Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
viero
язык: карельский: собственно карельское наречие
часть речи: существительное
1 значение
- русский: вера
- английский: faith
Найдено предложений: 44
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
Opaštau opaštau
opaštua1 глагол
1) учить, обучать; преподавать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opaštau)
jogo tožiella ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
jogo hyvällä aziella ,mih mih
mi1 местоимение
1) что
näin näin
näin1 послелог
про, о, об, обо
ylen ylen
ylen1 наречие
очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно
äijä äijä
äijä2 наречие
2) много
šanottu šanottu
šanuo2 глагол
2) рассказывать
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šanottu)
пассив, 2-е причастие (šanottu)
kirjoissa prorokkojen i i
i1 союз сочинительный
и, даже
apostolojen :a a
a1 союз сочинительный
а, но
že kaikki kaikki
kaikki2 местоимение
2) всё, все, каждый, любой
номинатив, ед. ч. (kaikki)
аккузатив, ед. ч. (kaikki)
номинатив, мн. ч. (kaikki)
аккузатив, мн. ч. (kaikki)
lyhyöldi lyhyöldi
lyhyöldi1 наречие
коротко
on on
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
kirjutettu kirjutettu
kirjuttua1 глагол
1) писать
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kirjutettu)
пассив, 2-е причастие (kirjutettu)
tiedävykšeššä vieron rissittyzien :vieruičen yhteh jumalah tuattoh i i
i1 союз сочинительный
и, даже
liiga . -
Mih mih
mi1 местоимение
1) что
opaštau opaštau
opaštua1 глагол
1) учить, обучать; преподавать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opaštau)
ristikanžojen viero miän šuuri ¦šynnyn šynnyn
Šyndy1 существительное
Христос, Спаситель
аккузатив, ед. ч. (Šynnyn)
генитив, ед. ч. (Šynnyn)
näh ?näh
näh1 послелог
про, о, об, обо
-
Tämä opaštamine opaštamine
opaštamine1 существительное
учение
номинатив, ед. ч. (opaštamine)
аккузатив, ед. ч. (opaštamine)
ristikanžojen vieruo mi mi
mi3 местоимение
3) какой (о качестве, свойствах)
hyvyttä tuou tuou
tuuva1 глагол
1) приносить, привозить, приводить
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuou)
elännällä elännällä
eläntä1 существительное
житьё, проживание, существование
адессив-аллатив, ед. ч. (elännällä)
šiun ? -
Täyži ¦täyži
täyži1 прилагательное
полный, наполненный доверху
номинатив, ед. ч. (täyži)
аккузатив, ед. ч. (täyži)
go go
-go1 частица
ли
spuasenien spuasenien
spuasenie1 существительное
спасение
аккузатив, ед. ч. (spuasenien)
генитив, ед. ч. (spuasenien)
täh täh
täh1 послелог
из-за, ради
yhtä vieruo hyvittä azeitta ? -
Opaštau opaštau
opaštua1 глагол
1) учить, обучать; преподавать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opaštau)
hengellä tunnuštua ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kielellä mainita mainita
mainita1 глагол
упоминать, говорить, вспоминать
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mainita)
I инфинитив (mainita)
vain vain
vain1 частица
лишь, только
yhtä jumalua ,händä yhtä kaikkieh kaikkieh
kaikki3 местоимение
3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
иллатив, ед. ч. (kaikkieh)
parahittuan parahittuan
parahittuan1 наречие
наилучшим образом, лучше всех
šuvata i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kuunnella ,kuunnella
kuunnella2 глагол
2) слушаться, быть послушным
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuunnella)
I инфинитив (kuunnella)
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
hänen hänen
hiän1 местоимение
он, она, оно
piällä piällä
piällä1 послелог
на, над
uššalduačeta :i i
i1 союз сочинительный
и, даже
žentäh žentäh
žentäh1 наречие
потому
kuin kuin
kuin1 наречие
как, каким образом
vain vain
vain1 частица
лишь, только
voit voit
voija1 глагол
1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voit)
индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)
puata puata
puata1 глагол
уйти, убежать, сбежать
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (puata)
I инфинитив (puata)
ei ¦ei
ei1 частица
не, нет
jumalutta ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
äijiä ¦jumalutta ,tyhjällä vieruičendua ,halgiendua i i
i1 союз сочинительный
и, даже
eruondua vierošta ,niin niin
niin1 союз сочинительный
niin ..., kuin так ... , как
že že
že1 частица
же
šuurekši iččiedä panomis’t’a ,oman piällä piällä
piällä1 послелог
на, над
mielen uššolduačomis’t’a ,oman ili ili
ili1 союз сочинительный
или
toizien viän piällä piällä
piällä1 послелог
на, над
ili ili
ili1 союз сочинительный
или
elon elon
elo2 существительное
2) богатство, добро, имущество
аккузатив, ед. ч. (elon)
генитив, ед. ч. (elon)
piällä ,piällä
piällä1 послелог
на, над
a a
a1 союз сочинительный
а, но
ei mieldä pidiä pidiä
pidiä1 глагол
1) держать, удерживать, не выпускать
jumalan jumalan
Jumala1 имя собственное
1) Бог, Господь
аккузатив, ед. ч. (Jumalan)
генитив, ед. ч. (Jumalan)
kačondah . -
Ei käšše käšše
käškie1 глагол
1) просить, велеть, приказывать, приглашать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (käšše)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (käšše)
tyhjäššä nimie hänen hänen
hiän1 местоимение
он, она, оно
mainita ,mainita
mainita1 глагол
упоминать, говорить, вспоминать
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mainita)
I инфинитив (mainita)
a a
a1 союз сочинительный
а, но
vain vain
vain1 частица
лишь, только
malittuloissa ,hädä vannuočennašša ,pris’agoissa ,da da
da1 частица
да
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
šilloin šilloin
šilloin1 наречие
1) тогда, в то время
šuuren varattamizen varattamizen
varattamine1 существительное
осторожность
аккузатив, ед. ч. (varattamizen)
генитив, ед. ч. (varattamizen)
kera ,kera
kera1 послелог
с (со), вместе с
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
žentäh žentäh
žentäh1 наречие
потому
ylen ylen
ylen1 наречие
очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно
riähkä midä midä
mi1 местоимение
1) что
nibuiten nibuiten
nibuiten1 частица
нибудь
jumalan jumalan
Jumala1 имя собственное
1) Бог, Господь
аккузатив, ед. ч. (Jumalan)
генитив, ед. ч. (Jumalan)
tällä ,vieron i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kirikön sv’atoin pahua paissa ,paissa
paissa1 глагол
1) говорить, разговаривать, рассказывать
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paissa)
I инфинитив (paissa)
hiättä vannuočie ,midä midä
mi1 местоимение
1) что
nibuiten nibuiten
nibuiten1 частица
нибудь
pahua jumalalda pakota ,pakota
pakota1 глагол
1) просить, выпросить что-л.
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pakota)
I инфинитив (pakota)
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
hyviä toivottuačendua ei ei
ei1 частица
не, нет
luadie . -
Yheššä yheššä
yheššä1 наречие
вместе; совместно
Simanan kera kera
kera1 послелог
с (со), вместе с
Anni ¦-¦proročica kiitti Jumalua i i
i1 союз сочинительный
и, даже
šaneli Spuasuh nähen nähen
nähen1 послелог
про, о, об, обо
kaikilla ,ken vieron kera kera
kera1 послелог
с (со), вместе с
vuotti Händä .händä
hiän1 местоимение
он, она, оно
-
Niin niin
niin1 союз сочинительный
niin ..., kuin так ... , как
kuin kuin
kuin1 союз подчинительный
как, чем
muokat Iisusan pöllätettih učenikkoida Hänen ,hänen
hiän1 местоимение
он, она, оно
žentäh žentäh
žentäh1 наречие
потому
Hiän iellä iellä
iellä1 наречие
раньше, cначала
kumbazilla heistä ožutti sluavan Oman žentäh ,žentäh
žentäh1 наречие
потому
štobi štobi
štobi1 союз сочинительный
чтобы
lujendua Heidä vierošša häneh .häneh
hiän1 местоимение
он, она, оно
-
Mie mie
mie1 местоимение
я
olen ,olen
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olki1 существительное
солома
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)
аккузатив, ед. ч. (olen)
генитив, ед. ч. (olen)
raukka , ruajanaini,raukka
raukka1 существительное
бедняга, бедняжка; горемыка
номинатив, ед. ч. (raukka)
аккузатив, ед. ч. (raukka)
Vierona , vijanalani. -
Taisija Nikolajevna
šanou iččieh näh : "rissitetty rissitetty
rissittiä1 глагол
крестить, совершать обряд крещения
rissitetty1 существительное
крещеный
номинатив, ед. ч. (rissitetty)
аккузатив, ед. ч. (rissitetty)
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (rissitetty)
пассив, 2-е причастие (rissitetty)
vejellä vejellä
vejellä1 глагол
1) тянуть, вести, возить, водить
vejellä2 глагол
2) суев. водить, заставлять плутать
vezi1 существительное
вода
vesi1 существительное
вода
vejellä3 глагол
3) волочить, таскать
vejellä4 глагол
4) (безл.) везти, иметь удачу
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (vejellä)
адессив-аллатив, ед. ч. (vejellä)
I инфинитив (vejellä)
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
tulella ",hiän eli eli
eliä1 глагол
1) жить, проживать
eliä2 глагол
2) жить семьей, быть в браке
elyä1 глагол
1) жить, существовать
elyä2 глагол
2) пребывать где-либо, проживать
elyä3 глагол
3) жить (как-либо)
eli1 союз сочинительный
или, то есть
elyä4 глагол
4) быть увлечённым чем-то
elyä5 глагол
5) вести тот или иной образ жизни
elyä6 глагол
6) быть в браке
elyä7 глагол
7) иметься
elyä8 глагол
8) кормиться, жить за счёт чего-л.
elyä9 глагол
9) ладить, уживаться
elyä10 глагол
10) пережить
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eli)
pitän pitän
pitkä1 прилагательное
1) длинный
pitkä2 прилагательное
2) высокий
pitkä3 прилагательное
3) долгий, продолжительный
pityä1 глагол
1) держать
pityä2 глагол
2) хранить
pityä3 глагол
3) использовать
pityä4 глагол
4) проводить, справлять
pityä5 глагол
5) надо, необходимо (безл.)
pityä6 глагол
6) носить, одевать
pityä7 глагол
7) пропускать
pityä8 глагол
8) слыть, считать
pityä9 глагол
9) нравиться, любить
аккузатив, ед. ч. (pitän)
генитив, ед. ч. (pitän)
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (pitän)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (pitän)
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
ei kebien elännän ,vain šäilytti iččielläh hengivägiešäilytti
šäilyttyä1 глагол
хранить,(сохранить
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šäilytti)
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
vieruo hyväh . -
21
Vaštah šano heilä Iisus : Amin’iisus
Iisus1 имя собственное
Иисус
номинатив, ед. ч. (Iisus)
аккузатив, ед. ч. (Iisus)
аккузатив, ед. ч. (tämän)
генитив, ед. ч. (tämän)
šanon teilä :Kuin kuin
kuin1 наречие
как, каким образом
kuin1 союз сочинительный
как
kuu2 существительное
2) месяц
kuu1 существительное
1) луна, месяц
kuin1 союз подчинительный
если
kuin1 союз подчинительный
когда
kuin1 союз подчинительный
как, чем
kuu1 существительное
жир, смалец
индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luajitta)
инструктив, мн. ч. (kuin)
on teisäon
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
viero i i
i1 союз сочинительный
и, даже
uškonetta ,uškonetta
uškuo1 глагол
верить, надеяться
адессив-аллатив, ед. ч. (goralla)
адессив-аллатив, ед. ч. (gor’alla)
потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (uškonetta)
ei mi mi
mi1 местоимение
1) что
mi2 местоимение
2) сколько (при общем указании на количество)
mi1 местоимение
какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
mi3 местоимение
3) какой (о качестве, свойствах)
mi1 местоимение
1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)
mi2 местоимение
2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)
потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šanonetta)
tämän ,tämän
tämä1 местоимение
этот, это, эта
аккузатив, ед. ч. (tämän)
генитив, ед. ч. (tämän)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liikaha)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liikaha)
mi mi
mi1 местоимение
1) что
mi2 местоимение
2) сколько (при общем указании на количество)
mi1 местоимение
какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
mi3 местоимение
3) какой (о качестве, свойствах)
mi1 местоимение
1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)
mi2 местоимение
2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)
on smokouničča¦on
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luottuače)
puulla ,luajitta ;luajitta
luadie1 глагол
1) делать, изготовлять
luadie2 глагол
2) делать, устраивать
luadie3 глагол
3) делать, совершать
luadie4 глагол
4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
luadie1 глагол
ладить, жить в согласии
luatie1 глагол
1) совершать, делать
luatie2 глагол
2) выделывать кожу
luadie5 глагол
5) выделывать кожу
luatie3 глагол
3) изготовлять; готовить
luaja1 прилагательное
обширный, широкий
индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luajitta)
абессив, мн. ч. (luajitta)
da i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kuin kuin
kuin1 наречие
как, каким образом
kuin1 союз сочинительный
как
kuu2 существительное
2) месяц
kuu1 существительное
1) луна, месяц
kuin1 союз подчинительный
если
kuin1 союз подчинительный
когда
kuin1 союз подчинительный
как, чем
kuu1 существительное
жир, смалец
номинатив, ед. ч. (kaikki)
аккузатив, ед. ч. (kaikki)
инструктив, мн. ч. (kuin)
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
goralla tällä šanonetta :Liikaha liikaha
liikahtua1 глагол
1) шевельнуться с места; двинуться, тронуться с места
liikahtua2 глагол
2) вывихнуть, вывихнуться, сместиться в суставе
liikahtua3 глагол
3) перен. подняться, подниматься (о тесте)
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liikaha)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liikaha)
i luottuače luottuače
luottuačie1 глагол
броситься, кинуться, рвануться к кому-л.
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luottuače)
mereh ;niin niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
ne1 местоимение
1) те
niin1 союз сочинительный
niin ..., kuin так ... , как
niin’1 существительное
липа
ne2 местоимение
2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)
niin1 частица
да
номинатив, ед. ч. (niin’)
аккузатив, ед. ч. (niin’)
аккузатив, мн. ч. (niin)
генитив, мн. ч. (niin)
инструктив, мн. ч. (niin)
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
номинатив, ед. ч. (hiän)
аккузатив, ед. ч. (hiän)
генитив, ед. ч. (hiän)
генитив, мн. ч. (hiän)
lienöy ;lienöy
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
lietä1 глагол
1) быть (в будущем времени), стать, становиться
lietä2 глагол
2) придется (в сочетании с I инф.)
lietä3 глагол
3) хватит, достаточно
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
lietä4 глагол
4) возможно
lietä5 глагол
5) начинаться
lienöy1 вспомогательный глагол
-то
lienöy1 частица
-то
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)
иллатив, ед. ч. (kirikköh)
потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)
-
23
Paha paha
paha1 прилагательное
1) плохой, дурной
paha2 прилагательное
2) злой, недобрый, плохой
paha3 прилагательное
3) слабый (о человеке)
paha1 наречие
плохо
paha1 существительное
нечистая сила, чёрт
номинатив, ед. ч. (paha)
аккузатив, ед. ч. (paha)
номинатив, мн. ч. (kallehemmat)
аккузатив, мн. ч. (kallehemmat)
teilä ,kirjamiehet kirjamiehet
kirjamieš1 существительное
грамотный человек
аккузатив, ед. ч. (toven)
генитив, ед. ч. (toven)
номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)
аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)
i fariseit,i
i1 союз сочинительный
и, даже
viižahat ,työ kymmenennen dol’ankymmenennen
kymmeneš1 числительное
десятый
аккузатив, ед. ч. (kymmenennen)
генитив, ед. ч. (kymmenennen)
партитив, мн. ч. (näidä)
annatta miatašta,annatta
andua1 глагол
1) давать, передавать
andua2 глагол
2) давать, производить
andua3 глагол
3) давать, позволять; допускать
andua4 глагол
4) давать, ударять
antua1 глагол
1) давать, отдавать
Anna1 имя собственное
Анна
antua2 глагол
2) выделять, производить
antua3 глагол
3) давать, ударять
индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (annatta)
абессив, ед. ч. (Annatta)
I инфинитив (luadie)
i koprašta ,i kiminašta,a a
a1 союз сочинительный
а, но
jättijä jättijä
jättiä1 глагол
1) обогнать, опередить в чем-л.
jättiä2 глагол
2) оставить
jättiä3 глагол
3) покидать
jättyä1 глагол
оставить
номинатив, ед. ч. (työ)
номинатив, ед. ч. (tüö)
аккузатив, ед. ч. (työ)
аккузатив, ед. ч. (tüö)
индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (jättijä)
номинатив, мн. ч. (työ)
аккузатив, мн. ч. (työ)
kallehemmat kallehemmat
kallehembi1 прилагательное
дороже
номинатив, мн. ч. (kallehemmat)
аккузатив, мн. ч. (kallehemmat)
zakonašša :toven i hellimizen,i
i1 союз сочинительный
и, даже
i vieron ;näidä näidä
nämä1 местоимение
эти
номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)
аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)
партитив, мн. ч. (näidä)
pidi luadie ,i niidä ei hyllätä . -
3Niätšen farisseit,
šamoin kuin muutki jevreit,eletäh eletäh
eliä1 глагол
1) жить, проживать
eliä2 глагол
2) жить семьей, быть в браке
elyä1 глагол
1) жить, существовать
elyä2 глагол
2) пребывать где-либо, проживать
elyä3 глагол
3) жить (как-либо)
elyä4 глагол
4) быть увлечённым чем-то
elyä5 глагол
5) вести тот или иной образ жизни
elyä6 глагол
6) быть в браке
elyä7 глагол
7) иметься
elyä8 глагол
8) кормиться, жить за счёт чего-л.
elyä9 глагол
9) ладить, уживаться
elyä10 глагол
10) пережить
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eletäh)
tuattojen perintötapojenmukah :mukah
mukah1 послелог
по, с, вместе, сообразно, согласно
hyö ei ruveta šyömäh ,kuni ei peššä käsieh,peššä
peššä1 глагол
мыть; стирать
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (peššä)
I инфинитив (peššä)
I инфинитив (pessä)
II инфинитив, инессив (peššä)
juštih juštih
juštih1 наречие
в этот момент, как раз, только что, именно
niin niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
ne1 местоимение
1) те
niin1 союз сочинительный
niin ..., kuin так ... , как
niin’1 существительное
липа
ne2 местоимение
2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)
niin1 частица
да
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)
генитив, мн. ч. (niin)
инструктив, мн. ч. (niin)
kuin käšköy heijän viero . -
Tuiskukuušša
oli ristimispäivä,oli
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
konša hyö ristiyhyttihtäh vieroh ta ta
ta1 союз сочинительный
и, да
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)
annettih annettih
andua1 глагол
1) давать, передавать
andua2 глагол
2) давать, производить
andua3 глагол
3) давать, позволять; допускать
andua4 глагол
4) давать, ударять
antua1 глагол
1) давать, отдавать
antua2 глагол
2) выделять, производить
antua3 глагол
3) давать, ударять
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)
uuši nimi (esimerkiksi , Anna-Jouki). -
25
Kerran Iivanan opaššettavat opaššettavat
opaštua1 глагол
1) учить, обучать; преподавать
opaštua2 глагол
2) проучить, отучить от чего-л.
opastua1 глагол
учить
opaššettava1 существительное
ученик, преемник
номинатив, мн. ч. (opaššettavat)
аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)
пассив, 1-е причастие (opaššettavat)
пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)
kiisseltih jevreijenkera kera
kera1 послелог
с (со), вместе с
heijän vieron mukasešta puhistautumisešta.