Леммы

Найдено предложений: 49

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. 45No

   no

   no¹ союз сочинительный

   но

   sigäpäi

   sigäpäi

   sigäpäi¹ наречие

   оттуда

   lähttes

   lähttes

   lähtta¹ глагол

   1) отправляться, уходить, пойти

   II инфинитив, инессив

   nece

   nece

   nece¹ местоимение

   данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

   номинатив, ед. ч.

   mez’

   mez

   mez’¹ существительное

   1) человек

   номинатив, ед. ч. (mez’)

   аккузатив, ед. ч. (mez’)

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ глагол

   начать, начинать

   kaiktäna

   kaiktäna

   kaiktäna¹ наречие

   повсюду, везде

   pagišta

   pagišta

   pagišta¹ глагол

   1) говорить

   I инфинитив

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sanelda

   sanelda

   sanelda¹ глагол

   диктовать

   I инфинитив

   vestid

   vestid

   vest’¹ существительное

   известие, весть

   партитив, мн. ч.

   necen

   necen

   nece¹ местоимение

   данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

   генитив, ед. ч.

   polhe

   polhe

   polhe¹ послелог

   о (ком-л., чём-л.)

   , muga

   muga

   muga¹ наречие

   так; таким образом

   miše

   miše

   miše¹ союз подчинительный

   что, чтобы (в придаточном предложении)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не (отрицательный глагол)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   voind

   voind

   voida¹ глагол

   1) мочь, быть в состоянии

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   peitmata

   peitmata

   peitta¹ глагол

   1) скрыть, запрятать, прятать, спрятать, таить, упрятать, утаить

   III инфинитив, абессив

   tulda

   tulda

   tulda¹ глагол

   1) прийти, являться, наступить

   ni

   ni

   ni¹ частица

   ни

   ühthe

   ühthe

   üks’¹ числительное

   1) один

   иллатив, ед. ч.

   lidnaha

   lidnaha

   lidn¹ существительное

   город

   иллатив, ед. ч.

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
2. 10No

   no

   no¹ союз сочинительный

   но

   edel

   edel

   edel¹ наречие

   1) прежде

   edel¹ послелог

   до, перед

   ezi¹ существительное

   перёд, передок

   edel² наречие

   2) подальше; впереди

   адессив, ед. ч. (edel)

   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hüvä¹ предикатив

   хорошо

   hüvä¹ существительное

   добро; благо

   hüvä² прилагательное

   2) благовидный

   номинатив, ед. ч. (hüvä)

   аккузатив, ед. ч. (hüvä)

   vest’

   vest

   vest’¹ существительное

   известие, весть

   номинатив, ед. ч. (vest’)

   аккузатив, ед. ч. (vest’)

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ глагол

   нужно; надо; необходимо, следует

   sanelda

   sanelda

   sanelda¹ глагол

   диктовать

   I инфинитив (sanelda)

   kaikile

   kaikile

   kaik¹ местоимение

   1) весь, все, всё

   kaik² местоимение

   2) каждый

   аллатив, мн. ч. (kaikile)

   rahvahile

   rahvahile

   rahvaz¹ существительное

   народ

   аллатив, мн. ч. (rahvahile)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
3. 15Hän

   hän

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   номинатив, ед. ч. (hän)

   аккузатив, ед. ч. (hän)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   sanuda² глагол

   2) передавать, передать

   актив, 1-е причастие (sanui)

   heile

   heile

   hö¹ местоимение

   они

   аллатив, мн. ч. (heile)

   : «Mängat

   mängat

   mända¹ глагол

   1) идти, пойти, пройти

   mända² глагол

   2) входить, вмещаться

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mängat)

   kaikjale

   kaikjale

   kaikjale¹ наречие

   везде; повсюду (куда?)

   mirhu i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sanelgat

   sanelgat

   sanelta¹ глагол

   1) сказать; говорить

   sanelda¹ глагол

   диктовать

   sanelta² глагол

   2) продиктовать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (sanelgat)

   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hüvä¹ предикатив

   хорошо

   hüvä¹ существительное

   добро; благо

   hüvä² прилагательное

   2) благовидный

   номинатив, ед. ч. (hüvä)

   аккузатив, ед. ч. (hüvä)

   vest’

   vest

   vest’¹ существительное

   известие, весть

   номинатив, ед. ч. (vest’)

   аккузатив, ед. ч. (vest’)

   sen

   sen

   se¹ местоимение

   та, то, тот

   sen’¹ существительное

   гриб (пластинчатый)

   номинатив, ед. ч. (sen’)

   аккузатив, ед. ч. (sen)

   аккузатив, ед. ч. (sen’)

   генитив, ед. ч. (sen)

   эссив, ед. ч. (sen)

   kaikile

   kaikile

   kaik¹ местоимение

   1) весь, все, всё

   kaik² местоимение

   2) каждый

   аллатив, мн. ч. (kaikile)

   eläjile

   eläjile

   eläi¹ существительное

   1) житель

   eläi² существительное

   2) жилец

   аллатив, мн. ч. (eläjile)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
4. Em-ik mö

   mö

   mö¹ местоимение

   мы

   möda¹ глагол

   1) продавать, продать, реализовать, сбыть

   möda² глагол

   2) предавать

   möda³ глагол

   3) торговать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

   номинатив, мн. ч. (mö)

   аккузатив, мн. ч. (mö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

   императив, ед. ч., коннегатив (mö)

   sanelnugoi

   sanelnugoi

   sanelda¹ глагол

   диктовать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (sanelnugoi)

   sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   sina¹ местоимение

   ты

   аккузатив, ед. ч. (sinun)

   эссив, ед. ч. (sinun)

   nimes

   nimes

   nimi¹ существительное

   1) имя

   nimi² существительное

   2) название

   инессив, ед. ч. (nimes)

   vestid

   vestid

   vest’¹ существительное

   известие, весть

   vestta¹ глагол

   1) тесать; строгать

   vestta² глагол

   2) высечь, высекать; выдолбить

   партитив, ед. ч. (vestid)

   индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vestid)

   номинатив, мн. ч. (vestid)

   аккузатив, мн. ч. (vestid)

   партитив, мн. ч. (vestid)

   Jumalaspäi

   jumalaspäi

   Jumal¹ имя собственное

   Бог

   jumal¹ существительное

   Бог

   элатив, ед. ч. (Jumalaspäi)

   элатив, ед. ч. (jumalaspäi)

   ,

   (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
5. 7i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sanelgat

   sanelgat

   sanelta¹ глагол

   1) сказать; говорить

   sanelda¹ глагол

   диктовать

   sanelta² глагол

   2) продиктовать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (sanelgat)

   : «Taivhan

   taivhan

   taivaz¹ существительное

   небо

   аккузатив, ед. ч. (taivhan)

   генитив, ед. ч. (taivhan)

   эссив, ед. ч. (taivhan)

   valdkund

   valdkund

   valdkund¹ существительное

   1) государство, держава; республика

   valdkund² существительное

   2) царство

   номинатив, ед. ч. (valdkund)

   аккузатив, ед. ч. (valdkund)

   om

   om

   olda¹ глагол

   1) быть

   olda² глагол

   2) существовать

   olda³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

   olda⁴ глагол

   4) иметь, обладать, иметься

   olda⁵ глагол

   5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ глагол

   6) держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ глагол

   7) идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ глагол

   8) обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ глагол

   9) дублировать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

   läz

   läz

   läz¹ наречие

   1) близко

   läz² наречие

   2) вблизи, недалеко, рядом

   läz³ наречие

   3) почти, приблизительно

   läz¹ предлог

   1) возле

   läz² предлог

   2) приблизительно, около

   läz¹ послелог

   возле

   .»

   (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
6. 27Min

   min

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч. (minä)

   аккузатив, ед. ч. (minä)

   sanun

   sanun

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   sanuda² глагол

   2) передавать, передать

   teile

   teile

   te¹ существительное

   1) дорога, трасса, путь

   tö¹ местоимение

   вы

   te² существительное

   2) путь, расстояние

   аллатив, мн. ч. (teile)

   pimedas

   pimedas

   pimed¹ существительное

   темнота

   pimed¹ прилагательное

   темный, хмурый

   pimed¹ предикатив

   темно

   инессив, ед. ч. (pimedas)

   , se

   se

   -se¹ частица

   -то (ед. число)

   se¹ местоимение

   та, то, тот

   se¹ союз сочинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (se)

   аккузатив, ед. ч. (se)

   sanugat

   sanugat

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   sanuda² глагол

   2) передавать, передать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (sanugat)

   päivänvauktal

   päivänvauktal

   päivänvauged¹ существительное

   дневной свет

   päivänvauktal¹ наречие

   засветло

   адессив, ед. ч. (päivänvauktal)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   min

   min

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   kulištat

   kulištat

   kulištada¹ глагол

   услышать

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kulištat)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kulištat)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kulištat)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ наречие

   1) только, только что

   vaiše² наречие

   2) лишь

   šuhaidusen

   šuhaidusen

   šuhaiduz¹ существительное

   шёпот

   аккузатив, ед. ч. (šuhaidusen)

   генитив, ед. ч. (šuhaidusen)

   эссив, ед. ч. (šuhaidusen)

   korvha

   korvha

   korvha¹ послелог

   к, возле, около (куда?)

   , se

   se

   -se¹ частица

   -то (ед. число)

   se¹ местоимение

   та, то, тот

   se¹ союз сочинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (se)

   аккузатив, ед. ч. (se)

   tö

   tö

   tö¹ существительное

   1) работа; дело

   tö¹ местоимение

   вы

   toda¹ глагол

   1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

   toda² глагол

   2) приводить

   toda³ глагол

   3) подавать

   tö² существительное

   2) деятельность, труд

   tö³ существительное

   3) произведение

   toda⁴ глагол

   4) родить

   tö¹ существительное

   кудель

   номинатив, ед. ч. (tö)

   аккузатив, ед. ч. (tö)

   номинатив, мн. ч. (tö)

   аккузатив, мн. ч. (tö)

   sanelgat

   sanelgat

   sanelta¹ глагол

   1) сказать; говорить

   sanelda¹ глагол

   диктовать

   sanelta² глагол

   2) продиктовать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (sanelgat)

   katusilpäi

   katusilpäi

   katuz¹ существительное

   1) кров, кровля, крыша

   katuz² существительное

   2) крышка

   katuz³ существительное

   3) одеяло

   katuz⁴ существительное

   4) абажур

   аблатив, мн. ч. (katusilpäi)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
7. 53Konz

   konz

   konz¹ наречие

   когда

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   lopi

   lopi

   lopta¹ глагол

   1) оканчивать, кончать, окончить, заканчивать, закончить, выполнить, завершить

   lopta² глагол

   2) закрыть

   lopta³ глагол

   3) прервать

   lopta⁴ глагол

   4) уничтожать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lopi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lopi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lopi)

   императив, ед. ч., коннегатив (lopi)

   sanelda

   sanelda

   sanelda¹ глагол

   диктовать

   I инфинитив (sanelda)

   nene

   nene

   nene¹ местоимение

   1) эти

   nene² местоимение

   2) такие

   ozoitezstarinad

   ozoitezstarinad

   ozoitezstarin¹ существительное

   притча

   партитив, ед. ч. (ozoitezstarinad)

   номинатив, мн. ч. (ozoitezstarinad)

   аккузатив, мн. ч. (ozoitezstarinad)

   , hän

   hän

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   номинатив, ед. ч. (hän)

   аккузатив, ед. ч. (hän)

   läksi

   läksi

   lähtta¹ глагол

   1) отправляться, уходить, пойти

   lähtta² глагол

   2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ глагол

   4) выписаться

   lähtta⁶ глагол

   6) линять

   lähtta⁷ глагол

   7) появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ глагол

   8) удаваться

   lähtta¹⁰ глагол

   10) выходить (в свет), публиковаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   sigäpäi

   sigäpäi

   sigä¹ наречие

   там

   sigäpäi¹ наречие

   оттуда

   (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)
8. 74Siloi

   siloi

   siloi¹ наречие

   тогда, в то время

   Petr

   petr

   Petr¹ имя собственное

   Пётр

   номинатив, ед. ч. (Petr)

   аккузатив, ед. ч. (Petr)

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ глагол

   начать, начинать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (zavodi)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (zavodi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (zavodi)

   императив, ед. ч., коннегатив (zavodi)

   sanelda

   sanelda

   sanelda¹ глагол

   диктовать

   I инфинитив (sanelda)

   : «Surmičegha

   surmičegha

   surmita¹ глагол

   1) убить, губить, казнить, убивать, умертвлять

   surmita² глагол

   2) казнить

   Jumal

   jumal

   Jumal¹ имя собственное

   Бог

   jumal¹ существительное

   икона

   jumal¹ существительное

   Бог

   номинатив, ед. ч. (Jumal)

   номинатив, ед. ч. (jumal)

   аккузатив, ед. ч. (Jumal)

   аккузатив, ед. ч. (jumal)

   mindai

   mindai

   minä¹ местоимение

   я

   , ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как; когда; раз

   ku¹ существительное

   1) месяц (календарный)

   ku² союз подчинительный

   2) если; если бы

   ku³ союз подчинительный

   3) как, как будто

   ku² существительное

   2) луна

   номинатив, ед. ч. (ku)

   аккузатив, ед. ч. (ku)

   minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч. (minä)

   аккузатив, ед. ч. (minä)

   kelastan

   kelastan

   kelastada¹ глагол

   лгать, врать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kelastan)

   !

   (Evangelii Matvejan mödhe (26:69-75). Petr hül’gaidab Iisusan)
9. 3I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   muga

   muga

   muga¹ наречие

   так; таким образом

   se

   se

   -se¹ частица

   -то (ед. число)

   se¹ местоимение

   та, то, тот

   se¹ союз сочинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (se)

   аккузатив, ед. ч. (se)

   , midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   midä¹ наречие

   чего; зачем

   mi² местоимение

   2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   tö

   tö

   tö¹ существительное

   1) работа; дело

   tö¹ местоимение

   вы

   toda¹ глагол

   1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

   toda² глагол

   2) приводить

   toda³ глагол

   3) подавать

   tö² существительное

   2) деятельность, труд

   tö³ существительное

   3) произведение

   toda⁴ глагол

   4) родить

   tö¹ существительное

   кудель

   номинатив, ед. ч. (tö)

   аккузатив, ед. ч. (tö)

   номинатив, мн. ч. (tö)

   аккузатив, мн. ч. (tö)

   sanuit

   sanuit

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   sanuda² глагол

   2) передавать, передать

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (sanuit)

   pimedas

   pimedas

   pimed¹ существительное

   темнота

   pimed¹ прилагательное

   темный, хмурый

   pimed¹ предикатив

   темно

   инессив, ед. ч. (pimedas)

   , kuldas

   kuldas

   kuld¹ существительное

   золото

   kulda¹ глагол

   слышать, слушать

   инессив, ед. ч. (kuldas)

   презенс, пассив (kuldas)

   päivänvauktal

   päivänvauktal

   päivänvauged¹ существительное

   дневной свет

   päivänvauktal¹ наречие

   засветло

   адессив, ед. ч. (päivänvauktal)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   midä¹ наречие

   чего; зачем

   mi² местоимение

   2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   šuhaižit

   šuhaižit

   šuhaita¹ глагол

   шептать; шушукаться

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šuhaižit)

   kodiseiniden keskes

   keskes

   kesk¹ существительное

   середина; центр

   keskes¹ наречие

   1) посреди, среди

   keskes² наречие

   2) между

   keskes¹ послелог

   посреди, среди

   инессив, ед. ч. (keskes)

   , se

   se

   -se¹ частица

   -то (ед. число)

   se¹ местоимение

   та, то, тот

   se¹ союз сочинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (se)

   аккузатив, ед. ч. (se)

   koval

   koval

   kova¹ прилагательное

   1) жёсткий

   kova² прилагательное

   2) твёрдый, чёрствый

   kova³ прилагательное

   3) сильный

   kova⁴ прилагательное

   4) суровый, жестокий, ожесточённый

   адессив, ед. ч. (koval)

   änel

   änel

   än’¹ существительное

   1) голос

   än’² существительное

   2) тон; тоны

   адессив, ед. ч. (änel)

   saneldas

   saneldas

   sanelda¹ глагол

   диктовать

   презенс, пассив (saneldas)

   katusilpäi

   katusilpäi

   katuz¹ существительное

   1) кров, кровля, крыша

   katuz² существительное

   2) крышка

   katuz³ существительное

   3) одеяло

   katuz⁴ существительное

   4) абажур

   аблатив, мн. ч. (katusilpäi)

   .»

   (Evangelii Lukan mödhe (12:1-3). Varaikat koiverdelust)
10. 26Siloi

    siloi

    siloi¹ наречие

    тогда, в то время

    tö

    tö

    tö¹ существительное

    1) работа; дело

    tö¹ местоимение

    вы

    toda¹ глагол

    1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

    toda² глагол

    2) приводить

    toda³ глагол

    3) подавать

    tö² существительное

    2) деятельность, труд

    tö³ существительное

    3) произведение

    toda⁴ глагол

    4) родить

    tö¹ существительное

    кудель

    номинатив, ед. ч. (tö)

    аккузатив, ед. ч. (tö)

    номинатив, мн. ч. (tö)

    аккузатив, мн. ч. (tö)

    zavodit

    zavodit

    zavodida¹ глагол

    начать, начинать

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (zavodit)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (zavodit)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (zavodit)

    sanelda

    sanelda

    sanelda¹ глагол

    диктовать

    I инфинитив (sanelda)

    : „Mö

    mö

    mö¹ местоимение

    мы

    möda¹ глагол

    1) продавать, продать, реализовать, сбыть

    möda² глагол

    2) предавать

    möda³ глагол

    3) торговать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

    номинатив, мн. ч. (mö)

    аккузатив, мн. ч. (mö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

    императив, ед. ч., коннегатив (mö)

    söim

    söim

    söda¹ глагол

    есть; кушать

    sööda¹ глагол

    есть

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (söim)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    joim

    joim

    joda¹ глагол

    выпивать, напиться, пить, выпить, принимать

    jooda¹ глагол

    пить

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (joim)

    sinunke

    sinunke

    sinä¹ местоимение

    ты

    sina¹ местоимение

    ты

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sinä

    sinä

    sinä¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч. (sinä)

    аккузатив, ед. ч. (sinä)

    openzid

    openzid

    opeta¹ глагол

    1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

    opeta² глагол

    2) внушать, внушить

    opeta³ глагол

    3) овладеть

    opeta⁴ глагол

    4) прививать, привить

    opeta⁵ глагол

    5) наказать, проучить

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (openzid)

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (openzid’)

    meiden

    meiden

    mö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч. (meiden)

    küliš

    küliš

    külä¹ существительное

    деревня, пункт, село

    инессив, мн. ч. (küliš)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    lidnoiš

    lidnoiš

    lidn¹ существительное

    город

    инессив, мн. ч. (lidnoiš)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (13:22-30). Ahtaz uks’)
11. 18No

    no

    no¹ союз сочинительный

    но

    hö

    hö

    hö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hö)

    аккузатив, мн. ч. (hö)

    kaik

    kaik

    kaik¹ местоимение

    1) весь, все, всё

    kaik² местоимение

    2) каждый

    номинатив, ед. ч. (kaik)

    аккузатив, ед. ч. (kaik)

    toine

    toine

    toine² местоимение

    другой, иной

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    номинатив, ед. ч. (toine)

    аккузатив, ед. ч. (toine)

    toižen

    toižen

    toine² местоимение

    другой, иной

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    аккузатив, ед. ч. (toižen)

    генитив, ед. ч. (toižen)

    эссив, ед. ч. (toižen)

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ предлог

    после, за

    jäl’ghe¹ наречие

    после, потом

    jäl’ghe¹ послелог

    после, за

    zavodiba

    zavodiba

    zavodida¹ глагол

    начать, начинать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (zavodiba)

    sanelda

    sanelda

    sanelda¹ глагол

    диктовать

    I инфинитив (sanelda)

    , miše

    miše

    miše¹ союз подчинительный

    что, чтобы (в придаточном предложении)

    ei

    ei

    ei¹ частица

    нет; не

    ei¹ вспомогательный глагол

    не (отрицательный глагол)

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    voigoi

    voigoi

    voida¹ глагол

    1) мочь, быть в состоянии

    voida² глагол

    2) сметь, иметь позволение

    voida³ глагол

    3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (voigoi)

    императив, мн. ч., коннегатив (voigoi)

    tulda

    tulda

    tulda¹ глагол

    1) прийти, являться, наступить

    tulda² глагол

    2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

    tulda³ глагол

    3) прийтись, приходиться

    tulda⁴ глагол

    4) появляться

    tulda⁵ глагол

    5) выйти, выходить

    tulda⁶ глагол

    6) войти, входить,

    tulda⁷ глагол

    7) вступить

    tulda⁸ глагол

    8) дойти

    tulda⁹ глагол

    9) идти

    tulda¹⁰ глагол

    10) подойти

    tulda¹¹ глагол

    11) получаться

    tulda¹² глагол

    12) проходить, пройти (вперёд)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (14:15-24). Ozoitezstarin suren praznikan polhe)
12. 13Siloi

    siloi

    siloi¹ наречие

    тогда, в то время

    tö

    tö

    tö¹ существительное

    1) работа; дело

    tö¹ местоимение

    вы

    toda¹ глагол

    1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

    toda² глагол

    2) приводить

    toda³ глагол

    3) подавать

    tö² существительное

    2) деятельность, труд

    tö³ существительное

    3) произведение

    toda⁴ глагол

    4) родить

    tö¹ существительное

    кудель

    номинатив, ед. ч. (tö)

    аккузатив, ед. ч. (tö)

    номинатив, мн. ч. (tö)

    аккузатив, мн. ч. (tö)

    voit

    voit

    voida¹ глагол

    1) мочь, быть в состоянии

    voida² глагол

    2) сметь, иметь позволение

    voida³ глагол

    3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (voit)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (voit)

    sanelda

    sanelda

    sanelda¹ глагол

    диктовать

    I инфинитив (sanelda)

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    polhe

    polhe

    polhe¹ послелог

    о (ком-л., чём-л.)

    pol’¹ существительное

    1) сторона

    pol’² существительное

    2) половина

    pol’³ существительное

    3) направление

    pol’⁴ существительное

    4) бок

    pol’⁵ существительное

    5) пол

    иллатив, ед. ч. (polhe)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (21:7-19). Lopun ezmäižed znamad)
13. 47Kaikile

    kaikile

    kaik¹ местоимение

    1) весь, все, всё

    kaik² местоимение

    2) каждый

    аллатив, мн. ч. (kaikile)

    rahvahile

    rahvahile

    rahvaz¹ существительное

    народ

    аллатив, мн. ч. (rahvahile)

    Jerusalimaspäi

    jerusalimaspäi

    Jerusalim¹ имя собственное

    Иерусалим

    элатив, ед. ч. (Jerusalimaspäi)

    zavodides tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ глагол

    нужно; надо; необходимо, следует

    hänen

    hänen

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    nimes

    nimes

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi² существительное

    2) название

    инессив, ед. ч. (nimes)

    sanelda

    sanelda

    sanelda¹ глагол

    диктовать

    I инфинитив (sanelda)

    : Käraukatoiš

    käraukatoiš

    kärautas¹ глагол

    1) отвернуться

    kärautas² глагол

    2) завернуться

    kärautas³ глагол

    3) обернуться

    kärautas⁴ глагол

    4) вернуться, возвратиться

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (käraukatoiš)

    grähkišpäi

    grähkišpäi

    grähk¹ существительное

    грех

    элатив, мн. ч. (grähkišpäi)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    muga

    muga

    muga¹ наречие

    так; таким образом

    hän

    hän

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    номинатив, ед. ч. (hän)

    аккузатив, ед. ч. (hän)

    pästab

    pästab

    pästta² глагол

    2) опустить

    pästta¹ глагол

    1) отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ глагол

    3) впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ глагол

    4) распускать, распустить

    pästta⁵ глагол

    5) выпускать, издавать, издать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pästab)

    teiden

    teiden

    te¹ существительное

    1) дорога, трасса, путь

    tö¹ местоимение

    вы

    te² существительное

    2) путь, расстояние

    генитив, мн. ч. (teiden)

    grähkäd

    grähkäd

    grähk¹ существительное

    грех

    партитив, ед. ч. (grähkäd)

    номинатив, мн. ч. (grähkäd)

    аккузатив, мн. ч. (grähkäd)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (24:36-49). Iisus ozutase apostoloile)
14. Nägui

    nägui

    näguda¹ глагол

    1) виднеться, быть видимым, заметным

    näguda² глагол

    2) (3 лицо ед. числа презенса: nägub) кажется

    nägui¹ прилагательное

    броский

    номинатив, ед. ч. (nägui)

    аккузатив, ед. ч. (nägui)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägui)

    актив, 1-е причастие (nägui)

    , miše

    miše

    miše¹ союз подчинительный

    что, чтобы (в придаточном предложении)

    lapsile

    lapsile

    laps’¹ существительное

    дитя, ребёнок

    аллатив, мн. ч. (lapsile)

    om

    om

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

    ani

    ani

    ani¹ наречие

    1) весьма, довольно, крайне, очень, практически

    ani² наречие

    2) совсем; абсолютно, вообще, как раз, совершенно, чрезвычайно

    ani³ наречие

    3) именно

    me’lhe

    melhe

    mel’¹ существительное

    1) ум, рассудок

    mel’² существительное

    2) мнение

    mel’³ существительное

    3) настроение, расположение духа

    mel’⁴ существительное

    4) намерение

    иллатив, ед. ч. (melhe)

    olda

    olda

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    I инфинитив (olda)

    ühtes

    ühtes

    üks’¹ числительное

    1) один

    ühtes¹ наречие

    вместе

    üks’² числительное

    2) тот же самый, один и тот же

    üks’¹ прилагательное

    единственный

    инессив, ед. ч. (ühtes)

    инессив, мн. ч. (ühtes)

    , kundelta

    kundelta

    kundelta¹ глагол

    1) слушать

    kundelta² глагол

    2) слушаться, повиноваться

    I инфинитив (kundelta)

    ohjandajalpäi

    ohjandajalpäi

    ohjandai¹ существительное

    1) администратор, управляющий

    ohjandai² существительное

    2) режиссёр

    ohjandai³ существительное

    3) заведующий, шеф

    ohjandai⁴ существительное

    4) руководитель, председатель

    аблатив, ед. ч. (ohjandajalpäi)

    vepsläižid

    vepsläižid

    vepsläine¹ прилагательное

    вепсский

    vepsläine¹ существительное

    вепс, вепсянка

    партитив, мн. ч. (vepsläižid)

    vaihid

    vaihid

    vajeh¹ существительное

    слово

    партитив, мн. ч. (vaihid)

    , sanelda

    sanelda

    sanelda¹ глагол

    диктовать

    I инфинитив (sanelda)

    niid

    niid

    ne¹ местоимение

    те

    nit’¹ существительное

    нитка

    ned¹ местоимение

    те

    партитив, ед. ч. (niid)

    номинатив, мн. ч. (niid)

    аккузатив, мн. ч. (niid)

    партитив, мн. ч. (niid)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ существительное

    вепс

    генитив, ед. ч. (vepsän)

    kelel

    kelel

    kel’¹ существительное

    1) язык

    kel’² существительное

    2) металлический стержень в колоколе

    адессив, ед. ч. (kelel)

    , pajatada

    pajatada

    pajatada¹ глагол

    петь

    I инфинитив (pajatada)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    m.e.

    (Om-ik vepsän kelel tulii aig?)
15. 18Eskai

    eskai

    eskai¹ наречие

    1) потом; затем

    eskai² наречие

    2) даже

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    käskabunikoihe,
    kut

    kut

    kuz’¹ числительное

    шесть

    kut¹ наречие

    как

    kut¹ союз подчинительный

    потому что

    партитив, ед. ч. (kut)

    mužikoihe

    mužikoihe

    mužik¹ существительное

    1) мужчина

    mužik² существительное

    2) муж, супруг

    иллатив, мн. ч. (mužikoihe)

    , muga

    muga

    muga¹ наречие

    так; таким образом

    akoihe-ki,
    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (minä)

    аккузатив, ед. ч. (minä)

    valan

    valan

    valada¹ глагол

    1) лить; разливать

    valada² глагол

    2) обливать

    valada³ глагол

    3) поливать

    valada⁴ глагол

    4) наливать, налить

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (valan)

    ičein

    ičein

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    ičein¹ местоимение

    свой (мой)

    iče² местоимение

    2) собственный, персональный

    номинатив, ед. ч. (ičein)

    аккузатив, ед. ч. (ičein)

    генитив, ед. ч. (ičein)

    эссив, ед. ч. (ičein)

    Hengespäi

    hengespäi

    heng¹ существительное

    1) дух, душа

    heng² существительное

    2) душа, человек (при обозначении количества

    heng³ существительное

    3) герой, персонаж

    heng⁴ существительное

    4) персона; личность

    heng⁵ существительное

    5) сердце

    Heng¹ имя собственное

    Дух (Святой Дух)

    элатив, ед. ч. (hengespäi)

    элатив, ед. ч. (Hengespäi)

    nenil

    nenil

    nece¹ местоимение

    данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

    nene¹ местоимение

    1) эти

    nene² местоимение

    2) такие

    päivil

    päivil

    päiv¹ существительное

    день

    адессив, мн. ч. (päivil)

    адессив, мн. ч. (päivil’)

    ,
    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    hö

    hö

    hö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hö)

    аккузатив, мн. ч. (hö)

    zavodiba

    zavodiba

    zavodida¹ глагол

    начать, начинать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (zavodiba)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (zavodiba)

    sanelda

    sanelda

    sanelda¹ глагол

    диктовать

    I инфинитив (sanelda)

    sidä

    sidä

    se¹ местоимение

    та, то, тот

    партитив, ед. ч. (sidä)

    , midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    midä¹ наречие

    чего; зачем

    mi² местоимение

    2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    kulištaba

    kulištaba

    kulištada¹ глагол

    услышать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kulištaba)

    minuspäi

    minuspäi

    minä¹ местоимение

    я

    элатив, ед. ч. (minuspäi)

    .

    (Apostoloiden tegod (2:14-42). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petran pagin)
16. 21Hänele

    hänele

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    pidab

    pidab

    pidada¹ глагол

    (3 лицо ед. числа: pidab) надо, нужно, следует

    pidäda¹ глагол

    1) держать

    pidäda² глагол

    2) выдержать

    pidäda³ глагол

    3) издержать, израсходовать, истратить, расходовать

    pidäda⁴ глагол

    4) носить

    pidäda⁵ глагол

    5) обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.), вести себя (по отношению к кому-л.)

    pidäda⁶ глагол

    6) относиться

    pidab¹ прилагательное

    нужный

    pidäda⁷ глагол

    7) хранить

    pidada¹ глагол

    держать

    pidab¹ глагол

    надо

    номинатив, ед. ч. (pidab)

    аккузатив, ед. ч. (pidab)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pidab)

    olda

    olda

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    I инфинитив (olda)

    taivhas

    taivhas

    taivaz¹ существительное

    небо

    инессив, ед. ч. (taivhas)

    sihe

    sihe

    se¹ местоимение

    та, то, тот

    sihe¹ наречие

    тут, на этом месте

    иллатив, ед. ч. (sihe)

    aighasai

    aighasai

    aig¹ существительное

    1) время

    aig² существительное

    2) режим

    aig³ существительное

    3) категория глагола (грамматический термин)

    , konz

    konz

    konz¹ наречие

    когда

    kaik

    kaik

    kaik¹ местоимение

    1) весь, все, всё

    kaik² местоимение

    2) каждый

    номинатив, ед. ч. (kaik)

    аккузатив, ед. ч. (kaik)

    номинатив, мн. ч. (kaik)

    pandas

    pandas

    panda¹ глагол

    1) ставить; класть, положить

    pandas¹ глагол

    ложиться спать; укладываться

    panda² глагол

    2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ глагол

    3) идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ глагол

    4) надевать, надеть

    panda⁵ глагол

    5) просовывать, вдевать

    panda⁶ глагол

    6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pandas)

    I инфинитив (pandas)

    презенс, пассив (pandas)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ местоимение

    свой (его, их)

    номинатив, ед. ч. (ičeze)

    аккузатив, ед. ч. (ičeze)

    генитив, ед. ч. (ičeze)

    инессив, ед. ч. (ičeze)

    номинатив, мн. ч. (ičeze)

    аккузатив, мн. ч. (ičeze)

    генитив, мн. ч. (ičeze)

    адессив, мн. ч. (ičeze)

    комитатив, мн. ч. (ičeze)

    sijale

    sijale

    sija¹ существительное

    1) место

    sija² существительное

    2) пункт

    sija³ существительное

    3) территория

    sija⁴ существительное

    4) постель

    аллатив, ед. ч. (sijale)

    , muga

    muga

    muga¹ наречие

    так; таким образом

    kut

    kut

    kuz’¹ числительное

    шесть

    kut¹ наречие

    как

    kut¹ союз подчинительный

    потому что

    партитив, ед. ч. (kut)

    Jumal

    jumal

    Jumal¹ имя собственное

    Бог

    jumal¹ существительное

    икона

    jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч. (Jumal)

    номинатив, ед. ч. (jumal)

    аккузатив, ед. ч. (Jumal)

    аккузатив, ед. ч. (jumal)

    amuižiš

    amuižiš

    amuine¹ прилагательное

    1) давний, давнишний

    amuine² прилагательное

    2) старинный

    инессив, мн. ч. (amuižiš)

    aigoišpäi

    aigoišpäi

    aig¹ существительное

    1) время

    aig² существительное

    2) режим

    aig³ существительное

    3) категория глагола (грамматический термин)

    элатив, мн. ч. (aigoišpäi)

    om

    om

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

    sanelnu

    sanelnu

    sanelta¹ глагол

    1) сказать; говорить

    sanelda¹ глагол

    диктовать

    sanelta² глагол

    2) продиктовать

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (sanelnu)

    актив, 2-е причастие (sanelnu)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ местоимение

    свой (его, их)

    номинатив, ед. ч. (ičeze)

    аккузатив, ед. ч. (ičeze)

    генитив, ед. ч. (ičeze)

    инессив, ед. ч. (ičeze)

    номинатив, мн. ч. (ičeze)

    аккузатив, мн. ч. (ičeze)

    генитив, мн. ч. (ičeze)

    адессив, мн. ч. (ičeze)

    комитатив, мн. ч. (ičeze)

    kaikiden

    kaikiden

    kaik¹ местоимение

    1) весь, все, всё

    kaik² местоимение

    2) каждый

    генитив, мн. ч. (kaikiden)

    pühiden

    pühiden

    pühä¹ прилагательное

    святой

    pühä¹ существительное

    1) пост

    pühä² существительное

    2) праздник

    pühä¹ существительное

    святой

    генитив, мн. ч. (pühiden)

    sanankandajiden

    sanankandajiden

    sanankandai¹ существительное

    пророк

    генитив, мн. ч. (sanankandajiden)

    kal't

    kalt

    kal’t¹ послелог

    через; по, посредством

    .

    (Apostoloiden tegod (3:11-26). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petran pagin pühäkodiš)
17. 29Kacu

    kacu

    kacta¹ глагол

    1) смотреть, посмотреть

    kacta² глагол

    2) наблюдать

    kacta³ глагол

    3) нянчить, присматривать, ухаживать

    kacta⁴ глагол

    4) намереваться, хотеть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kacu)

    императив, ед. ч., коннегатив (kacu)

    nügüd'

    nügüd

    nügüd’¹ наречие

    сейчас, теперь

    , Sur'

    sur

    sur’¹ прилагательное

    1) большой

    sur’² прилагательное

    2) великий

    sur’³ прилагательное

    3) генеральный, крупный, существенный

    sur’⁴ прилагательное

    4) высокий

    sur’⁵ прилагательное

    5) влиятельный

    номинатив, ед. ч. (sur’)

    аккузатив, ед. ч. (sur’)

    Sünduižem, kut

    kut

    kuz’¹ числительное

    шесть

    kut¹ наречие

    как

    kut¹ союз подчинительный

    потому что

    партитив, ед. ч. (kut)

    hö

    hö

    hö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hö)

    аккузатив, мн. ч. (hö)

    pöl'gästoitaba

    pölgästoitaba

    pöl’gästoitta¹ глагол

    напугать, вспугнуть, испугать, пугать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pöl’gästoitaba)

    meid

    meid

    mö¹ местоимение

    мы

    meid¹ существительное

    молоко

    номинатив, ед. ч. (meid)

    аккузатив, ед. ч. (meid)

    партитив, мн. ч. (meid)

    !^ Anda

    anda

    antta¹ глагол

    1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

    antta² глагол

    2) выдать, выдавать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anda)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (anda)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anda)

    императив, ед. ч., коннегатив (anda)

    ičeiž

    ičeiž

    ičeiž¹ местоимение

    свой (твой)

    номинатив, ед. ч. (ičeiž)

    аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

    генитив, ед. ч. (ičeiž)

    orjile väged

    väged

    vägi¹ существительное

    1) сила (физическая)

    vägi² существительное

    2) мощь, потенциал

    vägi³ существительное

    3) крепость (свойство)

    vägi⁴ существительное

    4) большое количество, множество

    партитив, ед. ч. (väged)

    номинатив, мн. ч. (väged)

    аккузатив, мн. ч. (väged)

    rohktas

    rohktas

    rohktas¹ наречие

    1) смело, решительно

    rohked¹ прилагательное

    1) смелый

    rohked² прилагательное

    2) уверенный

    rohked³ прилагательное

    3) бравый

    rohktas² наречие

    2) уверенно

    инессив, ед. ч. (rohktas)

    sanelda

    sanelda

    sanelda¹ глагол

    диктовать

    I инфинитив (sanelda)

    sinun

    sinun

    sinä¹ местоимение

    ты

    sina¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (sinun)

    эссив, ед. ч. (sinun)

    sanad

    sanad

    sana¹ существительное

    слово

    партитив, ед. ч. (sanad)

    номинатив, мн. ч. (sanad)

    аккузатив, мн. ч. (sanad)

    .

    (Apostoloiden tegod (4:23-31). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Uskojiden loičend)
18. 19No öl

    öl

    ö¹ существительное

    ночь

    адессив, ед. ч. (öl)

    Ižandan

    Ižandan

    ižand¹ существительное

    1) хозяин

    ižand² существительное

    2) владелец

    ižand³ существительное

    3) господин

    ižand⁴ существительное

    4) Господь

    ižand⁵ существительное

    5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    аккузатив, ед. ч. (ižandan)

    генитив, ед. ч. (ižandan)

    эссив, ед. ч. (ižandan)

    angel

    angel

    angel¹ существительное

    ангел

    номинатив, ед. ч. (angel)

    аккузатив, ед. ч. (angel)

    avaiži

    avaiži

    avaita¹ глагол

    1) вскрывать, открыть, отпирать, признавать, разводить, раскрывать, рассекретить, растворять

    avaita² глагол

    2) расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

    avaita³ глагол

    3) включать, включить, завести

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (avaiži)

    türman

    türman

    türm¹ существительное

    тюрьма

    аккузатив, ед. ч. (türman)

    генитив, ед. ч. (türman)

    эссив, ед. ч. (türman)

    uksed

    uksed

    uks’¹ существительное

    дверь

    номинатив, мн. ч. (uksed)

    аккузатив, мн. ч. (uksed)

    , vei

    vei

    veda¹ глагол

    1) относить, отвезти, увозить, уносить

    vei¹ союз сочинительный

    или

    veda² глагол

    2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

    veda³ глагол

    3) вынести,

    veda⁴ глагол

    4) перевозить, развезти

    veda⁵ глагол

    5) экспортировать

    veida¹ глагол

    1) мочь, быть в состоянии

    veida² глагол

    2) сметь, иметь позволение

    veida³ глагол

    3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

    vei¹ союз сочинительный

    или, либо

    номинатив, ед. ч. (vei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (vei)

    актив, 1-е причастие (vei)

    heid

    heid

    hö¹ местоимение

    они

    партитив, мн. ч. (heid’)

    irdale

    irdale

    ird¹ существительное

    1) улица (ряд домов)

    irdale¹ наречие

    на улицу

    ird² существительное

    2) двор (при доме)

    аллатив, ед. ч. (irdale)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sanui

    sanui

    sanuda¹ глагол

    1) сказать; рассказать, рассказывать

    sanuda² глагол

    2) передавать, передать

    актив, 1-е причастие (sanui)

    :
    
    20"Mängat

    Mängat

    mända¹ глагол

    1) идти, пойти, пройти

    mända² глагол

    2) входить, вмещаться

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mängat)

    , seiškat

    seiškat

    seišta¹ глагол

    стоять

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (seiškat)

    pühäkodiš

    pühäkodiš

    pühäkodi¹ существительное

    церковь

    инессив, ед. ч. (pühäkodiš)

    инессив, мн. ч. (pühäkodiš)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sanelgat

    sanelgat

    sanelta¹ глагол

    1) сказать; говорить

    sanelda¹ глагол

    диктовать

    sanelta² глагол

    2) продиктовать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (sanelgat)

    rahvahale

    rahvahale

    rahvaz¹ существительное

    народ

    аллатив, ед. ч. (rahvahale)

    kaik

    kaik

    kaik¹ местоимение

    1) весь, все, всё

    kaik² местоимение

    2) каждый

    номинатив, ед. ч. (kaik)

    аккузатив, ед. ч. (kaik)

    номинатив, мн. ч. (kaik)

    necen

    necen

    nece¹ местоимение

    данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

    аккузатив, ед. ч. (necen)

    генитив, ед. ч. (necen)

    эссив, ед. ч. (necen)

    комитатив, ед. ч. (necen)

    uden

    uden

    uz’¹ прилагательное

    1) новый

    uz’² прилагательное

    2) будущий

    аккузатив, ед. ч. (uden)

    генитив, ед. ч. (uden)

    эссив, ед. ч. (uden)

    elon

    elon

    elo¹ существительное

    1) жизнь, положение

    elo² существительное

    2) быт, добро, имущество

    elon¹ существительное

    жизнь

    номинатив, ед. ч. (elon)

    аккузатив, ед. ч. (elon)

    генитив, ед. ч. (elon)

    эссив, ед. ч. (elon)

    sanad

    sanad

    sana¹ существительное

    слово

    партитив, ед. ч. (sanad)

    номинатив, мн. ч. (sanad)

    аккузатив, мн. ч. (sanad)

    ".

    (Apostoloiden tegod (5:17-21). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Apostoloid tactas türmha)
19. 25Konz

    Konz

    konz¹ наречие

    когда

    apostolad

    apostolad

    apostol¹ существительное

    апостол

    партитив, ед. ч. (apostolad)

    номинатив, мн. ч. (apostolad)

    аккузатив, мн. ч. (apostolad)

    oliba

    oliba

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)

    todištanuded

    todištanuded

    todištada¹ глагол

    1) доказать, аргументировать, обосновать

    todištada² глагол

    2) засвидетельствовать, свидетельствовать

    todištada³ глагол

    3) констатировать

    todištada⁴ глагол

    4) удостоверять

    мн. ч., актив, 2-е причастие (todištanuded)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sanelnuded

    sanelnuded

    sanelta¹ глагол

    1) сказать; говорить

    sanelda¹ глагол

    диктовать

    sanelta² глагол

    2) продиктовать

    мн. ч., актив, 2-е причастие (sanelnuded)

    Ižandan

    Ižandan

    ižand¹ существительное

    1) хозяин

    ižand² существительное

    2) владелец

    ižand³ существительное

    3) господин

    ižand⁴ существительное

    4) Господь

    ižand⁵ существительное

    5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    аккузатив, ед. ч. (ižandan)

    генитив, ед. ч. (ižandan)

    эссив, ед. ч. (ižandan)

    sanad

    sanad

    sana¹ существительное

    слово

    партитив, ед. ч. (sanad)

    номинатив, мн. ч. (sanad)

    аккузатив, мн. ч. (sanad)

    , hö

    hö

    hö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hö)

    аккузатив, мн. ч. (hö)

    pördihe

    pördihe

    pörtas¹ глагол

    вернуться, возвратиться, возвращаться

    pörttas¹ глагол

    возвращаться, вернуться, возвратиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pördihe)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pördihe)

    Jerusalimha

    Jerusalimha

    Jerusalim¹ имя собственное

    Иерусалим

    иллатив, ед. ч. (Jerusalimha)

    .^ Matkan

    Matkan

    matk¹ существительное

    1) путь, расстояние

    matk² существительное

    2) поездка, путешествие

    аккузатив, ед. ч. (matkan)

    генитив, ед. ч. (matkan)

    эссив, ед. ч. (matkan)

    aigan

    aigan

    aig¹ существительное

    1) время

    aig² существительное

    2) режим

    aig³ существительное

    3) категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ послелог

    перед

    аккузатив, ед. ч. (aigan)

    генитив, ед. ч. (aigan)

    эссив, ед. ч. (aigan)

    hö

    hö

    hö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hö)

    аккузатив, мн. ч. (hö)

    saneliba

    saneliba

    sanelta¹ глагол

    1) сказать; говорить

    sanelta² глагол

    2) продиктовать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (saneliba)

    hüväd

    hüväd

    hüvä¹ прилагательное

    1) хороший

    hüvä¹ предикатив

    хорошо

    hüvä¹ существительное

    добро; благо

    hüvä² прилагательное

    2) благовидный

    партитив, ед. ч. (hüväd)

    номинатив, мн. ч. (hüväd)

    аккузатив, мн. ч. (hüväd)

    vestid

    vestid

    vest’¹ существительное

    известие, весть

    vestta¹ глагол

    1) тесать; строгать

    vestta² глагол

    2) высечь, высекать; выдолбить

    партитив, ед. ч. (vestid)

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vestid)

    номинатив, мн. ч. (vestid)

    аккузатив, мн. ч. (vestid)

    партитив, мн. ч. (vestid)

    äjiš

    äjiš

    äjad¹ прилагательное

    многие

    äi¹ прилагательное

    1) многий, много

    äi² прилагательное

    2) некоторое количество, ряд

    äi³ прилагательное

    3) многочисленный

    инессив, мн. ч. (äjiš)

    Samarian küliš

    küliš

    külä¹ существительное

    деревня, пункт, село

    инессив, мн. ч. (küliš)

    .

    (Apostoloiden tegod (8:14-25). Hüvä vest’ levigandeb Judejaha i Samariaha. Petr i Joan Samarias)
20. 20Hän

    Hän

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    номинатив, ед. ч. (hän)

    аккузатив, ед. ч. (hän)

    sid'-žo zavodi

    zavodi

    zavodida¹ глагол

    начать, начинать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (zavodi)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (zavodi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (zavodi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (zavodi)

    императив, ед. ч., коннегатив (zavodi)

    sanelda

    sanelda

    sanelda¹ глагол

    диктовать

    I инфинитив (sanelda)

    suimpertiš

    suimpertiš

    suimpert’¹ существительное

    синагога

    инессив, ед. ч. (suimpertiš)

    инессив, мн. ч. (suimpertiš)

    , miše

    miše

    miše¹ союз подчинительный

    что, чтобы (в придаточном предложении)

    Iisus

    Iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    om

    om

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

    Jumalan

    Jumalan

    Jumal¹ имя собственное

    Бог

    jumal¹ существительное

    Бог

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    аккузатив, ед. ч. (jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (jumalan)

    эссив, ед. ч. (Jumalan)

    эссив, ед. ч. (jumalan)

    Poig

    Poig

    poig¹ существительное

    1) сын

    poig² существительное

    2) детёныш

    номинатив, ед. ч. (poig)

    аккузатив, ед. ч. (poig)

    .

    (Apostoloiden tegod (9:19-31). Hüvä vest’ levigandeb Judejaha i Samariaha. Saul saneleb Damaskas)

• «
• 1
• 2
• 3
• »