VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jevangelii

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: Евангелие
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 128

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 35 I käveli Jisus kai linnat i hierut opastajen kerähmölöis, sanellen carstvan Jevangelii i tervehtyttäjen joga voimattomuon i joga hiän rahvahas.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  2. 13 Toven sanon teile: kogo muailmas, kaikkiel, kus ruvetah sanelemah jevangeliedu, mustetah händygi i sanellah täs hänen hyväs ruavos".
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 6-13). Iisus voijellah Vifanies)
  3. 14 Sen jälgeh, ku Iivan oli otettu kiini, Iisus tuli järilleh Galileih da saneli Jumalan jevangeliedu.^ 15 Häi sanoi: "Aigu on tulluh, Jumalan valdu on tulluh lähäle.^ Hylläkkiä riähkät da uskokkua hyväh viestih"!
    (Jevangelii Markan mugah (1: 14-15). Iisus algau oman ruavon)
  4. 35 Kačo, ku ken rippunou omas henges, se menettäy sen, a ken menetännöy oman hengen minun täh da jevangelien täh, se suau sen.
    (Jevangelii Markan mugah (8: 34 - 9: 1). Iisusan opastuksen novvandu)
  5. 29 Iisus vastai: "Toven sanon teile: ken minun da jevangelien täh hylgäi oman koin, vellet, sizäret, muaman, tuatan, lapset da pellot, 30 se suau täs nygözes aijas sada kerdua enämbän taloidu, vellie, sizärdy, muamua, lastu da pelduo, da vie painanduagi, a tulijas aijas häi suau ilmanigäzen elaijan.
    (Jevangelii Markan mugah (10: 28-31). Opastujien tulii palku)
  6. 10 No sidä enne pidäy kuuloittua jevangelii kaikile rahvahile.
    (Jevangelii Markan mugah (13: 3-13). Midä roih jälgimäzel aijal)
  7. 9 Toven sanon teile: kogo muailmas, kaikkiel, kus vai ruvetanneh sanelemah jevangeliedu, ruvetah mustamah händygi da sanelemah hänen hyväs ruavos".
    (Jevangelii Markan mugah (14: 3-9). Iisussua voijellah Vifanies)
  8. 15 Häi sanoi heile: "Mengiä kaikele muailmale da kuuloitakkua jevangeliedu kaikile täl mual eläjile.
    (Jevangelii Markan mugah (16: 9-20). Iisus ozuttahes opastujile)
  9. 20 Opastujat lähtiettih matkah i kuuloitettih jevangeliedu kaikkiel.^ Ižändy ruadoi heijänke da lujendi oman sanan tunnusruadoloil.]
    (Jevangelii Markan mugah (16: 9-20). Iisus ozuttahes opastujile)
  10. 18 Vie äijäh muuh luaduh Iivan opasti rahvastu da saneli heile jevangeliedu.
    (Jevangelii Lukan mugah (3: 1-20). Iivan Ristii)
  11. 17 i Hänele annettih kädeh Jumalan iänenkandajan Isaijan kniigu.^ Häi avai kniigan da löydi sen kohtan, kus on kirjutettu: 18 – Ižändän Hengi on Minun piäl, ku Häi voideli Minuu sanelemah jevangeliedu köyhile.^ Häi työndi Minuu sanomah kiiniotettuloile: "Työ piäzettö välläle", sanomah sogieloile: "Työ suatto silmät", piästämäh painetut välläle, 19 da sanomah: "Tänä vuonnu Taivahalline Ižändy luadiu rahvahale hyviä"!
    (Jevangelii Lukan mugah (4: 16-30). Kodilinnas ei suvaija Iisussua)
  12. 22 Sikse Häi vastai: "Mengiä da sanokkua Iivanale, midä oletto nähnyh da kuulluh: Sogiet nähtäh, rammat kävelläh, prokuazal voimattomat puhtastutah, kuurnehet kuultah, kuolluzii nostatetah, köyhile sanellah jevangeliedu.
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 18-23). Iivan Ristii työndäy kyzelijöi Iisusan luo)
  13. 6 Opastujat lähtiettih matkah.^ Hyö astuttih kyläs kyläh da saneltih kaikkiel jevangeliedu da piästettih voimattomii.
    (Jevangelii Lukan mugah (9: 1-6). Iisus työndäy omii opastujii ruadamah)
  14. 1 Erähänny päivänny Iisus opasti rahvastu jumalankois da saneli jevangeliedu.^ Hänen luo tuldih ylimäzet papit da zakonanopastajat yhtes rahvahan vahnimienke 2 da kyzyttih: "Sano meile, mil vallal sinä nämii ruat.^ Ken sinule andoi sen vallan"?
    (Jevangelii Lukan mugah (20: 1-8). Iisusal kyzytäh Hänen valdah näh)
  15. Kerrangi häi strašnoinedälin stojen’n’anyön ildupuolel lugi sih sluužbah kuuluvii kahtutostu jevangelii.
    (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
  16. 4 Net rahvas, kudamat levittih muadu myö, käveltih sijas toizeh da saneltih jevangeliedu.
    (Apostoloin ruavot (8: 4-13). Hilippy Samaries)
  17. 25 Sit ku apostolat nenga levitettih sie Ižändän sanua da sanottih tozi Häneh näh, hyö lähtiettih järilleh Jerusalimah da saneltih jevangeliedu äijis Samarien kylis.
    (Apostoloin ruavot (8: 14-25). Pedri da Iivan Samaries)
  18. 40 Hilippiä nähtih sit Azotas.^ Jevangeliedu sanellen häi matkai linnas linnah, kuni ei tulluh Kesarieh.
    (Apostoloin ruavot (8: 26-40). Hilippy ristiy efiopielazen dvorčuherran)
  19. 6 No ku apostolat tiijustettih se, hyö pajettih Likaonien muah.^ Sie Listran da Derben linnois da niilöis ymbäri 7 hyö saneltih jevangeliedu.
    (Apostoloin ruavot (14: 1-7). Puavil da Varnava Ikonies)
  20. Myögi olemmo ristikanzat, juuri moizet kui työ.^ Myö sanelemmo teile jevangeliedu, ku työ kiändyzittö nenis tyhjis jumalois elävän Jumalan puoleh, kudai on luadinuh taivahan, muan, meren dai kai, midä niilöis on.
    (Apostoloin ruavot (14: 8-20). Puavil da Varnava Listras)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages