VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

väzynyh

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: усталый, утомлённый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 68

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tyyni jogi magai gu väzynyh räken kezäpäivän jälles.
    Тихая река спала как усталая после жаркого летнего дня.
    (Rakkahus suviyös)
  2. Avtoubusas niken ei paissuh, vikse ajettih omih kodipezih väzynyöt opastujat da linnas ruadajat vahnembat.
    В автобусе никто не разговаривал, видимо, ехали в свои домашние гнёзда усталые ученики и в городе работающие люди старшего поколения.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  3. Lapset kodvan aigua astuttih mečäči, väzynyöt da kylmänyöt hyö toiči viritettih tuldu.
    Дети долгое время шли по лесу, усталые и замёрзшие, они иногда разводили костёр.
    (Tiedoiniekku Kevät)
  4. Toibunuh da väzynyh lapsi kiärittih od’d’ualah da tuatto vedi hänen kodih.
    Обессилевшего и утомлённого ребёнка завернули в одеяло, и отец отнёс его домой.
    (Kylyn ižändy)
  5. Brihačču päivän ruadau, ga ehtäl tulou väzynyh.
    Мальчик день работает, вечером приходит усталый.
    (Ivan Kuropejevič)
  6. Vähin vähäzin pertin täytti vähäzel väzynyh huoletoi hil'l'ažus.
    Мало-помалу комнату наполняла немного усталая благодушная тишина.
    (Rastavanpudro)
  7. Muan ruado – neče on väzymätöi ruado – kyndiä, istuttua, kazvattua, syvvä”, mieliskendeli väzynyh Johor.
    (Voitonpäivy)
  8. Kui suarnois sanotah: ylen ammui, enne muinai, konzu oli jo mua azuttu i tuli aigu ristikanzua luadie, Jumal oli äijäl väzynyh, ei olluh vägie duumaija, otti dai vualii hänen kaikeči iččeh pohodijakse i lähti korgiele, kaikis korgevimale Gimalaji-mäile huogavumah muailman ruadolois.
    (Ole luja, ristikanzu)
  9. Vahnu da ylen äijäl väzynyh Talvi lähti pagoh.
    (Kui Kevät Talven voitti)
  10. Vuotetah, vuotetah, gu Äijiäpäiviä, a iče ollah varavozilleh, buitogu nilakkoillenjiädy myöte šliehkakse väzynyönny venynyöl tuhul.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  11. Poigu neveskän kel terväzeh huondeksettih hiilaval kartohkupiiraihuzel – Okulin oli rutto kuorii ajelemah, piiraihuttu luadimah – i kiirehel lähtiettih omih ruadosijoih: jälgimäzet luogazet loittozil niittylöil oldih suattozih nostettavat enne suurii vihmoi, se oli suurin zobottu pienil väzynyöl kyläl.
    (Časounan rinnal)
  12. Väzynyh da toiči voimatoi häi nikonzu ei prähkänyh omua tervehytty.
    (Nuožarven syväin)
  13. Vuozinnu 1980 häi kerran sanoi minule: “En musta omua iččie, sissäh olen väzynyh...”
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  14. Ildazen jälles näin, ku muamo oli väzynyh, ga hil’l’akkazeh taratti.
    (VÄLLY)
  15. Kylä minun kyläine
    lugou meijän igii kägöine
    Seizot mual jo sadoi vuozii
    Elän sinus kaiken ijän ‒
    Olet ainos yhtenmoine
    väzynyh, äijän gor’ua da hädiä nähnyh,
    läbi kaikis mennyh ‒
    ‒ et kuadunuh da čomuttu ei kaimannuh.
    (Kylä minun kyläine…)
  16. Jo dostalikse väzynyöt da väittömät hyö vastattih čoman pedrun da saneltih hänele omas hiäs.
    (Tiedoiniekku Kevät)
  17. Väzynyöt opastajat da opastujat astuttih pihua myöte puuhizien kaksikerroksizien monifatierukodiloin keskes, poikki raududorogan jällis (sen kauti enne viettih puuzavodah parzii, a siepäi valmehii laudoi, nygöi gu zavodu jo kaksi vuottu tagaperin salvattih, se "varbu" vuvven aloh riičittih).
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  18. Dorogas väzynyh Iisus istuihes kaivon luo.
    (Jevangelii Iivanan mugah (4: 1-42). Iisus da samarielaine naine)
  19. Sen sanoi se niittäi mies, kudai ruavon jälles väzynyh astui kodih.
    (Hoivu leiby)
  20. Ehtäl tulow kodih, ga myös väzynyh.
    (Ivan Kuropejevič)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages