VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

luadiekseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

2 meaning

  • Russian: подходить, соответствовать, гармонировать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nikui, minä kui smietin jumalua, muga hyvä sen kelä i eliä laih, nimittiän: konzu minä tiijän, mi jumal oigei, muga lienen varuamah pahua luadia, kui ei puuta hänen oigieh suudoh i ei eroittuakseh hänen miilostis konzu jumal miilostisyväin, muga minä lienen omis pahois ažois kuajimahaze, nadeimmos mi häi minun kaindua ei lykkiä.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. Kui laih počitoija sv’atoiloi ugodniekkoi jumalan?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. Kui laih počitoija sv’atoiloi ikonoi?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  4. Laih heidy počitoija ei jumalaštua sidä myö, ikonat ollah yksi ozutandat, i sluužitah muštelendah ažoi jumalan, i ugodniekkoi hänen mib myö heih kaččožimo ruadeižimo sv’atoin eländäh heijän.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. lövvättyy brujua ei peittiä, libo biegloidu miesty ei peittiä, vierastu ruaduo heiny¦niitändiä, libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija, myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä, rostuo, osoblivo s keyhis ei ottua, dengua Cuarin kirikön, i nikenen ei varrastua, i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu, a olla truudan l’ubindas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. 217.^ Süändü süändän piäl’e, luadih, a l’üändü l’üändän piäl’e ei luad’ei.
    (Sananpolvet, privutkat)
    217.^ Süändü süändän piäl’e, luadih, a l’üändü l’üändän piäl’e ei luad’ei.
    (Sananpolvet, privutkat)
  7. 21 Sinä älä luadei sih, ku enämbi n՚elliäkymmendy jevreidy vuotetah händy peittokohtas.^ Hyö annettih luja sana eigo syvvä, eigo juvva, kuni ei tapeta Puavilua.^ Hyö ollah jo valmehet, vai vuotetah sinun sanua".
    (Apostoloin ruavot (23: 12-22). Jevreit peitoči paistah tappua Puavilua)
  8. Sana sanan piäl luadihes, kui syöndy syöndän piäl.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
  9. Ruado ruavon piäl luadihes.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)
  10. Ainos l’ubovah da kaglakkai, ainos paginat dai dielot luajittihes sovunke.
    (Ystäväzet)
  11. Ruado ruavon piäl luadihes!
    (Minun armas kylä Mal’l’al)
  12. A minule olis kebjiembi kuolta, migu luadiekseh nengoman ristikanzan akakse, mittuine on Aleksei Ivanovič.
    (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
  13. I yhten Gospodan Iisusan Hristan piäle, Jumalan Ainavon Poigan, Kudai on Ižäs syndynyh ennen kaikkii aigoi: Valgei Valgies, Jumal oigie¦-¦tottune, Jumalas oigies¦-¦ tottuzes, syndynyh, ei luadittu, yhtes olemizes on Ižän ker, Hänes kai luadih: I kudai meidy nähte rahvahii i meile auttamah lähti taivahas, i syndyi Pyhäs Henges i Marijas Neidizes i tuli ihmizekse: i oli iškietty ristan piäle meijän tähte, Pontiiskoin Pilatan aigua, i tirpi i oli haudatettu muah: I elävyi kolmannu päivänny, kirjoi myöte: I meni taivahah i istui oigies puoles Ižiä: I tuase tulou kunnivon ker suudimah elävii i kuolettuloi; Hänen Kuningastuksel ei tule loppuu.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2))
  14. Kolmen lapsen muamo, häi hyvin luadihes lapsienke da ylen äijäl suvaiččou heidy.
    (Lapsienkazvattai Priäžäspäi yhtyi kogo Ven’an kilbah)
  15. Hot Vas’a oli äijiä nuorembi died’oidu, ga paginat heile luajittihes.
    (Riähkähižet)
  16. Minä luadimoine luajimmos omil nuoril mielyžil
    I engo roi toiči tulemah kylmil kädyžil,
    Katkennužil jalgažil,
    ga älä kieraštu kylmäitä
    Viekkahien veriäžin tagua.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  17. Igäžet hallažet vaivažeh vaččažeh mendih,
    Gu kalliš armožen käskyžii myö pidäy luadiekseh.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages