Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

huaveh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: мечта

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 27

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Minul

minul

minä¹ местоимение

я

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

ammuine

ammuine

ammuine¹ прилагательное

1) давний, давнишний, старинный

ammuine² прилагательное

2) cтарый, несвежий

номинатив, ед. ч. (ammuine)

аккузатив, ед. ч. (ammuine)

huaveh

huaveh

huaveh¹ существительное

мечта

номинатив, ед. ч. (huaveh)

аккузатив, ед. ч. (huaveh)

nostua

nostua

nostua¹ глагол

1) поднимать, поднять

nostua² глагол

2) поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ глагол

3) строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ глагол

4) возбуждать, возбудить, начинать, начать

I инфинитив (nostua)

luja

luja

luja¹ прилагательное

1) крепкий, прочный

luja² прилагательное

2) крепкий, целый

luja³ прилагательное

3) крепкий, здоровый

luja⁴ прилагательное

4) крепкий, сильный (по степени проявления)

номинатив, ед. ч. (luja)

аккузатив, ед. ч. (luja)

puuhine

puuhine

puuhine¹ прилагательное

деревянный

номинатив, ед. ч. (puuhine)

аккузатив, ед. ч. (puuhine)

lämmin

lämmin

lämmin¹ существительное

тепло

lämmin¹ прилагательное

тёплый

lämmy¹ существительное

тепло

lämmy¹ прилагательное

тёплый

lämmin¹ предикатив

тепло

номинатив, ед. ч. (lämmin)

аккузатив, ед. ч. (lämmin)

инструктив, мн. ч. (lämmin)

kodi

kodi

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

номинатив, ед. ч. (kodi)

аккузатив, ед. ч. (kodi)

.

У меня была давняя мечта - построить крепкий деревянный тёплый дом.

(Siämäjärven kangastus – saga)
Valgieloi sinun huavehet oldih lapsuon paivinny.

Светлыми были твои мечты в детские годы.

(Runoloi)
Sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

hantuzis

hantuzis

hantuzis¹ существительное

в (чьём-либо) распоряжении

hantuzis¹ наречие

в (чьём-либо) распоряжении

номинатив, ед. ч. (hantuzis)

аккузатив, ед. ч. (hantuzis)

piettih

piettih

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

piettiäkseh¹ глагол

1) держаться, удержаться

piettiäkseh² глагол

2) воздерживаться, воздержаться

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piettih)

Kolme

kolme

kolme¹ числительное

три

номинатив, ед. ч. (kolme)

аккузатив, ед. ч. (kolme)

randua

randua

randu¹ существительное

1) берег

randu² существительное

2) край, кромка

randu³ существительное

3) сторона, край

партитив, ед. ч. (randua)

-nuorižon

nuorižon

nuorižo¹ существительное

1) юношество

nuorižo² существительное

2) молодёжь

аккузатив, ед. ч. (nuorižon)

генитив, ед. ч. (nuorižon)

ekofestivuali, Jousnen järved -pajojoukon

pajojoukon

pajojoukko¹ существительное

певческий ансамбль; вокальная группа

аккузатив, ед. ч. (pajojoukon)

генитив, ед. ч. (pajojoukon)

konsertu

konsertu

konsertu¹ существительное

концерт

номинатив, ед. ч. (konsertu)

аккузатив, ед. ч. (konsertu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

festivuali

festivuali

festivuali¹ существительное

фестиваль

номинатив, ед. ч. (festivuali)

аккузатив, ед. ч. (festivuali)

“Minun

minun

minä¹ местоимение

я

huavehen

huavehen

huaveh¹ существительное

мечта

аккузатив, ед. ч. (huavehen)

генитив, ед. ч. (huavehen)

linnu

linnu

linnu¹ существительное

1) город

linnu² существительное

2) крепость

номинатив, ед. ч. (linnu)

аккузатив, ед. ч. (linnu)

” yhtes

yhtes

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhtes¹ наречие

1) вместе

yhtes² наречие

2) совместно, сообща

yhtes³ наречие

3) одновременно

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инессив, ед. ч. (yhtes)

элатив, ед. ч. (yhtes)

Art-šat’or -laitoksenke

laitoksenke

laitos¹ существительное

1) учреждение

laitos² существительное

2) предприятие

laitos³ существительное

3) заведение

laitos⁴ существительное

4) отделение

комитатив, ед. ч. (laitoksenke)

.

(Oma kul’tuuru on kaikis kallehin)
‒ Sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

šina¹ существительное

шина (резиновый обруч)

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

, Antonina, olet

olet

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

uni

uni

uni¹ существительное

1) сон

uni² существительное

2) сновидение

номинатив, ед. ч. (uni)

аккузатив, ед. ч. (uni)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

huaveh

huaveh

huaveh¹ существительное

мечта

номинатив, ед. ч. (huaveh)

аккузатив, ед. ч. (huaveh)

.

(Ozatoi rakkahus. 2)
Huaveh

huaveh

huaveh¹ существительное

мечта

номинатив, ед. ч. (huaveh)

аккузатив, ед. ч. (huaveh)

uhrun ammuine

ammuine

ammuine¹ прилагательное

1) давний, давнишний, старинный

ammuine² прилагательное

2) cтарый, несвежий

номинатив, ед. ч. (ammuine)

аккузатив, ед. ч. (ammuine)

piästä

piästä

piästiä¹ глагол

1) освобождать, освободить

piästiä² глагол

2) отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ глагол

3) опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ глагол

4) спасать, спасти

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² глагол

2) выходить, получаться

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ глагол

5) выздороветь

piästä⁶ глагол

6) мочь, смочь

piästiä⁵ глагол

5) выручать, выручить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piästä)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piästä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piästä)

I инфинитив (piästä)

kynzis

kynzis

kynzi¹ существительное

1) ноготь

kynzi² существительное

2) коготь

инессив, мн. ч. (kynzis)

элатив, мн. ч. (kynzis)

pagoh

pagoh

pago¹ существительное

бегство, побег

иллатив, ед. ч. (pagoh)

.

(Histourien jyrkil lainehil)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

sana

sana

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

номинатив, ед. ч. (sana)

аккузатив, ед. ч. (sana)

“kangastus” meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

suomelazien

suomelazien

suomelaine¹ существительное

финн

suomelaine¹ прилагательное

финский

suomelazet¹ существительное

финны

генитив, мн. ч. (suomelazien)

heimovellilöil

heimovellilöil

heimovelli¹ существительное

родственный народ

адессив, мн. ч. (heimovellilöil)

аблатив, мн. ч. (heimovellilöil)

merkiččöy

merkiččöy

merkitä¹ глагол

1) метить, отмечать, отметить, обозначать, обозначить

merkitä² глагол

2) значить, означать

merkitä³ глагол

3) подчёркивать, подчеркнуть

merkitä⁴ глагол

4) помечать, пометить

merkitä⁵ глагол

5) акцентировать

merkitä⁶ глагол

6) выделять, выделить

merkitä⁷ глагол

7) записывать, записать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (merkiččöy)

“utoupiedu”, “huavehtu

huavehtu

huaveh¹ существительное

мечта

партитив, ед. ч. (huavehtu)

”.

(Siämäjärven kangastus – saga)
Toinah

toinah

toinah¹ наречие

может быть, возможно

toinah¹ частица

1) ну и

toinah² частица

2) очень

sinul

sinul

sinä¹ местоимение

ты

аблатив, ед. ч. (sinul)

rakkahus

rakkahus

rakkahus¹ существительное

1) любовь

rakkahus² существительное

2) желание

номинатив, ед. ч. (rakkahus)

аккузатив, ед. ч. (rakkahus)

ollus

ollus

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollus)

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olluš)

kiändynyh

kiändynyh

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

актив, 2-е причастие (kiändynyh)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

elävynnyh

elävynnyh

elävyö¹ глагол

1) оживать, ожить

elävyö² глагол

2) выздороветь

актив, 2-е причастие (elävynnyh)

toizen

toizen

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

аккузатив, ед. ч. (toižen)

аккузатив, ед. ч. (toizen)

генитив, ед. ч. (toižen)

генитив, ед. ч. (toizen)

ristikanzan

ristikanzan

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

аккузатив, ед. ч. (ristikanzan)

генитив, ед. ч. (ristikanzan)

kuvan

kuvan

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация, изображение

kuva² существительное

2) сапожная колодка

kuva³ существительное

3) приманочная птица, приманка, чучело

kuva⁴ существительное

4) фото

аккузатив, ед. ч. (kuvan)

генитив, ед. ч. (kuvan)

olemukseh

olemukseh

olemus¹ существительное

1) cущность, суть

olemus² существительное

2) наличие, существование

иллатив, ед. ч. (olemukseh)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

andanuh

andanuh

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

актив, 2-е причастие (andanuh)

uvvet

uvvet

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

номинатив, мн. ч. (uvvet)

аккузатив, мн. ч. (uvvet)

huavehet

huavehet

huaveh¹ существительное

мечта

номинатив, мн. ч. (huavehet)

аккузатив, мн. ч. (huavehet)

.

(Pyhämatku. 1)
Midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

hyviä

hyviä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

партитив, ед. ч. (hyviä)

партитив, ед. ч. (hüviä)

minus

minus

minä¹ местоимение

я

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olluh¹ прилагательное

прежний, бывший

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

номинатив, ед. ч. (olluh)

аккузатив, ед. ч. (olluh)

актив, 2-е причастие (olluh)

kylän

kylän

kylä¹ существительное

деревня, село

аккузатив, ед. ч. (kylän)

генитив, ед. ч. (kylän)

rahvahale

rahvahale

rahvas¹ существительное

народ, люди

аллатив, ед. ч. (rahvahale)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käi)

kallehet

kallehet

kallis¹ прилагательное

1) дорогой, дорогостоящий

kallis² прилагательное

2) милый, дорогой

номинатив, мн. ч. (kallehet)

аккузатив, мн. ч. (kallehet)

huavehet

huavehet

huaveh¹ существительное

мечта

номинатив, мн. ч. (huavehet)

аккузатив, мн. ч. (huavehet)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

tappanuh

tappanuh

tappua¹ глагол

убивать, убить

актив, 2-е причастие (tappanuh)

kouhkoitaudi

kouhkoitaudi

kouhkoitaudi¹ существительное

туберкулёз

номинатив, ед. ч. (kouhkoitaudi)

аккузатив, ед. ч. (kouhkoitaudi)

," viessaili Semoi.

(Voinan lapsi. 2)
Muuzikku

muuzikku

muuzikku¹ существительное

музыка

номинатив, ед. ч. (muuzikku)

аккузатив, ед. ч. (muuzikku)

, tansit

tansit

tansi¹ существительное

танец

tansie¹ глагол

танцевать

tansit¹ существительное

танцы

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tansit)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tansit)

номинатив, мн. ч. (tansit)

аккузатив, мн. ч. (tansit)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

oza

oza

oza¹ существительное

1) счастье

oza² существительное

2) часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ существительное

3) часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ существительное

4) часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ существительное

5) доля, судьба, участь

oza⁶ существительное

6) раздел; отрезок, отрывок

номинатив, ед. ч. (oza)

аккузатив, ед. ч. (oza)

viettih

viettih

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Viettih)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viettih)

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

kumman

kumman

kumman¹ наречие

удивительно

kummu¹ существительное

1) чудо

kummu² существительное

2) беда

аккузатив, ед. ч. (kumman)

генитив, ед. ч. (kumman)

suarnallizih

suarnallizih

suarnalline¹ прилагательное

сказочный

иллатив, мн. ч. (suarnallizih)

huavehih

huavehih

huaveh¹ существительное

мечта

иллатив, мн. ч. (huavehih)

.

(Tuhkimus-neidine)
Parembi

parembi

parembi¹ прилагательное

лучше, лучший

parembi¹ наречие

лучше

номинатив, ед. ч. (parembi)

аккузатив, ед. ч. (parembi)

yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

номинатив, ед. ч. (yksi)

номинатив, ед. ч. (üksi)

номинатив, ед. ч. (Üksi)

аккузатив, ед. ч. (yksi)

аккузатив, ед. ч. (üksi)

todevundu

todevundu

todevundu¹ существительное

осуществление, исполнение

номинатив, ед. ч. (todevundu)

аккузатив, ед. ч. (todevundu)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

tuhat

tuhat

tuhat¹ числительное

тысяча

номинатив, ед. ч. (tuhat)

аккузатив, ед. ч. (tuhat)

huavehtu

huavehtu

huaveh¹ существительное

мечта

партитив, ед. ч. (huavehtu)

.

(Kiinalazien viizahus. 3)
Marĳa Melentjevan pionieran lapsusaigu

lapsusaigu

lapsusaigu¹ существительное

детские годы, детство

номинатив, ед. ч. (lapsusaigu)

аккузатив, ед. ч. (lapsusaigu)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

täyzi

täyzi

täyzi¹ прилагательное

1) полный, наполненный

täyzi² прилагательное

2) полный, целый, весь

täyzi³ прилагательное

3) полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ прилагательное

4) взрослый; настоящий

täwzi¹ прилагательное

сытый

номинатив, ед. ч. (täyzi)

номинатив, ед. ч. (täwzi)

аккузатив, ед. ч. (täyzi)

аккузатив, ед. ч. (täwzi)

huavehtu

huavehtu

huaveh¹ существительное

мечта

партитив, ед. ч. (huavehtu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

romantiekkua

romantiekkua

romantiekku¹ существительное

романтик

партитив, ед. ч. (romantiekkua)

.

(Priäžäläine urhomies. 5)
Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

uskon

uskon

usko¹ существительное

1) вера, надежда

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

uskuo² глагол

2) доверять

uskuo³ глагол

3) полагать, думать, считать

uskuo⁴ глагол

4) веровать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (uskon)

аккузатив, ед. ч. (uskon)

генитив, ед. ч. (uskon)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

konzutahto

konzutahto

konzutahto¹ наречие

когда-нибудь

minun

minun

minä¹ местоимение

я

huaveh

huaveh

huaveh¹ существительное

мечта

номинатив, ед. ч. (huaveh)

аккузатив, ед. ч. (huaveh)

todevuu

todevuu

todevuo¹ глагол

осуществляться, осуществиться, исполняться, исполниться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (todevuu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

kävynntälle järvele

järvele

järvi¹ существительное

озеро

аллатив, ед. ч. (järvele)

.

(St’opin huaveh)
Nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

uuzi

uuzi

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

uwzi¹ прилагательное

новый

номинатив, ед. ч. (uuzi)

номинатив, ед. ч. (uwzi)

аккузатив, ед. ч. (uuzi)

аккузатив, ед. ч. (uwzi)

huaveh

huaveh

huaveh¹ существительное

мечта

номинатив, ед. ч. (huaveh)

аккузатив, ед. ч. (huaveh)

– muuttuo

muuttuo

muutto¹ существительное

1) перевод

muutto² существительное

2) перемена, смена, изменение

muuttuo¹ глагол

1) меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² глагол

2) превращаться, превратиться

muuttuo³ глагол

3) переезжать, переехать

muutto³ существительное

3) перемещение

muutto⁴ существительное

4) переселение

партитив, ед. ч. (muuttuo)

I инфинитив (muuttuo)

I инфинитив (muuttua)

elämäh

elämäh

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

III инфинитив, иллатив (elämäh)

Kudžoih

kudžoih

kudžoi¹ существительное

муравей

иллатив, ед. ч. (kudžoih)

kaikekse

kaikekse

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

транслатив, ед. ч. (kaikekse)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ глагол

намереваться

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

, eliä

eliä

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

I инфинитив (eliä)

suuren

suuren

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

аккузатив, ед. ч. (suuren)

генитив, ед. ч. (suuren)

ilman

ilman

ilmu¹ существительное

1) воздух, атмосфера

ilmu² существительное

2) погода

ilmu³ существительное

3) мир, свет

аккузатив, ед. ч. (ilman)

генитив, ед. ч. (ilman)

hil’l’azel

hillazel

hil’l’aine¹ прилагательное

1) тихий, негромкий

hil’l’aine² прилагательное

2) спокойный, тихий

hil’l’aine³ прилагательное

3) медленный; медлительный

адессив, ед. ч. (hil’l’azel)

аблатив, ед. ч. (hil’l’azel)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

rauhažal muakolkazel...

(Tervehytty teile Kužoispäi)
Opastus

opastus

opastuo¹ глагол

1) учиться, заниматься

opastuo² глагол

2) учить, выучить

opastuo³ глагол

3) научиться, обучиться, овладеть

opastus¹ существительное

1) учение, обучение, преподавание

opastus² существительное

2) учёба, учение, занятия; изучение

opastus³ существительное

3) наставление, урок

opastus⁴ существительное

4) образование

номинатив, ед. ч. (opastus)

аккузатив, ед. ч. (opastus)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opastus)

toi

toi

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

hyviä

hyviä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

партитив, ед. ч. (hyviä)

mieldy

mieldy

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

партитив, ед. ч. (mieldy)

, innostutti huaveh

huaveh

huaveh¹ существительное

мечта

номинатив, ед. ч. (huaveh)

аккузатив, ед. ч. (huaveh)

roita

roita

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roita³ глагол

3) будет

I инфинитив (roita)

opastajakse

opastajakse

opastai¹ существительное

педагог, учитель, наставник

opastai¹ прилагательное

поучительный

транслатив, ед. ч. (opastajakse)

.

(Nina Grebeškova)
AMMUINE

ammuine

ammuine¹ прилагательное

1) давний, давнишний, старинный

ammuine² прилагательное

2) cтарый, несвежий

номинатив, ед. ч. (ammuine)

аккузатив, ед. ч. (ammuine)

HUAVEH

huaveh

huaveh¹ существительное

мечта

номинатив, ед. ч. (huaveh)

аккузатив, ед. ч. (huaveh)

STUANIVUI
Vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

эссив, ед. ч. (vuvvennu)

1989 Petroskoil

petroskoil

Petroskoi¹ имя собственное

Петрозаводск

адессив, ед. ч. (Petroskoil)

piettih

piettih

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

piettiäkseh¹ глагол

1) держаться, удержаться

piettiäkseh² глагол

2) воздерживаться, воздержаться

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piettih)

enzimäzet

enzimäzet

enzimäine¹ прилагательное

1) первый; передний

enzimäine² прилагательное

2) первый, лучший

номинатив, мн. ч. (enzimäzet)

аккузатив, мн. ч. (enzimäzet)

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

kursat

kursat

kursu¹ существительное

курс

номинатив, мн. ч. (kursat)

аккузатив, мн. ч. (kursat)

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

järjesti

järjesti

järjestiä¹ глагол

1) устроить, организовать

järjestiä² глагол

2) установить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (järjesti)

Karjalas

karjalas

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

инессив, ед. ч. (Karjalas)

инессив, ед. ч. (karjalas)

элатив, ед. ч. (Karjalas)

элатив, ед. ч. (karjalas)

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

tundiettu

tundiettu

tundie¹ глагол

1) узнавать, узнать; признавать, признать

tundie² глагол

2) знать, быть знакомым

tundie³ глагол

3) знать, разбираться

tundie⁴ глагол

4) чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

пассив, 2-е причастие (tundiettu)

lingvistu L’udmila Markianova.

(Karjalan kielen uuzi elos)
Tossupiän

tossupiän

tossupiän¹ наречие

на следующий день

Tatjana Vasiljevna Ščerbakova, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

opastau

opastau

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opastau)

školas

školas

škola¹ существительное

школа

элатив, ед. ч. (školas)

Pravoslavnoin kul’tuuran

kultuuran

kul’tuuru¹ существительное

культура

аккузатив, ед. ч. (kul’tuuran)

генитив, ед. ч. (kul’tuuran)

perustehii

perustehii

perusteh¹ существительное

база, основа

perustehet¹ существительное

основы, начала

партитив, мн. ч. (perustehii)

, opasti

opasti

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opasti)

azumah

azumah

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

azuo² глагол

2) мастерить, строить

III инфинитив, иллатив (azumah)

kaunehii

kaunehii

kaunis¹ прилагательное

красивый

партитив, мн. ч. (kaunehii)

kortiloi, niih

niih

ne¹ местоимение

те

иллатив, мн. ч. (niih)

lapset

lapset

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, мн. ч. (lapset)

аккузатив, мн. ч. (lapset)

kirjutettih

kirjutettih

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kirjutettih)

hyvittelyt

hyvittelyt

hyvittely¹ существительное

поздравление

номинатив, мн. ч. (hyvittelyt)

аккузатив, мн. ч. (hyvittelyt)

, huavehet

huavehet

huaveh¹ существительное

мечта

номинатив, мн. ч. (huavehet)

аккузатив, мн. ч. (huavehet)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kannatussanat nygyaigazile

nygyaigazile

nygyaigaine¹ прилагательное

1) современный

nygyaigaine² прилагательное

2) актуальный

аллатив, мн. ч. (nygyaigazile)

saldatoile

saldatoile

saldattu¹ существительное

солдат

аллатив, мн. ч. (saldatoile)

, työnnämmö

työnnämmö

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² глагол

2) отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ глагол

3) пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ глагол

4) пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ глагол

5) толкать, толкнуть, столкнуть

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (työnnämmö)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

verkoloinke

verkoloinke

verko¹ существительное

1) сеть, сетка

verko² существительное

2) сеть, интернет

комитатив, мн. ч. (verkoloinke)

erillizen

erillizen

erilline¹ прилагательное

1) отдельный, раздельный; обособленный

erilline² прилагательное

2) специальный, особый; специфический

аккузатив, ед. ч. (erillizen)

генитив, ед. ч. (erillizen)

voinuoperatsien kohtale

kohtale

kohtu¹ существительное

1) место

kohtu² существительное

2) местность

аллатив, ед. ч. (kohtale)

.

(“Jumalan lapset” suvaĳah omua ižänmuadu)
Kalaliemi

kalaliemi

kalaliemi¹ существительное

уха (рыбный бульон)

номинатив, ед. ч. (kalaliemi)

аккузатив, ед. ч. (kalaliemi)

, piiruat

piiruat

piirai¹ существительное

пирог

номинатив, мн. ч. (piiruat)

аккузатив, мн. ч. (piiruat)

, hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

mieli

mieli

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

номинатив, ед. ч. (mieli)

аккузатив, ед. ч. (mieli)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vägevät

vägevät

vägevy¹ прилагательное

1) сильный, могучий

vägevy² прилагательное

2) крепкий

vägevy³ прилагательное

3) плодородный

номинатив, мн. ч. (vägevät)

аккузатив, мн. ч. (vägevät)

miehien

miehien

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies³ существительное

3) человек

генитив, мн. ч. (miehien)

käit

käit

käzi¹ существительное

рука

номинатив, мн. ч. (käit)

аккузатив, мн. ч. (käit)

— midäbo

midäbo

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

партитив, ед. ч. (Midäbo)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

kyläläzet

kyläläzet

kyläläine¹ существительное

житель (жительница) деревни или села

kyläläine¹ прилагательное

деревенский, сельский

номинатив, мн. ч. (kyläläzet)

аккузатив, мн. ч. (kyläläzet)

todevuttas

todevuttas

todevuttua¹ глагол

претворять, претворить, осуществлять, осуществить

todevuo¹ глагол

осуществляться, осуществиться, исполняться, исполниться

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (todevuttas)

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (todevuttas)

ammuine

ammuine

ammuine¹ прилагательное

1) давний, давнишний, старинный

ammuine² прилагательное

2) cтарый, несвежий

номинатив, ед. ч. (ammuine)

аккузатив, ед. ч. (ammuine)

huaveh

huaveh

huaveh¹ существительное

мечта

номинатив, ед. ч. (huaveh)

аккузатив, ед. ч. (huaveh)

.

(Nuožarveh luajitah venehien muzei)
Dmitrien lapsusaijan

lapsusaijan

lapsusaigu¹ существительное

детские годы, детство

аккузатив, ед. ч. (lapsusaijan)

генитив, ед. ч. (lapsusaijan)

huaveh

huaveh

huaveh¹ существительное

мечта

номинатив, ед. ч. (huaveh)

аккузатив, ед. ч. (huaveh)

vuottamattah

vuottamattah

vuottamattah¹ наречие

нежданно, неожиданно

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

III инфинитив, абессив (vuottamattah)

todevui

todevui

todevuo¹ глагол

осуществляться, осуществиться, исполняться, исполниться

todevui¹ прилагательное

возможный, достижимый

номинатив, ед. ч. (todevui)

аккузатив, ед. ч. (todevui)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (todevui)

актив, 1-е причастие (todevui)

.

(Karjalaine luonneh)
Ven’an

venan

Ven’a¹ имя собственное

Россия

ven’a¹ существительное

русский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Ven’an)

аккузатив, ед. ч. (ven’an)

генитив, ед. ч. (Ven’an)

генитив, ед. ч. (ven’an)

pohjazes

pohjazes

pohjaine¹ существительное

1) донышко

pohjaine² существительное

2) север

pohjaine¹ прилагательное

северный

инессив, ед. ч. (pohjazes)

элатив, ед. ч. (pohjazes)

eländy

eländy

eländy¹ существительное

1) проживание, житьё

eländy² существительное

2) жизнь, существование

номинатив, ед. ч. (eländy)

аккузатив, ед. ч. (eländy)

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

kirvesmiehen

kirvesmiehen

kirvesmies¹ существительное

плотник

аккузатив, ед. ч. (kirvesmiehen)

генитив, ед. ч. (kirvesmiehen)

huavehekse

huavehekse

huaveh¹ существительное

мечта

транслатив, ед. ч. (huavehekse)

.

(Karjalaine Kinnermän kylä)
Alguajien biznesmiehien

biznesmiehien

biznesmies¹ существительное

бизнесмен; предприниматель

генитив, мн. ч. (biznesmiehien)

huaveh

huaveh

huaveh¹ существительное

мечта

номинатив, ед. ч. (huaveh)

аккузатив, ед. ч. (huaveh)

.

(Syvysmatku Singapuurah päivästy tabailemah)

Леммы

huaveh

1 значение

minul

oli

ammuine

huaveh

nostua

luja

puuhine

lämmin

kodi

sen

hantuzis

piettih

kolme

randua

nuorižon

pajojoukon

konsertu

da

festivuali

minun

huavehen

linnu

yhtes

laitoksenke

sinä

olet

minun

uni

da

huaveh

huaveh

ammuine

piästä

kynzis

pagoh

a

sana

meijän

suomelazien

heimovellilöil

merkiččöy

huavehtu

toinah

sinul

rakkahus

ollus

kiändynyh

da

elävynnyh

toizen

ristikanzan

kuvan

olemukseh

da

andanuh

uvvet

huavehet

midä

hyviä

minus

oli

olluh

kylän

rahvahale

gu

hänen

kai

kallehet

huavehet

oli

tappanuh

kouhkoitaudi

muuzikku

tansit

da

oza

viettih