Lemmas

Back to entry | Return to list

šieltä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (direction)

1 meaning

  • Russian: оттуда
  • English: from there, thence
  • Finish: sieltä
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 401

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A šieltä šiitä načal’nikka šano, jotta "ei nimitä", jotta mänkiä kuoppih, kun šota alkan, še ammunta alkan on.
    (Šovan alku Kivijärveššä)
  2. Šieltä jokahini halukaš voit valita ičellä korissukšen ta tilata šen.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  3. An’n’i n’iin kun juokšou šieltä, šanou jotta: ”Viera täššä on, siula annettih tämä šormušta, a tol’ko peše pois vereštä tämä šormušta”.
    (Unet)
  4. Šieltä vot mie en tiä pruasn’iekkuoita, n’iistä kyl’ištä.
    (Pruasn’iekat)
  5. No šinne ei ollun aikua etähäisih pruasn’iekkoih, näinä kaikkina, kaikkiesta kylistä käymäh, a šieltä lähiset kylät kon’ešno käytih, a etempyät’i jo ei ollun aikua käymäh, tuoisena päinä jo piti olla työssä.
    (Pruasn’iekat)
  6. N’i t’ek…, šieltä kun noššetah verkot, šiitä mänöy Vuara…, järveh, Vuarajärveššä on šiitä janvar’ašša kutuaika.
    (Pruasn’iekat)
  7. Miul on verišuon’i šieltä katen nav’erno n’i.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  8. No, mie š en tiä, mitä hyö šiinä puhutah, no n’i šiitä kolmi kertua näiv vejältäy täštä, i kuin vejältänöy int’er’esno, jotta mie še em ponimainun, šieltä luat’iu šem petlukan i läpi vejältäy šieltä petlukašta.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
    No, mie š en tiä, mitä hyö šiinä puhutah, no n’i šiitä kolmi kertua näiv vejältäy täštä, i kuin vejältänöy int’er’esno, jotta mie še em ponimainun, šieltä luat’iu šem petlukan i läpi vejältäy šieltä petlukašta.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  9. A meil...^, meilä ei tiä mosolija, a kum meilä, kun ennen viršuloissa kävelimä pienenä miehenä, n’i viršut jalašša konš jollah, n’in ne lihauvutah, ta še ihan kaikki on, ihan lihana kaik on šieltä šormijen välistä, n’i vot parkkiveješšä.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  10. Kainalon om puhan, da šieltä totkuja vetäy, šieltä šiämeštä, ta vašt alko šyyvvä še, ja haisuu jo, konš ollou n’i, še kun kun’i ei haisumah rupie, ei še šyö sitä.
    (Šattu ilman pyššyö)
    Kainalon om puhan, da šieltä totkuja vetäy, šieltä šiämeštä, ta vašt alko šyyvvä še, ja haisuu jo, konš ollou n’i, še kun kun’i ei haisumah rupie, ei še šyö sitä.
    (Šattu ilman pyššyö)
  11. Juonešta šuat’ šieltä, piti ottua ne puut, šielä myö olima i talavella hakkuamašša.
    (Uitošša)
  12. A šiel’tä kun tultih, jotta ruvettih, l’ippahalla piätä panomah.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  13. N’in šieltä päin šulhaset tullah, šiitä ne tyttäret šitä kunnellah.
    (Tinav valannašta)
  14. še kunnellah oiken tarkkah, n’i še muka kuuluu, ta še, šieltä päin’ n’i tulou.
    (Tinav valannašta)
  15. Šieltä oli pari kilometrie kyläh.
    (Viinareissulla)
  16. Konša matkuajat parettih, Paholov läksi heijän kera Arhankelih ta šieltä kyyvvitti heijät Solovetskin manasterin tiloih.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  17. Ne pitälti kierrelläh pitin meččyä, monta kertua kuletah šamua paikkua ieš-tuaš, nouššah korkien rišutukun piällä ta hypätäh šieltä melko loitoš.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  18. Kontie läksi kiirehešti juokšomah meččäh, toi šieltä ičen kuatamah lehmän reijen ta laški šen palkinnokši naisen šylih.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  19. Niin šanottih, jotta šillä še ei šitä ottan šitä lašta šieltä vačašta, kun oli tyttölapši.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  20. Hiän ruato Solomannin šahakombinatilla ta šieltä hänet vankittihki.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages