VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tulipalo

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пожар
  • English: fire; fire hazard
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rastavan da Vieristän välil ei vietä pihale hiildy eigo kegälehii, ku kezäl ei olis tulipaluo.
    Между Рождеством и Крещением не выносят на улицу ни угли, ни головешки, чтобы летом не случилось пожара.
    (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
  2. Kuivuon aigah suurenou tulipaloloin lugu.
    Во время засухи увеличивается количество пожаров.
    (Ilmaston muuttumine)
  3. Kaikkie tuli kestiä manasteril: voinat, kiškondat, tulipalot.
    Всё довелось испытать монастырю: войны, грабежи, пожары.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)
  4. Lesozavodan tilal oli vai tulipalon jälgie.
    На месте лесозавода были только следы пожара.
    (Alavozen pajot da itkut)
  5. Kieldäy, midä¦b minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis, ni ažial, ni mielel, a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin, i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua, libo sih andua duumu abuu, libo tapandah paha laskie, naprimer: tiediä paha mieli, ei donos’s’ia, libo vorii ičelluo peittiä, libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua, libo vaivažele, i voimattomale nimil ei avuttua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. Kenbo toine, ku vai sinä, voit arvata minun tunnot, midä myö olemmo nähnyh, ottanuh mieleh da imenyh iččeh omal čupul, kudai oli räkitetty voinan tulipalol.
    (Oma randu)
  7. Kenbo toine, ku vai sinä, voit arvata minun tunnot, midä myö olemmo nähnyh, ottanuh mieleh da imenyh iččeh omal čupul, kudai oli räkitetty voinan tulipalol.
    (Oma randu)
  8. Tämä vardoiččou kyliä tulipalolois.
    (SUURI SELGI DA PIENI SELGI)
  9. Ku nähnet unis tulipalon libo tulen, se on pakkazeh.
    (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
  10. Astuu – ga tulipalo: riihi on syttynyt.
    (Oli leskiakku)
  11. Pahakse mielekse vuvvennu1999 kyläh tuli hädä, meijän kodi paloi tulipalos.
    (Tovelline opastai)
  12. Jäi vaiku vahnu fotokuvien al’boumu, kudaman muamo luadi Suomes olles vuvvennu 1943, čuudo pellasti sen – vahnin velli otti tämän al’bouman ičele tulipaluo vaste.
    (Tovelline opastai)
  13. päivänny 1579 pyhän Tuulan Miikulan kiriköllyö sytyi suuri tulipalo.
    (Pyhän Jumaldoman Kazanskoin obrazan pruazniekku)
  14. Yhtes toizienke tulipalos koin menetännyzienke sen kohtan lähäl, kus tulipalo sytyi, ambuju Daniil Onučin nosti uuttu kodii.
    (Pyhän Jumaldoman Kazanskoin obrazan pruazniekku)
    Yhtes toizienke tulipalos koin menetännyzienke sen kohtan lähäl, kus tulipalo sytyi, ambuju Daniil Onučin nosti uuttu kodii.
    (Pyhän Jumaldoman Kazanskoin obrazan pruazniekku)
  15. Vuvvennu 2007 paloi Kezähotelin taloi, sen sijah jälles nostettih hoteli VIP-palomniekkoih nähte; 1.^ oraskuudu vuvvennu 2016 rodih suuri tulipalo Talvihotelin talois — erähäs kolmes monifatierahizes kois suarel, kus elettih mierolazet rahvas da kus oli Valamoin škola.
    (Valamoi (suari))
  16. Viäritetyn sytyttäjän dielo loppiettih vastupuolien sovindan periä, ga škola da kul’tuurutaloi jälle tulipaluo salvattih, а ragvahil, kudamat elettih talois, pidi lähtie iäre suarespäi.
    (Valamoi (suari))
  17. Kaiken levien muarannan elaigu, kus rounu tulipalo viheldi, oli hirvei...
    (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
  18. Kolmandes ozas, jälles pitkiä kerrondua Nast’an kazvatandas, runoilii myös kovah arvostau voinan pahuttu: jälles verbii "karahtih", kudai merkiččöy kiirehty da tolkuttomuttu, on käytetty nelli verdavustu ilmivölöinke, kuduat tuvvah ristittyzen elaigah vahinguo: "ku kuival tulipalo", "ku hallu peldoh kesken…^ keziä", "ku vuottamatoi hädä…^ taloih", "ku vuotoroppu sordai linnun pezii".
    (Voinu da vihaniekat Brendojevan “Kadajikos”)
  19. Lapsile kerrottih, ku tulipalo voi roitagi yökse zar’uadua täyttämäh jätetys mobil’niekas.
    (“Jumalan lapset” suvaijah omua ižänmuadu)
  20. – Ga mennyön vuozisuan allus kyläs oli suuri tulipalo, kylä lähes kogonah paloi.
    (Kui eletäh lyydiläzet: histourii, kul’tuuru, perindöt)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages