Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

roindumua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: родина (страна)

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 50

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Omale

omale

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аллатив, ед. ч. (omale)

roindumuale

roindumuale

roindumua¹ существительное

родина (страна)

аллатив, ед. ч. (roindumuale)

Valgoven’ale Tamara ajelou

ajelou

ajella¹ глагол

1) ездить, объездить

ajella² глагол

2) ездить, кататься

ajella³ глагол

3) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajella⁴ глагол

4) катать, раскатывать (тесто)

ajella⁵ глагол

5) разъезжать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ajelou)

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

аккузатив, ед. ч. (joga)

vuottu

vuottu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, ед. ч. (vuottu)

номинатив, мн. ч. (vuottu)

, sie

sie

sie¹ наречие

там

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

sizärii

sizärii

sizär¹ существительное

сестра

партитив, мн. ч. (sizärii)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

plem’anniekat.

На свою родину - в Белоруссию - Тамара ездит каждый год, там уже нет сестёр, но есть племянники.

(Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
Mikse

mikse

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mikse¹ наречие

1) почему, по какой причине

mikse² наречие

2) зачем, для чего, с какой целью

mi³ местоимение

3) какой

транслатив, мн. ч. (mikse)

omal

omal

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

адессив, ед. ч. (omal)

аблатив, ед. ч. (omal)

roindumual

roindumual

roindumua¹ существительное

родина (страна)

адессив, ед. ч. (roindumual)

аблатив, ед. ч. (roindumual)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

vois

vois

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

инессив, ед. ч. (vois)

элатив, ед. ч. (vois)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vois)

eliä

eliä

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

I инфинитив (eliä)

livvin

livvin

liygi¹ существительное

ливвиковское наречие, язык южных карелов

аккузатив, ед. ч. (livvin)

генитив, ед. ч. (livvin)

kieli

kieli

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

номинатив, ед. ч. (kieli)

аккузатив, ед. ч. (kieli)

?

Почему бы на своей родине не жить ливвиковскому языку?

(Vladimir Brendojevan mustokse)
Lapsinnu

lapsinnu

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

эссив, мн. ч. (lapsinnu)

tiezimmö

tiezimmö

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tiezimmö)

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

roindumua

roindumua

roindumua¹ существительное

родина (страна)

номинатив, ед. ч. (roindumua)

аккузатив, ед. ч. (roindumua)

.

Мы детьми знали, что такое Родина.

(Buaban lippahaine)
Juakko Rugojevan tevoksien

tevoksien

tevos¹ существительное

творение, произведение; труд; изделие; работа

генитив, мн. ч. (tevoksien)

piätiemoinnu oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

oma

oma

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

номинатив, ед. ч. (oma)

аккузатив, ед. ч. (oma)

roindumua

roindumua

roindumua¹ существительное

родина (страна)

номинатив, ед. ч. (roindumua)

аккузатив, ед. ч. (roindumua)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

čupun

čupun

čuppu¹ существительное

1) угол (внешний и внутренний)

čuppu² существительное

2) пристанище, приют, дом

čuppu³ существительное

3) край, местность

аккузатив, ед. ч. (čupun)

генитив, ед. ч. (čupun)

rikas

rikas

rikas¹ прилагательное

богатый

номинатив, ед. ч. (rikas)

аккузатив, ед. ч. (rikas)

rahvahanrunohus.

Главной темой произведений Якко Ругоева была своя родина и богатый народный фольклор родного края .

(Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)
Jällespäi

jällespäi

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jällespäi¹ наречие

позже, потом

jälgi⁰ существительное

0)

элатив, ед. ч. (jällespäi)

ruadoi

ruadoi

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruadoi)

ven’an

venan

Ven’a¹ имя собственное

Россия

ven’a¹ существительное

русский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Ven’an)

генитив, ед. ч. (Ven’an)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

opastajannu

opastajannu

opastai¹ существительное

педагог, учитель, наставник

opastai¹ прилагательное

поучительный

эссив, ед. ч. (opastajannu)

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

akan

akan

akku¹ существительное

1) женщина

akku² существительное

2) жена

akku³ существительное

3) старуха

аккузатив, ед. ч. (akan)

генитив, ед. ч. (akan)

roindumual

roindumual

roindumua¹ существительное

родина (страна)

адессив, ед. ч. (roindumual)

аблатив, ед. ч. (roindumual)

Tverin čupul

čupul

čuppu¹ существительное

1) угол (внешний и внутренний)

čuppu² существительное

2) пристанище, приют, дом

čuppu³ существительное

3) край, местность

адессив, ед. ч. (čupul)

аблатив, ед. ч. (čupul)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

opastujienke

opastujienke

opastui¹ существительное

1) ученик, ученица

opastui² существительное

2) cтудент

комитатив, мн. ч. (opastujienke)

paistes

paistes

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

II инфинитив, инессив (paistes)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

tutki

tutki

tutkie¹ глагол

1) изучать, изучить, исследовать

tutkie² глагол

2) обследовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tutki)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tutki)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tutki)

tverinkarjalazen murdehen

murdehen

murreh¹ существительное

диалект

аккузатив, ед. ч. (murdehen)

генитив, ед. ч. (murdehen)

eričyksii

eričyksii

eričys¹ существительное

специфика, особенность

партитив, мн. ч. (eričyksii)

.

(Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
Minun

minun

minä¹ местоимение

я

roindumual

roindumual

roindumua¹ существительное

родина (страна)

адессив, ед. ч. (roindumual)

аблатив, ед. ч. (roindumual)

Kuujärven kyläs

kyläs

kylä¹ существительное

деревня, село

инессив, ед. ч. (kyläs)

элатив, ед. ч. (kyläs)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

azetettu

azetettu

azettua² глагол

2) устанавливать, установить, приделать; насаживать, насадить

пассив, 2-е причастие (azetettu)

mustopačas

mustopačas

mustopačas¹ существительное

монумент, памятник

номинатив, ед. ч. (mustopačas)

аккузатив, ед. ч. (mustopačas)

voinal

voinal

voinu¹ существительное

война

адессив, ед. ч. (voinal)

аблатив, ед. ч. (voinal)

surman

surman

surmu¹ существительное

смерть, гибель

аккузатив, ед. ч. (surman)

генитив, ед. ч. (surman)

suannuzien kuujärveläzien kunnivokse

kunnivokse

kunnivo¹ существительное

честь, слава, почёт

транслатив, ед. ч. (kunnivokse)

.

(Kuolematoi polku)
Vladislav Krilov sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sai¹ послелог

до

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

opastuksen

opastuksen

opastus¹ существительное

1) учение, обучение, преподавание

opastus² существительное

2) учёба, учение, занятия; изучение

opastus³ существительное

3) наставление, урок

opastus⁴ существительное

4) образование

аккузатив, ед. ч. (opastuksen)

генитив, ед. ч. (opastuksen)

Piiteris da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

järilleh

järilleh

järilleh¹ наречие

1) обратно, назад

järilleh² наречие

2) опять

roindumuale

roindumuale

roindumua¹ существительное

родина (страна)

аллатив, ед. ч. (roindumuale)

, joudaval

joudaval

joudavu¹ прилагательное

1) свободный, не занятый делом

адессив, ед. ч. (joudaval)

аблатив, ед. ч. (joudaval)

aijal

aijal

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

адессив, ед. ч. (aijal)

аблатив, ед. ч. (aijal)

piirustau

piirustau

piirustua¹ глагол

рисовать, нарисовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piirustau)

Šuojun joven

joven

jogi¹ существительное

река

аккузатив, ед. ч. (joven)

генитив, ед. ч. (joven)

randoi

randoi

randu¹ существительное

1) берег

randu² существительное

2) край, кромка

randu³ существительное

3) сторона, край

партитив, мн. ч. (randoi)

, kodiloi

kodiloi

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

партитив, мн. ч. (kodiloi)

, luonduo

luonduo

luondo¹ существительное

природа

партитив, ед. ч. (luonduo)

.

(Hyväs ruavos hyvägi palkindo)
Konzulienne

konzulienne

konzulienne¹ наречие

когда-то

nuori

nuori

nuori¹ прилагательное

молодой, юный

номинатив, ед. ч. (nuori)

аккузатив, ед. ч. (nuori)

Šišalov tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

eččimäh

eččimäh

eččie¹ глагол

1) искать, разыскивать

eččie² глагол

2) ходатайствовать, хлопотать

III инфинитив, иллатив (eččimäh)

ruaduo

ruaduo

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

партитив, ед. ч. (ruaduo)

Karjalah

karjalah

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

иллатив, ед. ч. (Karjalah)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

Karjal

karjal

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karju¹ прилагательное

1) крупный

karju² прилагательное

2) грубый, жёсткий

karju¹ существительное

стадо

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

номинатив, ед. ч. (Karjal)

аккузатив, ед. ч. (Karjal)

адессив, ед. ч. (karjal)

аблатив, ед. ч. (karjal)

enämbiä

enämbiä

enämbiä¹ наречие

больше, более

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

piästänyh

piästänyh

piästiä² глагол

2) отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

актив, 2-е причастие (piästänyh)

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

номинатив, ед. ч. (händy)

аккузатив, ед. ч. (händy)

партитив, ед. ч. (händy)

roindumuale

roindumuale

roindumua¹ существительное

родина (страна)

аллатив, ед. ч. (roindumuale)

.

(Porajärveläzet)
Kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

puaksuh

puaksuh

puaksu¹ прилагательное

1) частый, плотный; густой

puaksu² прилагательное

2) частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ наречие

1) часто; зачастую

puaksuh² наречие

2) густо

иллатив, ед. ч. (puaksuh)

kävyt

kävyt

käby¹ существительное

1) шишка хвойных деревьев

käby² существительное

2) иглица (инструмент для вязания сетей)

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kävyt)

номинатив, мн. ч. (kävyt)

аккузатив, мн. ч. (kävyt)

roindumuale

roindumuale

roindumua¹ существительное

родина (страна)

аллатив, ед. ч. (roindumuale)

?

(Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
Livvin

livvin

liygi¹ существительное

ливвиковское наречие, язык южных карелов

аккузатив, ед. ч. (livvin)

генитив, ед. ч. (livvin)

kirjukieli

kirjukieli

kirjukieli¹ существительное

1) литературный язык

kirjukieli² существительное

2) письменность

номинатив, ед. ч. (kirjukieli)

аккузатив, ед. ч. (kirjukieli)

Roindumuale

roindumuale

roindumua¹ существительное

родина (страна)

аллатив, ед. ч. (roindumuale)

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

.

(Elävynnyh kieli)
Erähiči

erähiči

erähiči¹ наречие

однажды

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

пролатив, мн. ч. (erähiči)

omale

omale

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аллатив, ед. ч. (omale)

roindumuale

roindumuale

roindumua¹ существительное

родина (страна)

аллатив, ед. ч. (roindumuale)

tulduu

tulduu

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

пассив, 2-е причастие (tulduw)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

huomain

huomain

huomata¹ глагол

1) заметить, обнаружить, увидеть

huomata² глагол

2) заметить, догадаться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (huomain)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

kluubua

kluubua

kluubu¹ существительное

клуб, учреждение; организация

партитив, ед. ч. (kluubua)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

.

(Kluubu Učastkal)
Yhtelläh

yhtelläh

yhtelläh¹ наречие

1) всё же, однако, всё-таки

yhtelläh² наречие

2) по крайней мере

potkuriloin roindumuannu

roindumuannu

roindumua¹ существительное

родина (страна)

эссив, ед. ч. (roindumuannu)

pietäh

pietäh

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

Ruoččii

ruoččii

Ruočči¹ имя собственное

Швеция

партитив, ед. ч. (Ruoččii)

, kus

kus

kus¹ наречие

где

luajittih

luajittih

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

niidy

niidy

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч. (niidü)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

1800-luvul jiädy

jiädy

jiä¹ существительное

лёд

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

партитив, ед. ч. (jiädy)

пассив, 2-е причастие (jiädy)

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

myöte² послелог

2) по, до

suarelpäi

suarelpäi

suari¹ существительное

остров

аблатив, ед. ч. (suarelpäi)

toizele

toizele

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

аллатив, ед. ч. (toizele)

liikundah

liikundah

liikundu² существительное

2) движение, перемещение

иллатив, ед. ч. (liikundah)

niškoi

niškoi

nišku¹ существительное

1) затылoк, задняя часть шеи

nišku² существительное

2) верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ послелог

1) для, к

niškoi² послелог

2) о, об, обо, про

niškoi³ послелог

3) в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ существительное

3) поперечная планка, перекладина

партитив, мн. ч. (niškoi)

.

(POTKURILOIL ČURUANDU)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

suvaičen

suvaičen

suvaija¹ глагол

любить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (suvaičen)

meččii

meččii

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

партитив, мн. ч. (meččii)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

nämmis

nämmis

nämmä¹ местоимение

эти

инессив, мн. ч. (nämmis)

элатив, мн. ч. (nämmis)

mečis

mečis

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

инессив, мн. ч. (mečis)

элатив, мн. ч. (mečis)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

roindumua

roindumua

roindumua¹ существительное

родина (страна)

номинатив, ед. ч. (roindumua)

аккузатив, ед. ч. (roindumua)

.

(Mečänkuadai F’odor Koškin)
Kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

ielleh

ielleh

ielleh¹ наречие

1) вперёд, дальше

ielleh² наречие

2) впредь, в будущем

musteli

musteli

mustella¹ глагол

1) вспоминать

mustella² глагол

2) припоминать

mustella³ глагол

3) почтить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (musteli)

Isakovskii, sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

иллатив, ед. ч. (sih)

aigah

aigah

aigah¹ послелог

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

иллатив, ед. ч. (aigah)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voinnuh

voinnuh

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

актив, 2-е причастие (voinnuh)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

panemattah

panemattah

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

III инфинитив, абессив (panemattah)

omah

omah

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

иллатив, ед. ч. (omah)

runoh

runoh

runo¹ существительное

1) стихотворение, стих

runo² существительное

2) руна

иллатив, ед. ч. (runoh)

tädä

tädä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

партитив, ед. ч. (tädä)

tärgiedy

tärgiedy

tärgei¹ прилагательное

существенный, важный, значительный

партитив, ед. ч. (tärgiedy)

roindumuan

roindumuan

roindumua¹ существительное

родина (страна)

аккузатив, ед. ч. (roindumuan)

генитив, ед. ч. (roindumuan)

puolistuksen

puolistuksen

puolistus¹ существительное

1) защита, оборона

puolistus² существительное

2) оправдание

аккузатив, ед. ч. (puolistuksen)

генитив, ед. ч. (puolistuksen)

tiemua, hos

hos

hos¹ союз подчинительный

хоть, хотя

runo

runo

runo¹ существительное

1) стихотворение, стих

runo² существительное

2) руна

номинатив, ед. ч. (runo)

аккузатив, ед. ч. (runo)

oligi liirine

liirine

liirine¹ прилагательное

лирический

номинатив, ед. ч. (liirine)

аккузатив, ед. ч. (liirine)

.

(Ken rannal pajatti)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

luja

luja

luja¹ прилагательное

1) крепкий, прочный

luja² прилагательное

2) крепкий, целый

luja³ прилагательное

3) крепкий, здоровый

luja⁴ прилагательное

4) крепкий, сильный (по степени проявления)

номинатив, ед. ч. (luja)

аккузатив, ед. ч. (luja)

, uskolline

uskolline

uskolline¹ прилагательное

верный, преданный

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

roindumuan

roindumuan

roindumua¹ существительное

родина (страна)

аккузатив, ед. ч. (roindumuan)

генитив, ед. ч. (roindumuan)

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

poigu² существительное

2) детёныш (зверя или птицы)

номинатив, ед. ч. (poigu)

аккузатив, ед. ч. (poigu)

.

(Pajo kylän elaijas)
Pokrovskii-hora pajatti

pajatti

pajattua¹ глагол

петь

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

инструктив, мн. ч. (meijän)

muan

muan

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

аккузатив, ед. ч. (muan)

генитив, ед. ч. (muan)

čomuttu

čomuttu

čomus¹ существительное

красота

партитив, ед. ч. (čomuttu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

bohatustu

bohatustu

bohatus¹ существительное

богатство

партитив, ед. ч. (bohatustu)

, opasti

opasti

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opasti)

armastamah

armastamah

armastua¹ глагол

1) любить

III инфинитив, иллатив (armastamah)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kunnivoimah omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

roindumuadu

roindumuadu

roindumua¹ существительное

родина (страна)

партитив, ед. ч. (roindumuadu)

, sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

taboi

taboi

taba¹ существительное

1) характер, нрав

taba² существительное

2) способ, средство

taba³ существительное

3) обычай, традиция

taba⁴ существительное

4) привычка, обыкновение

taba⁵ существительное

5) наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ существительное

6) манера

партитив, мн. ч. (taboi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ezi-ižien

ezi-ižien

ezi-ižä¹ существительное

предок

генитив, мн. ч. (ezi-ižien)

kieldy

kieldy

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

партитив, ед. ч. (kieldy)

.

(Pajo kylän elaijas)
Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

paginan

paginan

pagin¹ существительное

1) речь, разговор, беседа

pagin² существительное

2) обещание, договорённость

pagin³ существительное

3) слухи, сплетни

pagin⁴ существительное

4) собеседование

аккузатив, ед. ч. (paginan)

генитив, ед. ч. (paginan)

keskustettih

keskustettih

keskustua¹ глагол

1) перебивать, перебить (в разговоре), прерывать, прервать

keskustua² глагол

2) мешать, помешать

keskustua³ глагол

3) прерывать, прервать, прекратить, приостановить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (keskustettih)

poijat

poijat

poigu¹ существительное

1) сын

poigu² существительное

2) детёныш (зверя или птицы)

номинатив, мн. ч. (poijat)

аккузатив, мн. ч. (poijat)

, heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heidy)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kolme

kolme

kolme¹ числительное

три

номинатив, ед. ч. (kolme)

аккузатив, ед. ч. (kolme)

täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

perehes

perehes

pereh¹ существительное

семья

инессив, ед. ч. (perehes)

элатив, ед. ч. (perehes)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

nuoriman

nuoriman

nuorin¹ прилагательное

самый младший

аккузатив, ед. ч. (nuoriman)

генитив, ед. ч. (nuoriman)

roindumua

roindumua

roindumua¹ существительное

родина (страна)

номинатив, ед. ч. (roindumua)

аккузатив, ед. ч. (roindumua)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

Karjal

karjal

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karju¹ прилагательное

1) крупный

karju² прилагательное

2) грубый, жёсткий

karju¹ существительное

стадо

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

номинатив, ед. ч. (Karjal)

номинатив, ед. ч. (karjal)

аккузатив, ед. ч. (Karjal)

аккузатив, ед. ч. (karjal)

адессив, ед. ч. (karjal)

аблатив, ед. ч. (karjal)

!

(Ku vai lapsil olis hyvä)
Tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (tuatto)

аккузатив, ед. ч. (tuatto)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

havvattu

havvattu

havvata² глагол

2) хоронить, похоронить

пассив, 2-е причастие (havvattu)

omah

omah

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

иллатив, ед. ч. (omah)

roindumuah

roindumuah

roindumua¹ существительное

родина (страна)

иллатив, ед. ч. (roindumuah)

Kotkatjärveh yhtes

yhtes

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhtes¹ наречие

1) вместе

yhtes² наречие

2) совместно, сообща

yhtes³ наречие

3) одновременно

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инессив, ед. ч. (yhtes)

элатив, ед. ч. (yhtes)

toizien

toizien

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

генитив, мн. ч. (toizien)

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

vellilöinke

vellilöinke

velli¹ существительное

брат

комитатив, мн. ч. (vellilöinke)

.

(Kunnivoĳen da kumardujen minun tuatan mustole)
Roindumuan

roindumuan

roindumua¹ существительное

родина (страна)

аккузатив, ед. ч. (roindumuan)

генитив, ед. ч. (roindumuan)

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

vastavuksien

vastavuksien

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

генитив, мн. ч. (vastavuksien)

jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

Brendojev kirjutti

kirjutti

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirjutti)

Kyl'mil-nimizen runokniigan

runokniigan

runokniigu¹ существительное

сборник стихов

аккузатив, ед. ч. (runokniigan)

генитив, ед. ч. (runokniigan)

(1988).

(Vladimir Brendojev)
Händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

номинатив, ед. ч. (händy)

аккузатив, ед. ч. (händy)

партитив, ед. ч. (händy)

pandih

pandih

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

muah

muah

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

иллатив, ед. ч. (muah)

roindumuale

roindumuale

roindumua¹ существительное

родина (страна)

аллатив, ед. ч. (roindumuale)

Ladva-kyläh.

(Nikolai Abramov)

Леммы

roindumua

1 значение

omale

roindumuale

ajelou

joga

vuottu

sie

jo

ei

ole

sizärii

ga

ollah

mikse

omal

roindumual

ei

vois

eliä

livvin

kieli

lapsinnu

tiezimmö

mi

on

roindumua

tevoksien

oli

oma

roindumua

da

oman

čupun

rikas

jällespäi

ruadoi

venan

kielen

opastajannu

oman

akan

roindumual

čupul

da

opastujienke

paistes

häi

tutki

murdehen

eričyksii

minun

roindumual

kyläs

on

azetettu

mustopačas

voinal

surman

kunnivokse

sai

opastuksen

da

tuli

järilleh

roindumuale

joudaval

aijal

piirustau

joven

randoi

kodiloi

luonduo

konzulienne

nuori

tuli

eččimäh

ruaduo

karjalah