Lemmas

Back to entry | Return to list

lämmitä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: топиться (о бане, печке)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toiči, konzu päčči jo lämbii, ga piiruat hätkestyttih, ku net hyvin pastuttas, voibi jättiä rehendysty päčin suuh (palajat hiilet räkiteksekse).
    Иногда, когда печка уже протопилась, а пироги задержались, чтобы они хорошо пропеклись, можно оставить в устье печи горячие угли.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  2. Talvel päčči lämbiey vai kuvves talois.
    Зимой печки топятся только в шести домах.
    (Uut’arven arbaitukset)
  3. Tiettäväine, endizeh verratunnu elaigu kyläs on tyyni, talvel harvas talois lämbiey päčči.
    Конечно, по сравнению с прежним временем, жизнь в деревне утихла, зимой в редком доме топится печка.
    (Paras sija Rupčoi)
  4. Kuni kyly lämbiey, tuatto died’oinke da Il’l’anke kävväh kaččomah verkoloi.
    Пока баня топится, отец с дедушкой и с Ильёй идут проверять сети.
    (MEIJÄN HUOGAVOPÄIVÄT)
  5. Kuni kylyine lämbii, naizet nieglottih.
    Пока баня топилась, женщины вязали.
    (Läkkä kylyh!)
  6. Kivipäčči ku lämbiey, vie pidi vuottua, konzu savut iäres lähtietäh.
    (Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä)
  7. Dai poijat pagin diävitähgo:
    "Oi, – sanow, – muamo, kandajoini,
    Magiem maijon andajoini,
    L’ämmitä meil’e kül’üinego!"
    (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
  8. Sit tostui kivie hiiluttaw da tostu i laskow kivie, tostu i valaw kruanas, sit valelow, valelow da sid i lämbiew pohd’u, l’ämbiew sit.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
    Sit tostui kivie hiiluttaw da tostu i laskow kivie, tostu i valaw kruanas, sit valelow, valelow da sid i lämbiew pohd’u, l’ämbiew sit.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  9. Čuašku ei uskonuh omua ozua, seizoi ikkunpieles, kačoi ikkunah, ihaloičči pilvii, lämbii päivypastos.
    (Čuašku)
  10. Lämmitä hos kaheksa päččii, lämmembi ei rodei – märrät hallot vai savustettih.
    (Nuožarven syväin)
  11. "Kuni päčči l’ämbieü, sini taigin kävüw", – muga sanottih meil’e, kuni taigin kävüü, nouzou.
    (L’eibeä pastettih)
  12. [Minä] l’ämmitä en ni sousem, hüä l’ämmitetäh, jo naverno vuattu kaksi-kolme.
    (Mama meidü opasti ruadamah)
  13. Näppäimen painat – dai terväh lämbiey.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  14. Muudu älä rua nimidä, vai päčči huondeksel lämmitä, sit konzu truva on salvattu, sinne lämmitettyh da ruokittuh päččih pane murginakse suuppu kiehumah, padaine suurimkuaššua maidoh kiehumah, pada vetty lämmäh ildujuotandale lehmäle da lypsäjes udarehien pezemizekse.
    (Kisin elos)
  15. Joga päiviä toinah en lämmittäs kylyy, päiväs libo kahtes piäliči voizin.
    (KYLÄ KULDAINE)
  16. – Lämbie, velli, sanoi emändy, iče höpsevyksis kaččou saldattah, hänen karuloih sobih.
    (SILILMAlPÄI)
  17. Söi saldattu, joi čuajun, lämbii, rubei dorogah selgiemäh, ga emändy kyzyy hänel:
    – Sinä uvvessahgo lähtet sililmale?
    (SILILMAlPÄI)
  18. Pandih lämmäh kylyn, kuni se lämbii Pet’a-diädön luval käydih kyläh kaččomah kahtu taloidu.
    (Käby. 2)
  19. – Mene, – sanow, – lämmitä kyly, keitä kattil tervoa, toine voaroa i peäl oijenda kois kylyh sah ruskei vate.^ Hyö kattilah kirvotah i korvetah, a lastu älä anna kylyh.
    (Kaksi vellesty)
  20. Häi oijendi kielen toizeh seinäh sah i hengästih, ga huwrmiet, hägär, seinih kazvettih: kai on kyly kui ei ole ni mulloi lämminnyh, ne to što tänä vuon.
    (Lesken akan poigu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages