Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

nimitys

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: название, наименование

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 16

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Linduloin

linduloin

lindu¹ существительное

птица

генитив, мн. ч. (linduloin)

инструктив, мн. ч. (linduloin)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

zvierilöin

zvierilöin

zvieri¹ существительное

зверь

генитив, мн. ч. (zvierilöin)

инструктив, мн. ч. (zvierilöin)

nimitykset

nimitykset

nimitys¹ существительное

название, наименование

номинатив, мн. ч. (nimitykset)

аккузатив, мн. ч. (nimitykset)

paikannimilöis

paikannimilöis

paikannimi¹ существительное

топоним

инессив, мн. ч. (paikannimilöis)

элатив, мн. ч. (paikannimilöis)

ozutetah

ozutetah

ozuttua¹ глагол

1) показывать, показать, указывать, указать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ozutetah)

mečästyskohtii.

Названия птиц и зверей в топонимии служат названием охотничьих мест.

(Karjal-vepsäläine čuppu)
On

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

номинатив, ед. ч. (äijy)

аккузатив, ед. ч. (äijy)

paikannimie

paikannimie

paikannimi¹ существительное

топоним

, kudamis

kudamis

kudai¹ местоимение

который

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

linduloin

linduloin

lindu¹ существительное

птица

генитив, мн. ч. (linduloin)

инструктив, мн. ч. (linduloin)

nimitykset

nimitykset

nimitys¹ существительное

название, наименование

номинатив, мн. ч. (nimitykset)

аккузатив, мн. ч. (nimitykset)

.

Есть много топонимов, в которых есть название птиц.

(Karjal-vepsäläine čuppu)
Kaloin

kaloin

kala¹ существительное

рыба

генитив, мн. ч. (kaloin)

инструктив, мн. ч. (kaloin)

nimitykset

nimitykset

nimitys¹ существительное

название, наименование

номинатив, мн. ч. (nimitykset)

аккузатив, мн. ч. (nimitykset)

paikannimilöis

paikannimilöis

paikannimi¹ существительное

топоним

инессив, мн. ч. (paikannimilöis)

элатив, мн. ч. (paikannimilöis)

ozutetah

ozutetah

ozuttua¹ глагол

1) показывать, показать, указывать, указать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ozutetah)

kalastuspaikkoi da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tovestetah

tovestetah

tovestua¹ глагол

1) доказывать, доказать

tovestua² глагол

2) свидетельствовать, засвидетельствовать

tovestua³ глагол

3) подтверждать, подтвердить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tovestetah)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

kalastuksel

kalastuksel

kalastus¹ существительное

рыбная ловля, рыбалка

адессив, ед. ч. (kalastuksel)

аблатив, ед. ч. (kalastuksel)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

suuri

suuri

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

номинатив, ед. ч. (suuri)

аккузатив, ед. ч. (suuri)

sija

sija

sija¹ существительное

1) место

sija² существительное

2) местность, край

sija³ существительное

3) падеж (грамматический термин)

sija⁴ существительное

4) постель

номинатив, ед. ч. (sija)

аккузатив, ед. ч. (sija)

paikallizien

paikallizien

paikalline¹ прилагательное

местный, локальный

генитив, мн. ч. (paikallizien)

eläjien

eläjien

eläi¹ существительное

житель, жилец

генитив, мн. ч. (eläjien)

elokses

elokses

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

elos² существительное

2) добро, имущество

инессив, ед. ч. (elokses)

элатив, ед. ч. (elokses)

.

Названия рыб в топонимии служат названием рыболовных мест и подтверждают то, что рыболовство занимало важное место в жизни местных жителей.

(Karjal-vepsäläine čuppu)
Kuulužin

kuulužin

kuulužin¹ прилагательное

самый известный

номинатив, ед. ч. (kuulužin)

аккузатив, ед. ч. (kuulužin)

kylän

kylän

kylä¹ существительное

деревня, село

аккузатив, ед. ч. (kylän)

генитив, ед. ч. (kylän)

nimi

nimi

nimi¹ местоимение

ничто

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

номинатив, ед. ч. (nimi)

аккузатив, ед. ч. (nimi)

, kus

kus

kus¹ наречие

где

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kalan

kalan

kala¹ существительное

рыба

аккузатив, ед. ч. (kalan)

генитив, ед. ч. (kalan)

nimitys

nimitys

nimitys¹ существительное

название, наименование

номинатив, ед. ч. (nimitys)

аккузатив, ед. ч. (nimitys)

, on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

Kuganavolok.

Самое известное название поселения, в котором есть название рыбы - это Куганаволок.

(Karjal-vepsäläine čuppu)
Tämän

tämän

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

аккузатив, ед. ч. (tämän)

генитив, ед. ч. (tämän)

pohjal

pohjal

pohju¹ существительное

1) дно; днище

pohju² существительное

2) подошва, подмётка

pohju³ существительное

3) база; основа; основание, фундамент

адессив, ед. ч. (pohjal)

аблатив, ед. ч. (pohjal)

sežo

sežo

sežo¹ наречие

тоже, также

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

voinnuh

voinnuh

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

актив, 2-е причастие (voinnuh)

roita

roita

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roita³ глагол

3) будет

I инфинитив (roita)

ristikanzua

ristikanzua

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

партитив, ед. ч. (ristikanzua)

kuvailii

kuvailii

kuvailii¹ прилагательное

дескриптивный (грамматический термин)

kuvailla¹ глагол

1) изображать, описывать

kuvailla² глагол

2) характеризовать

номинатив, ед. ч. (kuvailii)

аккузатив, ед. ч. (kuvailii)

актив, 1-е причастие (kuvailii)

nimitys

nimitys

nimitys¹ существительное

название, наименование

номинатив, ед. ч. (nimitys)

аккузатив, ед. ч. (nimitys)

.

(Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
Ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

nimitys

nimitys

nimitys¹ существительное

название, наименование

номинатив, ед. ч. (nimitys)

аккузатив, ед. ч. (nimitys)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

nimitykset

nimitykset

nimitys¹ существительное

название, наименование

номинатив, мн. ч. (nimitykset)

аккузатив, мн. ч. (nimitykset)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

moizet

moizet

moine¹ прилагательное

такой, подобный

moizet¹ местоимение

такие

номинатив, мн. ч. (moizet)

аккузатив, мн. ч. (moizet)

.

(Tuuksenjoven randažil)

Ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

nimitys

nimitys

nimitys¹ существительное

название, наименование

номинатив, ед. ч. (nimitys)

аккузатив, ед. ч. (nimitys)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

nimitykset

nimitykset

nimitys¹ существительное

название, наименование

номинатив, мн. ч. (nimitykset)

аккузатив, мн. ч. (nimitykset)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

moizet

moizet

moine¹ прилагательное

такой, подобный

moizet¹ местоимение

такие

номинатив, мн. ч. (moizet)

аккузатив, мн. ч. (moizet)

.

(Tuuksenjoven randažil)
Pienembien kyläzien nimityksii

nimityksii

nimitys¹ существительное

название, наименование

партитив, мн. ч. (nimityksii)

jiäbi vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

mustella

mustella

mustella¹ глагол

1) вспоминать

mustella² глагол

2) припоминать

mustella³ глагол

3) почтить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mustella)

I инфинитив (mustella)

.

(Internet auttau rahvastu enämbäl arvostua roindukohtii)
Moine

moine

moine¹ прилагательное

такой, подобный

nimitys

nimitys

nimitys¹ существительное

название, наименование

номинатив, ед. ч. (nimitys)

аккузатив, ед. ч. (nimitys)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

periä

periä

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

perätä¹ глагол

1) прекратить, закончить

perätä² глагол

2) править лодкой

perä³ существительное

3) мотня невода

periä¹ послелог

из-за, ввиду

партитив, ед. ч. (periä)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (periä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (periä)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

kogo

kogo

kogo¹ прилагательное

весь, целый

номинатив, ед. ч. (kogo)

аккузатив, ед. ч. (kogo)

školan

školan

škola¹ существительное

школа

lapsii

lapsii

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

партитив, мн. ч. (lapsii)

opastettih

opastettih

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (opastettih)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

yhtes

yhtes

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhtes¹ наречие

1) вместе

yhtes² наречие

2) совместно, сообща

yhtes³ наречие

3) одновременно

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инессив, ед. ч. (yhtes)

элатив, ед. ч. (yhtes)

kluasas

kluasas

kluassu¹ существительное

класс

инессив, ед. ч. (kluasas)

элатив, ед. ч. (kluasas)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

juattih

juattih

jagua¹ глагол

1) делить, разделить; распределять, распределить

jagua² глагол

2) раздавать, раздать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juattih)

kahteh

kahteh

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

иллатив, ед. ч. (kahteh)

kluassah

kluassah

kluassu¹ существительное

класс

иллатив, ед. ч. (kluassah)

.

(Yhtet kiitetäh, toizet moititah...)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

ollou

ollou

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollou)

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollow)

suuri

suuri

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

номинатив, ед. ч. (suuri)

аккузатив, ед. ч. (suuri)

himo

himo

himo¹ существительное

желание, страсть

номинатив, ед. ч. (himo)

аккузатив, ед. ч. (himo)

ruveta

ruveta

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ruveta)

I инфинитив (ruveta)

myömäh

myömäh

myvvä¹ глагол

продавать, продать

III инфинитив, иллатив (myömäh)

niidy

niidy

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч. (niidü)

huogavujil, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

иллатив, ед. ч. (sih)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

suaha

suaha

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (suaha)

I инфинитив (suaha)

patentu

patentu

patentu¹ существительное

патент

номинатив, ед. ч. (patentu)

аккузатив, ед. ч. (patentu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vallita

vallita

vallita¹ глагол

1) выбирать, выбрать

vallita² глагол

2) избирать, избрать

vallita³ глагол

3) отбирать, отобрать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (vallita)

I инфинитив (vallita)

nimitys

nimitys

nimitys¹ существительное

название, наименование

номинатив, ед. ч. (nimitys)

аккузатив, ед. ч. (nimitys)

, olgah

olgah

olgah¹ частица

1) пусть

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olgah² частица

2) ладно

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olgah)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

hos

hos

hos¹ союз подчинительный

хоть, хотя

"Mat’oi-buaban nalivku" vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

muu

muu

muu¹ местоимение

1) другой, иной

muu² местоимение

2) прочий, остальной

номинатив, ед. ч. (muu)

аккузатив, ед. ч. (muu)

kois

kois

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

инессив, ед. ч. (kois)

элатив, ед. ч. (kois)

luajittu

luajittu

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

пассив, 2-е причастие (luajittu)

viinu

viinu

viinu¹ существительное

1) водка

viinu² существительное

2) вино

номинатив, ед. ч. (viinu)

аккузатив, ед. ч. (viinu)

.

(Ruakat ryvvetäh kodijärveh)
Lapsih

lapsih

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

иллатив, мн. ч. (lapsih)

tartui

tartui

tartui¹ прилагательное

1) липкий

tartui² прилагательное

2) инфекционный, заразный

tartui³ прилагательное

3) заразительный, прилипчивый

tartuo¹ глагол

1) приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

tartuo² глагол

2) схватывать, схватить

tartuo³ глагол

3) браться, взяться за что-л.

tartuo⁴ глагол

4) приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)

tartuo⁵ глагол

5) липнуть, прилипать

tartuo⁶ глагол

6) хвататься, схватиться, ухватиться

tartuo⁷ глагол

7) вступать, вступить

номинатив, ед. ч. (tartui)

аккузатив, ед. ч. (tartui)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tartui)

актив, 1-е причастие (tartui)

Kulatskije deti-abei nimitys

nimitys

nimitys¹ существительное

название, наименование

номинатив, ед. ч. (nimitys)

аккузатив, ед. ч. (nimitys)

.

(Šomban luja poigu)
Karjalazet

karjalazet

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

номинатив, мн. ч. (karjalazet)

аккузатив, мн. ч. (karjalazet)

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

kodii

kodii

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

партитив, ед. ч. (kodii)

партитив, мн. ч. (kodii)

eri

eri

eri¹ прилагательное

1) разный, иной, другой

eri² прилагательное

2) особенный, особый

eri³ прилагательное

3) различный

номинатив, ед. ч. (eri)

аккузатив, ед. ч. (eri)

luaduh

luaduh

luadu¹ существительное

согласие, лад

luadu¹ существительное

1) качество, сорт

luadu² существительное

2) способ

luadu³ существительное

3) род, вид

иллатив, ед. ч. (luaduh)

, net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

nimitykset

nimitykset

nimitys¹ существительное

название, наименование

номинатив, мн. ч. (nimitykset)

аккузатив, мн. ч. (nimitykset)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

perindölöin

perindölöin

perindö¹ существительное

1) традиция

perindö² существительное

2) наследство

генитив, мн. ч. (perindölöin)

инструктив, мн. ч. (perindölöin)

kauti

kauti

kauti¹ наречие

1) через

kauti² наречие

2) по

kuvatah

kuvatah

kuvata² глагол

2) изображать, изобразить, описывать, описать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuvatah)

erinomastu

erinomastu

erinomaine¹ прилагательное

1) необычный, особый

erinomaine² прилагательное

2) своеобразный

партитив, ед. ч. (erinomastu)

kanzallistu

kanzallistu

kanzalline¹ прилагательное

1) национальный

kanzalline² прилагательное

2) гражданский

партитив, ед. ч. (kanzallistu)

muailmua

muailmua

muailmu¹ существительное

1) свет, мир

muailmu² существительное

2) мир (сфера, область)

muailmu³ существительное

3) вселенная

партитив, ед. ч. (muailmua)

.

(Omua mökkii parembua nimidä ei ole)
Muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

roittih

roittih

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roija³ глагол

3) будет

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (roittih)

nimet

nimet

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

номинатив, мн. ч. (nimet)

аккузатив, мн. ч. (nimet)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

nimitykset

nimitykset

nimitys¹ существительное

название, наименование

номинатив, мн. ч. (nimitykset)

аккузатив, мн. ч. (nimitykset)

, abuu

abuu

abu¹ существительное

помощь

партитив, ед. ч. (abuu)

niken

niken

niken¹ местоимение

никто

номинатив, ед. ч. (niken)

аккузатив, ед. ч. (niken)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

tarinnuh

tarinnuh

tarita¹ глагол

1) предлагать, предложить

tarita² глагол

2) угощать, угостить

актив, 2-е причастие (tarinnuh)

, dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч. (meile)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olluh¹ прилагательное

прежний, бывший

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

номинатив, ед. ч. (olluh)

аккузатив, ед. ч. (olluh)

актив, 2-е причастие (olluh)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ глагол

намереваться

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

juosta

juosta

juosta¹ глагол

1) бежать

juosta² глагол

2) бежать, течь

juosta³ глагол

3) бежать, скользить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juosta)

I инфинитив (juosta)

kyzelemäh

kyzelemäh

kyzellä¹ глагол

1) cпрашивать, расспрашивать

kyzellä² глагол

2) анкетировать

kyzellä³ глагол

3) опрашивать

kyzellä⁴ глагол

4) допрашивать, выспрашивать

III инфинитив, иллатив (kyzelemäh)

.

(Ainavo elävy viesti)
Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

aldo

aldo

aldo¹ существительное

волна

номинатив, ед. ч. (aldo)

аккузатив, ед. ч. (aldo)

pezi

pezi

pestä¹ глагол

1) мыть, вымыть, помыть

pestä² глагол

2) стирать, выстирать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pezi)

iäres

iäres

iäres¹ наречие

вон

nimitykset

nimitykset

nimitys¹ существительное

название, наименование

номинатив, мн. ч. (nimitykset)

аккузатив, мн. ч. (nimitykset)

, pakutti net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

ruvet

ruvet

rubi¹ существительное

1) болячка, струп

rubi² существительное

2) оспа

rubi³ существительное

3) парша

номинатив, мн. ч. (ruvet)

аккузатив, мн. ч. (ruvet)

.

(Dorogah!)
Sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

kirjutetut kolme

kolme

kolme¹ числительное

три

номинатив, ед. ч. (kolme)

аккузатив, ед. ч. (kolme)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

¦moistu Jevangelii

jevangelii

jevangelii¹ существительное

Евангелие

номинатив, ед. ч. (jevangelii)

аккузатив, ед. ч. (jevangelii)

Jevangelin¦kirjuttajil

kirjuttajil

kirjuttai¹ существительное

писатель, автор

адессив, мн. ч. (kirjuttajil)

аблатив, мн. ч. (kirjuttajil)

: Markil, Lukal i

i

i¹ союз сочинительный

и

Iivanal, kudamale

kudamale

kudai¹ местоимение

который

kudaitahto¹ местоимение

который-нибудь

Kirikös

kirikös

kirikkö¹ существительное

церковь

инессив, ед. ч. (kirikös)

элатив, ед. ч. (kirikös)

erikseh

erikseh

erikseh¹ наречие

1) отдельно

erikseh² наречие

2) врозь

erikseh³ наречие

3) особо

erikseh⁴ наречие

4) специально

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

annettu

annettu

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

пассив, 2-е причастие (annettu)

nimitys

nimitys

nimitys¹ существительное

название, наименование

номинатив, ед. ч. (nimitys)

аккузатив, ед. ч. (nimitys)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

¦sanelija, sendäh

sendäh

sendäh¹ наречие

поэтому

, jotta hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

Jevangelis erikseh

erikseh

erikseh¹ наречие

1) отдельно

erikseh² наречие

2) врозь

erikseh³ наречие

3) особо

erikseh⁴ наречие

4) специально

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

sanottu

sanottu

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

Hospodin Iisusan Hristan

hristan

Hristu¹ имя собственное

Христос

аккузатив, ед. ч. (Hristan)

генитив, ед. ч. (Hristan)

suandu

suandu

suandu¹ существительное

1) получение; приобретение

suandu² существительное

2) роды

suandu³ существительное

3) добывание

номинатив, ед. ч. (suandu)

аккузатив, ед. ч. (suandu)

ennen

ennen

ennen¹ наречие

раньше, прежде

ennen¹ предлог

1) до, перед

ennen² предлог

2) раньше

ennen¹ послелог

1) до, перед

ennen² послелог

2) раньше

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

партитив, мн. ч. (kaikkii)

igii

igii

igä¹ существительное

1) возраст, летА

igä² существительное

2) век, жизнь

партитив, мн. ч. (igii)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

Pyhän

pyhän

pyhä¹ существительное

1) пост, время поста

pyhä¹ прилагательное

1) постный

pyhä² прилагательное

2) святой

pyhä² существительное

2) причащение, причастие

аккузатив, ед. ч. (pyhän)

генитив, ед. ч. (pyhän)

Hengen

hengen

hengi¹ существительное

1) дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

hengi³ существительное

3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ существительное

4) персонаж, герой

аккузатив, ед. ч. (hengen)

генитив, ед. ч. (hengen)

lähtendy

lähtendy

lähtendy¹ существительное

уход, отправление, отъезд

номинатив, ед. ч. (lähtendy)

аккузатив, ед. ч. (lähtendy)

Jumalas

jumalas

Jumal¹ существительное

Бог

инессив, ед. ч. (Jumalas)

элатив, ед. ч. (Jumalas)

Ižäs

ižäs

ižä¹ существительное

1) отец

ižä² существительное

2) самец

инессив, ед. ч. (ižäs)

элатив, ед. ч. (ižäs)

.

(Краткая Священная исторiя. Uvven Liiton Pyhä Kirjutus)
Erähät

erähät

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

номинатив, мн. ч. (erähät)

аккузатив, мн. ч. (erähät)

paikannimet

paikannimet

paikannimi¹ существительное

топоним

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

nimilöis

nimilöis

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

инессив, мн. ч. (nimilöis)

элатив, мн. ч. (nimilöis)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

nimityksis

nimityksis

nimitys¹ существительное

название, наименование

инессив, мн. ч. (nimityksis)

элатив, мн. ч. (nimityksis)

: Reboilu tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

reboi-sanas, vikse

vikse

vikse¹ наречие

наверноe, по-видимому

viizas

viizas

viizas¹ прилагательное

1) хитрый

viizas² прилагательное

2) умный

viizu¹ существительное

виза

viizas³ прилагательное

3) смекалистый

номинатив, ед. ч. (viizas)

аккузатив, ед. ч. (viizas)

инессив, ед. ч. (viizas)

элатив, ед. ч. (viizas)

kielastai

kielastai

kielastai¹ существительное

лжец, лгун

kielastua¹ глагол

лгать, солгать

номинатив, ед. ч. (kielastai)

аккузатив, ед. ч. (kielastai)

актив, 1-е причастие (kielastai)

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

номинатив, ед. ч. (ristikanzu)

аккузатив, ед. ч. (ristikanzu)

eli

eli

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eli)

sil

sil

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

адессив, ед. ч. (sil)

аблатив, ед. ч. (sil)

kohtal

kohtal

kohtu¹ существительное

1) место

kohtu² существительное

2) местность

адессив, ед. ч. (kohtal)

аблатив, ед. ч. (kohtal)

.

(Tiijusta liygiläzien kylien peittožuksii)
Pahoil

pahoil

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

адессив, мн. ч. (pahoil)

аблатив, мн. ч. (pahoil)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

varattavil

varattavil

varattavu¹ прилагательное

опасный, рискованный

адессив, мн. ч. (varattavil)

аблатив, мн. ч. (varattavil)

zvierilöil

zvierilöil

zvieri¹ существительное

зверь

адессив, мн. ч. (zvierilöil)

аблатив, мн. ч. (zvierilöil)

rahvahas

rahvahas

rahvas¹ существительное

народ, люди

инессив, ед. ч. (rahvahas)

элатив, ед. ч. (rahvahas)

pandih

pandih

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

omat

omat

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

номинатив, мн. ч. (omat)

аккузатив, мн. ч. (omat)

nimitykset

nimitykset

nimitys¹ существительное

название, наименование

номинатив, мн. ч. (nimitykset)

аккузатив, мн. ч. (nimitykset)

, nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

nenga² наречие

2) приблизительно

reboidu

reboidu

reboi¹ существительное

лиса

партитив, ед. ч. (reboidu)

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

hannikakse, hukkua

hukkua

hukku¹ существительное

волк

партитив, ед. ч. (hukkua)

– ruagačukse

ruagačukse

ruagačču¹ прилагательное

голый, не пышный (о лесе)

транслатив, ед. ч. (ruagačukse)

, kondiedu

kondiedu

kondii¹ существительное

медведь

партитив, ед. ч. (kondiedu)

– motokse, oravua

oravua

oravu¹ существительное

белка

партитив, ед. ч. (oravua)

– tulikokse.

(Meččyelätit da kodižiivatat karjalazien elokses)

Леммы

nimitys

1 значение

linduloin

da

zvierilöin

nimitykset

paikannimilöis

ozutetah

on

äijy

paikannimie

kudamis

ollah

linduloin

nimitykset

kaloin

nimitykset

paikannimilöis

ozutetah

da

tovestetah

sen

ku

kalastuksel

oli

suuri

sija

paikallizien

eläjien

elokses

kuulužin

kylän

nimi

kus

on

kalan

nimitys

on

tämän

pohjal

sežo

oli

voinnuh

roita

ristikanzua

kuvailii

nimitys

ei

ylen

hyvä

nimitys

ga

nimitykset

ainos

ollah

moizet

ei

ylen

hyvä

nimitys

ga

nimitykset

ainos

ollah

moizet

nimityksii

vai

mustella

moine

nimitys

oli

sen

periä

ku

kogo

školan

lapsii

opastettih

libo