VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sanelda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: диктовать
  • English: to dictate
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 49

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 45No sigäpäi lähttes nece mez’ zavodi kaiktäna pagišta i sanelda vestid necen polhe, muga miše Iisus ei voind jo peitmata tulda ni ühthe lidnaha.
    (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
  2. 10No edel hüvä vest’ tarbiž sanelda kaikile rahvahile.
    (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
  3. 15Hän sanui heile: «Mängat kaikjale mirhu i sanelgat hüvä vest’ sen kaikile eläjile.
    (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
  4. Em-ik mö sanelnugoi sinun nimes vestid Jumalaspäi,
    (Evangelii Matvejan mödhe (7:15-23). Varaikat tühjid sanankandajid)
  5. 7i sanelgat: «Taivhan valdkund om läz.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
  6. 27Min minä sanun teile pimedas, se sanugat päivänvauktal, i min kulištat vaiše šuhaidusen korvha, se tö sanelgat katusilpäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
  7. 53Konz Iisus lopi sanelda nene ozoitezstarinad, hän läksi sigäpäi
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)
  8. 74Siloi Petr zavodi sanelda: «Surmičegha Jumal mindai, ku minä kelastan!
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:69-75). Petr hül’gaidab Iisusan)
  9. 3I muga se, midä tö sanuit pimedas, kuldas päivänvauktal, i midä šuhaižit kodiseiniden keskes, se koval änel saneldas katusilpäi.»
    (Evangelii Lukan mödhe (12:1-3). Varaikat koiverdelust)
  10. 26Siloi tö zavodit sanelda: „Mö söim i joim sinunke, i sinä openzid meiden küliš i lidnoiš.
    (Evangelii Lukan mödhe (13:22-30). Ahtaz uks’)
  11. 18No hö kaik toine toižen jäl’ghe zavodiba sanelda, miše ei voigoi tulda.
    (Evangelii Lukan mödhe (14:15-24). Ozoitezstarin suren praznikan polhe)
  12. 13Siloi tö voit sanelda minun polhe.
    (Evangelii Lukan mödhe (21:7-19). Lopun ezmäižed znamad)
  13. 47Kaikile rahvahile Jerusalimaspäi zavodides tarbiž hänen nimes sanelda: Käraukatoiš grähkišpäi, i muga hän pästab teiden grähkäd.
    (Evangelii Lukan mödhe (24:36-49). Iisus ozutase apostoloile)
  14. Nägui, miše lapsile om ani me’lhe olda ühtes, kundelta ohjandajalpäi vepsläižid vaihid, sanelda niid vepsän kelel, pajatada i m.e.
    (Om-ik vepsän kelel tulii aig?)
  15. 18Eskai minun käskabunikoihe,
    kut mužikoihe, muga akoihe-ki,
    minä valan ičein Hengespäi nenil päivil,
    i hö zavodiba sanelda sidä, midä kulištaba minuspäi.
    (Apostoloiden tegod (2:14-42). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petran pagin)
  16. 21Hänele pidab olda taivhas sihe aighasai, konz kaik pandas ičeze sijale, muga kut Jumal amuižiš aigoišpäi om sanelnu ičeze kaikiden pühiden sanankandajiden kal't.
    (Apostoloiden tegod (3:11-26). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petran pagin pühäkodiš)
  17. 29Kacu nügüd', Sur' Sünduižem, kut hö pöl'gästoitaba meid!^ Anda ičeiž orjile väged rohktas sanelda sinun sanad.
    (Apostoloiden tegod (4:23-31). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Uskojiden loičend)
  18. 19No öl Ižandan angel avaiži türman uksed, vei heid irdale i sanui:

    20"Mängat, seiškat pühäkodiš i sanelgat rahvahale kaik necen uden elon sanad".
    (Apostoloiden tegod (5:17-21). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Apostoloid tactas türmha)
  19. 25Konz apostolad oliba todištanuded i sanelnuded Ižandan sanad, hö pördihe Jerusalimha.^ Matkan aigan hö saneliba hüväd vestid äjiš Samarian küliš.
    (Apostoloiden tegod (8:14-25). Hüvä vest’ levigandeb Judejaha i Samariaha. Petr i Joan Samarias)
  20. 20Hän sid'-žo zavodi sanelda suimpertiš, miše Iisus om Jumalan Poig.
    (Apostoloiden tegod (9:19-31). Hüvä vest’ levigandeb Judejaha i Samariaha. Saul saneleb Damaskas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages