ед. ч. (yhten)

генитив, ед. ч. (yhten)

эссив, ед. ч. (yhten)

priičan

priičan

priičču¹ существительное

неприятность, беда

аккузатив, ед. ч. (priičan)

генитив, ед. ч. (priičan)

moizeh

moizeh

moine¹ прилагательное

такой, подобный

иллатив, ед. ч. (moizeh)

karjalazeh

karjalazeh

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

иллатив, ед. ч. (karjalazeh)

nähte

nähte

nähte¹ послелог

о, об, обо, про, для

.

(Karjalazet oldih tuulen tiedäjät)
Pystyi

pystyi

pystyi¹ наречие

1) стоймя, дыбом, торчком

pystyi² наречие

2) вертикально

ehtit

ehtit

ehtie¹ глагол

успевать, успеть

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ehtit)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ehtit)

nosta

nosta

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² глагол

2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ глагол

3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ глагол

4) появляться, появиться, выступать, выступить

nostua¹ глагол

1) поднимать, поднять

nostua² глагол

2) поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ глагол

3) строить, построить, возводить, возвести

nosta⁵ глагол

5) восходить, взойти (о небесных светилах)

nosta⁶ глагол

6) заходить, зайти

nostua⁴ глагол

4) возбуждать, возбудить, начинать, начать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (nosta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nosta)

odva

odva

odva¹ наречие

еле, едва

,
Tulii

tulii

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulii¹ прилагательное

1) идущий

tulii² прилагательное

2) будущий, грядущий, следующий

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulii¹ существительное

посетитель (-ница)

tulii³ прилагательное

3) пришедший, вошедший

tulii⁴ прилагательное

4) предстоящий

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tulii)

аккузатив, ед. ч. (tulii)

партитив, мн. ч. (tulii)

priičču

priičču

priičču¹ существительное

неприятность, беда

номинатив, ед. ч. (priičču)

аккузатив, ед. ч. (priičču)

nenän

nenän

nenä¹ существительное

1) нос

nenä² существительное

2) кончик, конец, носик, носок (заострённый)

nenä³ существительное

3) оконечность

аккузатив, ед. ч. (nenän)

генитив, ед. ч. (nenän)

ies

ies

ezi¹ существительное

перёд, передняя часть, фасад

ies¹ наречие

1) перед, напротив

ies² наречие

2) впереди

ies¹ послелог

перед

инессив, ед. ч. (ies)

элатив, ед. ч. (ies)

.

(PAJOS SANAA LYKKÄÄ ET)
Ozuttelus

ozuttelus

ozuttelu¹ существительное

выставка, показ

инессив, ед. ч. (ozuttelus)

элатив, ед. ч. (ozuttelus)

suau

suau

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (suau)

nähtä

nähtä

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähtä)

I инфинитив (nähtä)

karjalazien

karjalazien

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

генитив, мн. ч. (karjalazien)

tundiettuloin taidoilijoin

taidoilijoin

taidoilii¹ существительное

художник

генитив, мн. ч. (taidoilijoin)

инструктив, мн. ч. (taidoilijoin)

tevoksii

tevoksii

tevos¹ существительное

творение, произведение; труд; изделие; работа

партитив, мн. ч. (tevoksii)

: elaijan

elaijan

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

аккузатив, ед. ч. (elaijan)

генитив, ед. ч. (elaijan)

syviä

syviä

syvä¹ прилагательное

1) глубокий

syvä² прилагательное

2) глубокий, поздний

партитив, ед. ч. (syviä)

filosoufistu

filosoufistu

filosoufine¹ прилагательное

философский

партитив, ед. ч. (filosoufistu)

ellendämisty

ellendämisty

ellendämine¹ существительное

пониманиe (способность понять)

партитив, ед. ч. (ellendämisty)

Aleksanr Trifonovan ruadolois

ruadolois

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

инессив, мн. ч. (ruadolois)

элатив, мн. ч. (ruadolois)

, pohjazen

pohjazen

pohjaine¹ существительное

1) донышко

pohjaine² существительное

2) север

pohjaine¹ прилагательное

северный

аккузатив, ед. ч. (pohjazen)

генитив, ед. ч. (pohjazen)

muan

muan

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

аккузатив, ед. ч. (muan)

генитив, ед. ч. (muan)

vagavuttu

vagavuttu

vagavuo¹ глагол

1) становиться (стать) благоразумным, успокоиться, остепениться

vagavus¹ существительное

серьёзность, степенность

vagavuo² глагол

2) утихать, успокаиваться (о ветре, реке, море и т.п.)

партитив, ед. ч. (vagavuttu)

пассив, 2-е причастие (vagavuttu)

Ol’eg Juntuzen tevoksis

tevoksis

tevos¹ существительное

творение, произведение; труд; изделие; работа

инессив, мн. ч. (tevoksis)

элатив, мн. ч. (tevoksis)

, kirjavua

kirjavua

kirjavu¹ прилагательное

пёстрый

партитив, ед. ч. (kirjavua)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

pruazniekallistu

pruazniekallistu

pruazniekalline¹ прилагательное

торжественный

партитив, ед. ч. (pruazniekallistu)

Karjalua

karjalua

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

партитив, ед. ч. (Karjalua)

партитив, ед. ч. (karjalua)

Viktorija Zorinan ruadolois

ruadolois

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

инессив, мн. ч. (ruadolois)

элатив, мн. ч. (ruadolois)

, Georgii Ivanovan luonnon

luonnon

luondo¹ существительное

природа

аккузатив, ед. ч. (luonnon)

генитив, ед. ч. (luonnon)

liiriekkukuvii, Arkadii Morozovan filosoufizii

filosoufizii

filosoufine¹ прилагательное

философский

партитив, мн. ч. (filosoufizii)

priiččoi

priiččoi

priičču¹ существительное

неприятность, беда

партитив, мн. ч. (priiččoi)

Onieganjärven tagavozeh

tagavozeh

tagavoine¹ существительное

отдалённый район, окраина, глубинка

иллатив, ед. ч. (tagavozeh)

nähte

nähte

nähte¹ послелог

о, об, обо, про, для

.

(Sankt-Peterburg: ”Karjalazien starinat” avavutah)
Minun

minun

minä¹ местоимение

я

priičoin

priičoin

priičču¹ существительное

неприятность, беда

генитив, мн. ч. (priičoin)

инструктив, мн. ч. (priičoin)

tiijustahuu,

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Vahnemban

vahnemban

vahnembi¹ прилагательное

старший

puolen

puolen

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть жилого помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительным)

аккузатив, ед. ч. (puolen)

генитив, ед. ч. (puolen)

rahvahale

rahvahale

rahvas¹ существительное

народ, люди

аллатив, ед. ч. (rahvahale)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

muitegi

muitegi

muitegi¹ фразеологизм

и без того

suuren

suuren

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

аккузатив, ед. ч. (suuren)

генитив, ед. ч. (suuren)

paikkukunnan eläjile

eläjile

eläi¹ существительное

житель, жилец

аллатив, мн. ч. (eläjile)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

rodieu

rodieu

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodieu)

priičču

priičču

priičču¹ существительное

неприятность, беда

номинатив, ед. ч. (priičču)

аккузатив, ед. ч. (priičču)

.

(Vieljärveläzet vuotettas uuttu kul’tuurutaloidu)
Olin

olin

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olin)

hyväs

hyväs

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

инессив, ед. ч. (hyväs)

элатив, ед. ч. (hyväs)

mieles

mieles

mieles¹ послелог

по мнению кого, по кому

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

инессив, ед. ч. (mieles)

элатив, ед. ч. (mieles)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

heil

heil

hyö¹ местоимение

они

адессив, мн. ч. (heil)

аблатив, мн. ч. (heil)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

pahas

pahas

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

инессив, ед. ч. (pahas)

элатив, ед. ч. (pahas)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

priiččua

priiččua

priičču¹ существительное

неприятность, беда

партитив, ед. ч. (priiččua)

löydyi

löydyi

löydyö¹ глагол

найтись, отыскаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löydyi)

актив, 1-е причастие (löydyi)

.

(Paimoi)
Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

myöhembi

myöhembi

myöhembi¹ наречие

позже, позднее

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

vönähtimmökseh vuvven

vuvven

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

аккузатив, ед. ч. (vuvven)

генитив, ед. ч. (vuvven)

verran

verran

vergu¹ существительное

вставка, клин

verdu¹ существительное

в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру и степень, соответствующие чему-либо

аккузатив, ед. ч. (verran)

генитив, ед. ч. (verran)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

rubeimmo

rubeimmo

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (rubeimmo)

ellendämäh

ellendämäh

ellendiä¹ глагол

1) понимать, понять

ellendiä² глагол

2) догадываться, догадаться

III инфинитив, иллатив (ellendämäh)

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

starinoi

starinoi

starinu¹ существительное

былина; легенда; миф

starin¹ существительное

1) былина

starin² существительное

2) легенда

партитив, мн. ч. (starinoi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

priiččoi

priiččoi

priičču¹ существительное

неприятность, беда

партитив, мн. ч. (priiččoi)

, hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

luondehen

luondehen

luonneh¹ существительное

характер, нрав, натура

аккузатив, ед. ч. (luondehen)

генитив, ед. ч. (luondehen)

.

(Riähkähižet)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

kerdoi

kerdoi

kerdoi¹ существительное

рассказчик, рассказчица

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerduo¹ глагол

рассказывать, рассказать

номинатив, ед. ч. (kerdoi)

аккузатив, ед. ч. (kerdoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerdoi)

партитив, мн. ч. (kerdoi)

актив, 1-е причастие (kerdoi)

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч. (meile)

brihaččuloile

brihaččuloile

brihačču¹ существительное

мальчик

аллатив, мн. ч. (brihaččuloile)

kaikenjyttymii

kaikenjyttymii

kaikenjyttyine¹ прилагательное

разнообразный, всевозможный

партитив, мн. ч. (kaikenjyttymii)

suarnoi

suarnoi

suarnu¹ существительное

сказка

партитив, мн. ч. (suarnoi)

, starinoi

starinoi

starinu¹ существительное

былина; легенда; миф

starin¹ существительное

1) былина

starin² существительное

2) легенда

партитив, мн. ч. (starinoi)

, priiččoi

priiččoi

priičču¹ существительное

неприятность, беда

партитив, мн. ч. (priiččoi)

lapsih

lapsih

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

иллатив, мн. ч. (lapsih)

, čomih

čomih

čoma¹ прилагательное

1) красивый, привлекательный; приятный

čoma² прилагательное

2) хороший, погожий

иллатив, мн. ч. (čomih)

tyttöžih, vahnembih

vahnembih

vahnembat¹ существительное

родители

vahnembi¹ прилагательное

старший

иллатив, мн. ч. (vahnembih)

näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

.

(Riähkähižet)
Toinah

toinah

toinah¹ наречие

может быть, возможно

toinah¹ частица

1) ну и

toinah² частица

2) очень

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

enzi

enzi

enzi¹ прилагательное

первый

номинатив, ед. ч. (enzi)

аккузатив, ед. ч. (enzi)

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerrata¹ глагол

1) умножать, умножить

kerrata² глагол

2) сучить, скручивать

партитив, ед. ч. (kerdua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kerdua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerdua)

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

sanois

sanois

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

инессив, мн. ч. (sanois)

элатив, мн. ч. (sanois)

rubeimmo

rubeimmo

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (rubeimmo)

duumaimah priičan

priičan

priičču¹ существительное

неприятность, беда

аккузатив, ед. ч. (priičan)

генитив, ед. ч. (priičan)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

suarnan

suarnan

suarnu¹ существительное

сказка

аккузатив, ед. ч. (suarnan)

генитив, ед. ч. (suarnan)

tarkoitukseh

tarkoitukseh

tarkoitus¹ существительное

1) назначение (основная функция чего-л.)

tarkoitus² существительное

2) цель, смысл

tarkoitus³ существительное

3) намерение

иллатив, ед. ч. (tarkoitukseh)

näh

näh

näh¹ послелог

о, об, обо, про, для

.

(Riähkähižet)
Voibi

voibi

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

sanuo

sanuo

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

I инфинитив (sanuo)

, leivän

leivän

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

leiby² существительное

2) пища, пропитание

leiby³ существительное

3) хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

аккузатив, ед. ч. (leivän)

генитив, ед. ч. (leivän)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sai¹ послелог

до

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

jalloil

jalloil

jalgu¹ существительное

1) нога

jalgu² существительное

2) ножка какого-л. предмета

адессив, мн. ч. (jalloil)

аблатив, мн. ч. (jalloil)

– yösijan

yösijan

yösija¹ существительное

1) ночлег

yösija² существительное

2) постой

yösija³ существительное

3) постель

аккузатив, ед. ч. (yösijan)

генитив, ед. ч. (yösijan)

kielel

kielel

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

адессив, ед. ч. (kielel)

аблатив, ед. ч. (kielel)

– starinoil

starinoil

starinu¹ существительное

былина; легенда; миф

starin¹ существительное

1) былина

starin² существительное

2) легенда

адессив, мн. ч. (starinoil)

аблатив, мн. ч. (starinoil)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

priičoil

priičoil

priičču¹ существительное

неприятность, беда

адессив, мн. ч. (priičoil)

аблатив, мн. ч. (priičoil)

.

(Riähkähižet)
Astujes

astujes

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

astuo² глагол

2) шагнуть, ступить

II инфинитив, инессив (astujes)

tunzin ičes

ičes

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

инессив, ед. ч. (ičes)

элатив, ед. ч. (ičes)

pienen

pienen

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

аккузатив, ед. ч. (pienen)

генитив, ед. ч. (pienen)

tipan

tipan

tippu¹ существительное

капля

аккузатив, ед. ч. (tipan)

генитив, ед. ч. (tipan)

hyväntahtožuttu

hyväntahtožuttu

hyväntahtožus¹ существительное

доброжелательность

партитив, ед. ч. (hyväntahtožuttu)

, kuduan

kuduan

kudai¹ местоимение

который

аккузатив, ед. ч. (kuduan)

генитив, ед. ч. (kuduan)

Vas’a

vasa

Vas’a¹ имя собственное

Вася

номинатив, ед. ч. (Vas’a)

аккузатив, ед. ч. (Vas’a)

ištutti minun

minun

minä¹ местоимение

я

syväimeh omil

omil

oma¹ существительное

свой, родственник

адессив, мн. ч. (omil)

аблатив, мн. ч. (omil)

suarnoil

suarnoil

suarnu¹ существительное

сказка

адессив, мн. ч. (suarnoil)

аблатив, мн. ч. (suarnoil)

, priičoil

priičoil

priičču¹ существительное

неприятность, беда

адессив, мн. ч. (priičoil)

аблатив, мн. ч. (priičoil)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

avvutandal

avvutandal

avvutandu¹ существительное

помощь

адессив, ед. ч. (avvutandal)

аблатив, ед. ч. (avvutandal)

.

(Riähkähižet)
"…^ brihaččuloin

brihaččuloin

brihačču¹ существительное

мальчик

генитив, мн. ч. (brihaččuloin)

инструктив, мн. ч. (brihaččuloin)

välit

välit

väli³ существительное

3) промежуток, зазор

väli¹ существительное

1) промежуток времени, интервал

väli⁴ существительное

4) отношения, взаимоотношения; связи

väli⁵ существительное

5) разница

väli² существительное

2) расстояние

välit¹ существительное

1) отношения, взаимоотношения

välit² существительное

2) связи

номинатив, мн. ч. (välit)

аккузатив, мн. ч. (välit)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

muuttumah

muuttumah

muuttuo¹ глагол

1) меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² глагол

2) превращаться, превратиться

muuttuo³ глагол

3) переезжать, переехать

III инфинитив, иллатив (muuttumah)

Vas'an puoleh

puoleh

puoleh¹ послелог

за, на стороне; в сторону

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть жилого помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительным)

иллатив, ед. ч. (puoleh)

⊂…⊃ myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

…^ harjavuimmo

harjavuimmo

harjavuo¹ глагол

1) приучаться, приучиться, упражняться, тренироваться

harjavuo² глагол

2) привыкать, осваиваться

harjavuo³ глагол

3) адаптироваться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (harjavuimmo)

häneh

häneh

häi¹ местоимение

он, она, оно

, elimmö

elimmö

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (elimmö)

huolettah

huolettah

huoli¹ существительное

1) забота, попечение

huoli² существительное

2) беспокойство, тревога

абессив, ед. ч. (huolettah)

, ⊂…⊃ rubeimmo

rubeimmo

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (rubeimmo)

ellendämäh

ellendämäh

ellendiä¹ глагол

1) понимать, понять

ellendiä² глагол

2) догадываться, догадаться

III инфинитив, иллатив (ellendämäh)

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

starinoi

starinoi

starinu¹ существительное

былина; легенда; миф

starin¹ существительное

1) былина

starin² существительное

2) легенда

партитив, мн. ч. (starinoi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

priiččoi

priiččoi

priičču¹ существительное

неприятность, беда

партитив, мн. ч. (priiččoi)

, hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

luondehen

luondehen

luonneh¹ существительное

характер, нрав, натура

аккузатив, ед. ч. (luondehen)

генитив, ед. ч. (luondehen)

", mustelou

mustelou

mustella¹ глагол

1) вспоминать

mustella² глагол

2) припоминать

mustella³ глагол

3) почтить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mustelou)

kirjuttai

kirjuttai

kirjuttai¹ существительное

писатель, автор

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttuakseh¹ глагол

записываться, записаться

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

номинатив, ед. ч. (kirjuttai)

аккузатив, ед. ч. (kirjuttai)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kirjuttai)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kirjuttai)

актив, 1-е причастие (kirjuttai)

.

(Riähkih kavonnuot)

Леммы

priičču

1 значение

mostu

priiččua

rodih

nieglikole

maksa

vuottua

suurembii

priiččoi

eläjes

pidäy

vai

ainos

pidiä

omas

ičes

huoldu

kui

ku

mitahto

priičču

žiivatanke

rodivui

uskottih

ku

jumal

libo

mečänižändy

riähkis

žiivatan

otti

nu

vot

ne

nengoine

priičču

hänen

kel

ga

se

silloi

konzu

kylynke

priiččua

rodih

yheksä

priiččua

löydyy

yhtele

jälles

ruadosijan

sil

päderäl

häi

ainos

avvutti

parandua

rahvastu

eloksen

priičois

moizel

varattaval

aijal

rodih

priiččua

kerran

kerdoi

minule

yhten

priičan

moizeh

karjalazeh

nähte

pystyi

ehtit

nosta

odva

tulii