Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

liemi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

2 значение

русский: уха

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 42

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Sanuot muamalles, anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

keittäy

keittäy

keittiä¹ глагол

1) варить, сварить

keittiä² глагол

2) кипятить, вскипятить

keittiä³ глагол

3) паять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keittäy)

kalua

kalua

kala¹ существительное

рыба

партитив, ед. ч. (kalua)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

minule

minule

minä¹ местоимение

я

tuogua

tuogua

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tuogua)

vähäine

vähäine

vähäine¹ существительное

малость, доля

номинатив, ед. ч. (vähäine)

аккузатив, ед. ч. (vähäine)

, opin

opin

oppie¹ глагол

1) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie⁶ глагол

6) гадать

syvvä

syvvä

syvvä¹ глагол

1) есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² глагол

2) проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ глагол

3) кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ глагол

4) склевать, склёвывать

syvvä¹ глагол

есть

syvvä⁵ глагол

5) питаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (syvvä)

I инфинитив (syvvä)

liendy

liendy

liemi² существительное

2) уха

партитив, ед. ч. (liendy)

, eigo mene

mene

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mene)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mene)

vähästy da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kaloi

kaloi

kala¹ существительное

рыба

партитив, мн. ч. (kaloi)

sellittellä

sellittelen

sellitellä¹ глагол

1) объяснять

sellitellä² глагол

2) распутывать

sellitellä³ глагол

3) чистить

sellitellä⁴ глагол

4) перебирать

sellitellä⁵ глагол

5) пояснять

sellitellä⁶ глагол

6) толковать

sellitellä⁷ глагол

7) комментировать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (sellittelen)

opin

opin

oppie¹ глагол

1) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie⁶ глагол

6) гадать

.

Скажите своей матери, пусть сварит рыбу, да вы мне принесёте немножко, попробую ухи похлебать, не смогу ли немножко покушать, да попробую поесть рыбы.

([Läžijän ris’tikanzan pagin])
Vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

suupan liendy

liendy

liemi² существительное

2) уха

партитив, ед. ч. (liendy)

kyzyt, vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

midä

kedä

ken¹ местоимение

кто

ket¹ местоимение

кто (о многих)

?

Или ты про уху спрашиваешь?

(Oli kaikil’e nimed)
Mustan

mustan

mustu¹ прилагательное

1) чёрный

mustu² прилагательное

2) тёмный

mustu³ прилагательное

3) грязный

mustua¹ глагол

помнить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (mustan)

аккузатив, ед. ч. (mustan)

генитив, ед. ч. (mustan)

, talven

talvien

talvi¹ существительное

зима

генитив, мн. ч. (talvien)

aloh

aloh

aloh¹ послелог

в течение

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kylläl

kylläl

kylly¹ существительное

1) сытость

kylläl¹ наречие

вдоволь, достаточно

kylly¹ прилагательное

большой, достаточный

kylly² существительное

2) достаток

адессив, ед. ч. (kylläl)

аблатив, ед. ч. (kylläl)

veresty

veresty

veres¹ прилагательное

свежий

verestyö¹ глагол

свежеть, посвежеть

партитив, ед. ч. (veresty)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (veresty)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (veresty)

lihua

lihua

liha¹ существительное

мясо

партитив, ед. ч. (lihua)

, yksisama

yksisama

yksisama¹ наречие

всё равно

puaksuh

puaksuh

puaksu¹ прилагательное

1) частый, плотный; густой

puaksu² прилагательное

2) частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ наречие

1) часто; зачастую

puaksuh² наречие

2) густо

иллатив, ед. ч. (puaksuh)

keitettih

keitettih

keittiä¹ глагол

1) варить, сварить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (keitettih)

liendy

liemii

liemi² существительное

2) уха

партитив, мн. ч. (liemii)

kuivatus kalas

kalas

kala¹ существительное

рыба

инессив, ед. ч. (kalas)

элатив, ед. ч. (kalas)

– maimas

maimas

maimu¹ существительное

1) сушёная мелкая рыба, сущик

инессив, ед. ч. (maimas)

элатив, ед. ч. (maimas)

.

Помню, в течение зимы, когда мяса было вдоволь, всё равно часто варили уху из высушенной рыбы - сущика.

(Pyhä pidäy olla magei)
Mi

mi

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

oman

oman

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

piäl’e

piäle

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäle¹ предлог

1) сверху

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ существительное

6) ум

piäle² предлог

2) выше

аллатив, ед. ч. (piäle)

suwttunuttu

suuttunuttu

suuttunuh¹ прилагательное

рассерженный, сердитый

партитив, ед. ч. (suuttunuttu)

, se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

liemeh

liemeh

liemi¹ существительное

1) бульон

liemi² существительное

2) уха

иллатив, ед. ч. (liemeh)

juwttunuttu.

(Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
“Vai liemeh

liemeh

liemi² существительное

2) уха

иллатив, ед. ч. (liemeh)

palat

palat

pala¹ существительное

1) кусок

pala² существительное

2) отрезок, период (пути, времени)

pala³ существительное

3) штука, экземпляр

pala⁴ существительное

4) часть, доля, пай

pala⁵ существительное

5) участок, земельный надел

palua¹ глагол

1) гореть, сгорeть; палить

palua² глагол

2) гореть, светить

palua³ глагол

3) подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

palua⁴ глагол

4) преть

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (palat)

номинатив, мн. ч. (palat)

аккузатив, мн. ч. (palat)

, maidohgi puhut

puhut

puhuo¹ глагол

1) сеять репу, выдувая семена

puhuo² глагол

2) дуть, выпускать изо рта струю воздуха

puhuo³ глагол

3) заговаривать, заговорить, произносить заговоры

puhuo⁴ глагол

4) сеять, выдувая семена репы изо рта

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (puhut)

”.

(Histourien jyrkil lainehil)
Rokku

rokku

rokku¹ существительное

суп

номинатив, ед. ч. (rokku)

аккузатив, ед. ч. (rokku)

, liemi

liemi

liemi¹ существительное

1) бульон

liemi² существительное

2) уха

номинатив, ед. ч. (liemi)

аккузатив, ед. ч. (liemi)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

keitto

keitto

keitto¹ существительное

1) варка, количество продукта на одну варку

keitto² существительное

2) суп, похлёбка

номинатив, ед. ч. (keitto)

аккузатив, ед. ч. (keitto)

?

(Kävymmö sanasuarele!)
Liendy

liendy

liemi¹ существительное

1) бульон

liemi² существительное

2) уха

партитив, ед. ч. (liendy)

keitetäh

keitetäh

keittiä¹ глагол

1) варить, сварить

keittiä² глагол

2) кипятить, вскипятить

keittiä³ глагол

3) паять

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (keitetäh)

kalas

kalas

kala¹ существительное

рыба

инессив, ед. ч. (kalas)

элатив, ед. ч. (kalas)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ven’akse

venakse

Ven’a¹ имя собственное

Россия

ven’a¹ существительное

русский (о названии языка)

транслатив, ед. ч. (Ven’akse)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

’уха’.

(Kävymmö sanasuarele!)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

alazet

alazet

alaine¹ существительное

варежка, рукавица (вязаная)

alaine¹ прилагательное

1) подверженный, подлежащий (чему-л.)

alaine² прилагательное

2) находящийся (под чем-либо)

номинатив, мн. ч. (alazet)

аккузатив, мн. ч. (alazet)

, liemen

liemen

liemen¹ существительное

шерсть первой стрижки

liemi¹ существительное

1) бульон

liemi² существительное

2) уха

номинатив, ед. ч. (liemen)

аккузатив, ед. ч. (liemen)

генитив, ед. ч. (liemen)

villas

villas

villu¹ существительное

шерсть

vil’l’u¹ существительное

1) зерновые

vil’l’u² существительное

2) хлеб, зерно

инессив, ед. ч. (villas)

инессив, ед. ч. (vil’l’as)

элатив, ед. ч. (villas)

элатив, ед. ч. (vil’l’as)

nieglotut

nieglotut

nieglottu¹ прилагательное

вязаный

номинатив, мн. ч. (nieglotut)

аккузатив, мн. ч. (nieglotut)

, muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

kalkaloloinke

kalkaloloinke

kalkalo¹ существительное

бубенец, звонкий колокольчик

комитатив, мн. ч. (kalkaloloinke)

mendih

mendih

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mendih)

päčin

päčin

päčči¹ существительное

печь, печка

аккузатив, ед. ч. (päčin)

генитив, ед. ч. (päčin)

hiilavah

hiilavah

hiilavu¹ прилагательное

горячий

иллатив, ед. ч. (hiilavah)

pečolkah.

А рукавицы, связанные из шерсти первой стрижки, вместе с комками льда клались в горячую печолку для сушки.

(Ystäväzet)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

mibo se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

liemen

liemen

liemen¹ существительное

шерсть первой стрижки

liemi¹ существительное

1) бульон

liemi² существительное

2) уха

?

(Oli kaikil’e nimed)
Liemen

liemen

liemen¹ существительное

шерсть первой стрижки

liemi¹ существительное

1) бульон

liemi² существительное

2) уха

?

(Oli kaikil’e nimed)
‒ Telefon

telefon

telefon¹ существительное

телефон

номинатив, ед. ч. (telefon)

аккузатив, ед. ч. (telefon)

pakui

pakui

pakkuo¹ глагол

1) падать, упасть

pakkuo² глагол

2) выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться

pakkuo³ глагол

3) выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakui)

petties

petties

pete¹ существительное

ошибка, промах, оплошность

petties¹ наречие

нечаянно, по ошибке

инессив, ед. ч. (petties)

элатив, ед. ч. (petties)

liemeh

liemeh

liemi¹ существительное

1) бульон

liemi² существительное

2) уха

иллатив, ед. ч. (liemeh)

jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

leikkavustu

leikkavustu

leikkavus¹ существительное

1) рана, порез

leikkavus² существительное

2) операция

партитив, ед. ч. (leikkavustu)

.

(Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
Karjat

karjat

karju¹ прилагательное

1) крупный

номинатив, мн. ч. (karjat)

аккузатив, мн. ч. (karjat)

lahnat

lahnat

lahnu¹ существительное

лещ

номинатив, мн. ч. (lahnat)

аккузатив, мн. ч. (lahnat)

havvottih

havvottih

hauduo¹ глагол

1) томить, тушить (при готовке пищи)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (havvottih)

päčis

päčis

päčči¹ существительное

печь, печка

инессив, ед. ч. (päčis)

элатив, ед. ч. (päčis)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

onnuako

onnuako

onnuako¹ наречие

наверно, кажется

vahnoigi ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

syödy

syödy

syvvä¹ глагол

1) есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² глагол

2) проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ глагол

3) кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ глагол

4) склевать, склёвывать

syvvä⁵ глагол

5) питаться

пассив, 2-е причастие (syödy)

, lykättih

lykättih

lykätä¹ глагол

1) бросить, кинуть, швырнуть

lykätä² глагол

2) оставить, бросить кого-л., что-л.

lykätä³ глагол

3) сбрасывать, сбросить; линять

lykätä⁴ глагол

4) выделять пот (слёзы)

lykätä⁵ глагол

5) перевозить, перевезти, переправлять, переправить

lykätä⁶ глагол

6) перестать заниматься чём-л.

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lykättih)

kažiloile

kažiloile

kaži¹ существительное

кот; кошка

аллатив, мн. ч. (kažiloile)

, vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

särvettih

särvettih

särbiä¹ глагол

хлебать, прихлёбывать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (särvettih)

liendy

liendy

liemi¹ существительное

1) бульон

liemi² существительное

2) уха

партитив, ед. ч. (liendy)

kartohkanke

kartohkanke

kartohku¹ существительное

картофель

комитатив, ед. ч. (kartohkanke)

.

(Pyhä pidäy olla magei)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

sain

sain

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (sain)

havvin

havvin

haugi¹ существительное

щука

аккузатив, ед. ч. (havvin)

генитив, ед. ч. (havvin)

, kattilah

kattilah

kattil¹ существительное

котёл

иллатив, ед. ч. (kattilah)

panin

panin

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

,
Buabo

buabo

buabo¹ существительное

бабушка

номинатив, ед. ч. (buabo)

аккузатив, ед. ч. (buabo)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

keittäy

keittäy

keittiä¹ глагол

1) варить, сварить

keittiä² глагол

2) кипятить, вскипятить

keittiä³ глагол

3) паять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keittäy)

, liemi

liemi

liemi¹ существительное

1) бульон

liemi² существительное

2) уха

номинатив, ед. ч. (liemi)

аккузатив, ед. ч. (liemi)

mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

magei

magei

magei¹ прилагательное

1) сладкий

magei² прилагательное

2) вкусный

magei³ прилагательное

3) сладкий, приятный

magei¹ существительное

сладкое, сладость

номинатив, ед. ч. (magei)

аккузатив, ед. ч. (magei)

!

(Kai oli muga, kui kuvah on pandu!)
Davai

davai

davai¹ междометие

давай

annammo

annammo

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (annammo)

kalat

kalat

kala¹ существительное

рыба

номинатив, мн. ч. (kalat)

аккузатив, мн. ч. (kalat)

mužikoile

mužikoile

mužikku¹ существительное

1) мужчина

mužikku² существительное

2) муж

аллатив, мн. ч. (mužikoile)

liemekse

liemekse

liemi¹ существительное

1) бульон

liemi² существительное

2) уха

транслатив, ед. ч. (liemekse)

.

(Lykykäs L’oha-Jemel’a)
Ehty

ehty

ehty¹ существительное

вечер

номинатив, ед. ч. (ehty)

аккузатив, ед. ч. (ehty)

satui

satui

sattuo¹ глагол

1) происходить, произойти

sattuo² глагол

2) попадать, оказаться, очутиться, доводиться, довестись

sattuo³ глагол

3) случаться, случиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (satui)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

, kaikin

kaikin

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

номинатив, мн. ч. (kaikin)

аккузатив, мн. ч. (kaikin)

инструктив, мн. ч. (kaikin)

kuivettih

kuivettih

kuivua¹ глагол

1) сохнуть, сушиться, высохнуть

kuivua² глагол

2) вянуть, завянуть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuivettih)

, syödih

syödih

syvvä¹ глагол

1) есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² глагол

2) проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ глагол

3) кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ глагол

4) склевать, склёвывать

syvvä¹ глагол

есть

syvvä⁵ глагол

5) питаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (syödih)

magieloi

magieloi

magei¹ прилагательное

1) сладкий

magei² прилагательное

2) вкусный

magei³ прилагательное

3) сладкий, приятный

magei¹ существительное

сладкое, сладость

партитив, мн. ч. (magieloi)

liemii

liemii

liemi¹ существительное

1) бульон

liemi² существительное

2) уха

партитив, мн. ч. (liemii)

kalanke

kalanke

kala¹ существительное

рыба

комитатив, ед. ч. (kalanke)

, kylläl

kylläl

kylly¹ существительное

1) сытость

kylläl¹ наречие

вдоволь, достаточно

kylly¹ прилагательное

большой, достаточный

kylly² существительное

2) достаток

адессив, ед. ч. (kylläl)

аблатив, ед. ч. (kylläl)

kuundelimmo anekdottua, kalastajien

kalastajien

kalastai¹ существительное

рыбак

генитив, мн. ч. (kalastajien)

baikkoi, huogavuimmo

huogavuimmo

huogavuo¹ глагол

отдыхать, отдохнуть

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (huogavuimmo)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

sanotah

sanotah

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanotah)

hengel

hengel

hengi¹ существительное

1) дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

hengi³ существительное

3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ существительное

4) персонаж, герой

адессив, ед. ч. (hengel)

аблатив, ед. ч. (hengel)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

rungal

rungal

rungu¹ существительное

1) стан, осанка, телосложение

rungu² существительное

2) тело, туловище

адессив, ед. ч. (rungal)

аблатив, ед. ч. (rungal)

.

(Lykykäs L’oha-Jemel’a)
Ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

niilöinke

niilöinke

net¹ местоимение

те

комитатив, мн. ч. (niilöinke)

äĳiä sananpolvie

sananpolvie

sananpolvi¹ существительное

пословица, поговорка

партитив, ед. ч. (sananpolvie)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sananlaskuu

sananlaskuu

sananlasku¹ существительное

пословица

партитив, ед. ч. (sananlaskuu)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

vägitukku muudu

muudu

muu¹ местоимение

1) другой, иной

muu² местоимение

2) прочий, остальной

партитив, ед. ч. (muudu)

mieldykiinittäjiä

mieldykiinittäjiä

mieldykiinittäi¹ прилагательное

интересный

партитив, ед. ч. (mieldykiinittäjiä)

sanua

sanua

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanua¹ глагол

сказать

партитив, ед. ч. (sanua)

I инфинитив (sanua)

moizien

moizien

moine¹ прилагательное

такой, подобный

moizet¹ местоимение

такие

аккузатив, мн. ч. (moizien)

генитив, мн. ч. (moizien)

juurienke

juurienke

juuri¹ существительное

1) корень

juuri² существительное

2) подножие

juuri³ существительное

3) корень, род, племя

комитатив, мн. ч. (juurienke)

: leibykannikko

leibykannikko

leibykannikko¹ существительное

горбушка

номинатив, ед. ч. (leibykannikko)

аккузатив, ед. ч. (leibykannikko)

(leikattu

leikattu

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

leikata² глагол

2) рубить, отрубить

leikata³ глагол

3) стричь, остричь

leikata⁴ глагол

4) кроить, скроить, выкроить

leikata⁵ глагол

5) жать, сжать (хлебá)

leikata⁶ глагол

6) причинять (причинить) боль, резать (глаза)

leikata⁷ глагол

7) оперировать, прооперировать

leikata⁰ глагол

0)

пассив, 2-е причастие (leikattu)

leivän

leivän

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

leiby² существительное

2) пища, пропитание

leiby³ существительное

3) хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

аккузатив, ед. ч. (leivän)

генитив, ед. ч. (leivän)

reunu

reunu

reunu¹ существительное

край, кромка, конец

номинатив, ед. ч. (reunu)

аккузатив, ед. ч. (reunu)

), leibyviibalo

leibyviibalo

leibyviibalo¹ существительное

ломоть хлеба

номинатив, ед. ч. (leibyviibalo)

аккузатив, ед. ч. (leibyviibalo)

(pala

pala

pala¹ существительное

1) кусок

pala² существительное

2) отрезок, период (пути, времени)

pala³ существительное

3) штука, экземпляр

pala⁴ существительное

4) часть, доля, пай

pala⁵ существительное

5) участок, земельный надел

palua¹ глагол

1) гореть, сгорeть; палить

palua² глагол

2) гореть, светить

palua³ глагол

3) подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

palua⁴ глагол

4) преть

номинатив, ед. ч. (pala)

аккузатив, ед. ч. (pala)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pala)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pala)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

leikattih

leikattih

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

leikata² глагол

2) рубить, отрубить

leikata³ глагол

3) стричь, остричь

leikata⁴ глагол

4) кроить, скроить, выкроить

leikata⁵ глагол

5) жать, сжать (хлебá)

leikata⁶ глагол

6) причинять (причинить) боль, резать (глаза)

leikata⁷ глагол

7) оперировать, прооперировать

leikata⁰ глагол

0)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (leikattih)

poikkizin

poikkizin

poikkizin¹ наречие

поперёк

leibiä

leibiä

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

leiby² существительное

2) пища, пропитание

leiby³ существительное

3) хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

партитив, ед. ч. (leibiä)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

kyzyttih

kyzyttih

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

kyzyö² глагол

2) требовать, потребовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kyzyttih)

: "Pidäygo yhtel

yhtel

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

адессив, ед. ч. (yhtel)

аблатив, ед. ч. (yhtel)

käil

käil

käzi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (käil)

адессив, ед. ч. (käil’)

аблатив, ед. ч. (käil)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

kahtel

kahtel

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

адессив, ед. ч. (kahtel)

аблатив, ед. ч. (kahtel)

piettävy

piettävy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

пассив, 1-е причастие (piettävy)

?", ahnas

ahnas

ahnas¹ прилагательное

1) алчный, жадный

ahnas² прилагательное

2) ненасытный

номинатив, ед. ч. (ahnas)

аккузатив, ед. ч. (ahnas)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

šuutkua

šuutkua

šuutku¹ существительное

шутка

партитив, ед. ч. (šuutkua)

ellendämätöi

ellendämätöi

ellendämätöi¹ прилагательное

непонятный, непостижимый

номинатив, ед. ч. (ellendämätöi)

аккузатив, ед. ч. (ellendämätöi)

vastai

vastai

vastai¹ наречие

1) друг против друга

vastai² наречие

2) взаимно

vastata¹ глагол

1) встречать, встретить

vastata² глагол

2) принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ глагол

3) отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ глагол

4) отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ глагол

5) препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ глагол

6) повстречать

vastai³ наречие

3) лицом к лицу

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vastai)

: "Kahtel

kahtel

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

адессив, ед. ч. (kahtel)

аблатив, ед. ч. (kahtel)

" da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sai¹ послелог

до

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

hoikan

hoikan

hoikku¹ прилагательное

1) тонкий (в окружности)

hoikku² прилагательное

2) тонкий, обладающий небольшой толщиной

hoikkua¹ глагол

перекликаться, аукаться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (hoikan)

аккузатив, ед. ч. (hoikan)

генитив, ед. ч. (hoikan)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

pyzy

pyzy

pyzyö¹ глагол

1) оставаться, остаться

pyzyö² глагол

2) держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)

pyzyö³ глагол

3) держаться, придерживаться чего-л.

pyzyö⁴ глагол

4) сохраняться, сохраниться

pyzyö⁵ глагол

5) быть, пребывать

pyzyö⁶ глагол

6) следовать за кем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pyzy)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pyzy)

yhtes

yhtes

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhtes¹ наречие

1) вместе

yhtes² наречие

2) совместно, сообща

yhtes³ наречие

3) одновременно

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инессив, ед. ч. (yhtes)

элатив, ед. ч. (yhtes)

käis

käis

käzi¹ существительное

рука

käis¹ наречие

käis kädeh из рук в руки

инессив, ед. ч. (käis)

элатив, ед. ч. (käis)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

sangei

sangei

sangei¹ прилагательное

толстый

номинатив, ед. ч. (sangei)

аккузатив, ед. ч. (sangei)

), leibylabju

leibylabju

leibylabju¹ существительное

хлебная лопата

номинатив, ед. ч. (leibylabju)

аккузатив, ед. ч. (leibylabju)

, kokoilabju (kudamien

kudamien

kudai¹ местоимение

который

генитив, мн. ч. (kudamien)

инструктив, мн. ч. (kudamien)

vuoh

vuoh

vuo¹ существительное

течение

vuoh¹ послелог

с помощью, с, через

иллатив, ед. ч. (vuoh)

otettih

otettih

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

leivät

leivät

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

leiby² существительное

2) пища, пропитание

leivät¹ существительное

хлебные культуры, хлеба

leiby³ существительное

3) хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

номинатив, мн. ч. (leivät)

аккузатив, мн. ч. (leivät)

päčis

päčis

päčči¹ существительное

печь, печка

инессив, ед. ч. (päčis)

элатив, ед. ч. (päčis)

), leibyhebo (kylläine

kylläine

kylläine¹ прилагательное

1) сытый, наевшийся

kylläine² прилагательное

2) упитанный, откормленный, толстый, полный

kylläine¹ существительное

сытость, довольство

kylläine³ прилагательное

3) достаточный

номинатив, ед. ч. (kylläine)

аккузатив, ед. ч. (kylläine)

, kylläl

kylläl

kylly¹ существительное

1) сытость

kylläl¹ наречие

вдоволь, достаточно

kylly¹ прилагательное

большой, достаточный

kylly² существительное

2) достаток

адессив, ед. ч. (kylläl)

аблатив, ед. ч. (kylläl)

syötetty

syötetty

syöttiä¹ глагол

1) кормить, накормить

syöttiä² глагол

2) содержать, кормить

пассив, 2-е причастие (syötetty)

), leibyhammas

leibyhammas

leibyhammas¹ существительное

постоянный зуб

номинатив, ед. ч. (leibyhammas)

аккузатив, ед. ч. (leibyhammas)

(alalline

alalline

alalline¹ прилагательное

1) постоянный

alalline² прилагательное

2) регулярный

alalline³ прилагательное

3) непрерывный

alalline⁴ прилагательное

4) длительный

номинатив, ед. ч. (alalline)

аккузатив, ед. ч. (alalline)

), suurustua (panna

panna

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

I инфинитив (panna)

liemeh

liemeh

liemi¹ существительное

1) бульон

liemi² существительное

2) уха

иллатив, ед. ч. (liemeh)

leibiä

leibiä

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

leiby² существительное

2) пища, пропитание

leiby³ существительное

3) хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

партитив, ед. ч. (leibiä)

), leibytaigin

leibytaigin

leibytaigin¹ существительное

квашня, тесто для хлеба

номинатив, ед. ч. (leibytaigin)

аккузатив, ед. ч. (leibytaigin)

(aste

aste

aste¹ существительное

1) градус

aste² существительное

2) балл

aste³ существительное

3) степень

aste⁴ существительное

4) ступень (грамматический термин)

ast’e¹ существительное

сосуд, посудина

номинатив, ед. ч. (aste)

номинатив, ед. ч. (ast’e)

аккузатив, ед. ч. (aste)

аккузатив, ед. ч. (ast’e)

, kuduas

kuduas

kudai¹ местоимение

который

инессив, ед. ч. (kuduas)

элатив, ед. ч. (kuduas)

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

pastettih

pastettih

pastua¹ глагол

1) печь, испечь

pastua² глагол

2) светить (о солнце)

pastua³ глагол

3) ударить, треснуть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pastettih)

leibii

leibii

leiby¹ существительное

1) хлеб (испечённый продукт)

leiby² существительное

2) пища, пропитание

leivät¹ существительное

хлебные культуры, хлеба

leiby³ существительное

3) хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

партитив, мн. ч. (leibii)

, sie

sie

sie¹ наречие

там

piettih

piettih

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

piettiäkseh¹ глагол

1) держаться, удержаться

piettiäkseh² глагол

2) воздерживаться, воздержаться

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piettih)

toizeh

toizeh

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

иллатив, ед. ч. (toizeh)

kerdassah

kerdassah

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

терминатив, ед. ч. (kerdassah)

muĳotus).

(Pane suurus suuh!)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

nägi

nägi

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägi)

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

bunukku

bunukku

bunukku¹ существительное

внук, внучка

номинатив, ед. ч. (bunukku)

аккузатив, ед. ч. (bunukku)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

särbi

särbi

särbiä¹ глагол

хлебать, прихлёбывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (särbi)

kaiken

kaiken

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

liemen

liemen

liemen¹ существительное

шерсть первой стрижки

liemi¹ существительное

1) бульон

liemi² существительное

2) уха

номинатив, ед. ч. (liemen)

аккузатив, ед. ч. (liemen)

генитив, ед. ч. (liemen)

, taričči

taričči

tarita¹ глагол

1) предлагать, предложить

tarita² глагол

2) угощать, угостить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (taričči)

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

:

(Dorogah!)
-Nikitič, läkkä

läkkä

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (l’äkkä)

teriäm, päiväine

päiväine

päiväine¹ существительное

1) солнце, солнышко

päiväine² существительное

2) денёчек

номинатив, ед. ч. (päiväine)

аккузатив, ед. ч. (päiväine)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

laskehes

laskehes

laskiekseh¹ глагол

1) спускаться, спуститься

laskiekseh² глагол

2) заходить, садиться (о небесных светилах)

laskiekseh³ глагол

3) выпадать, выпасть

laskiekseh⁴ глагол

4) oпускаться, oпуститься

laskiekseh⁵ глагол

5) впадать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (laskehes)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч. (meile)

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

liemi

liemi

liemi¹ существительное

1) бульон

liemi² существительное

2) уха

номинатив, ед. ч. (liemi)

аккузатив, ед. ч. (liemi)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

keittiä

keittiä

keittiä¹ глагол

1) варить, сварить

keittiä² глагол

2) кипятить, вскипятить

keittiä³ глагол

3) паять

I инфинитив (keittiä)

.

(Borrin kalarokku)
- Tulen

tulen

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

аккузатив, ед. ч. (tulen)

генитив, ед. ч. (tulen)

, minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

suurembat

suurembat

suurembat¹ прилагательное

побольше, покрупнее

suurembi¹ прилагательное

больше, побольше, более крупный, крупнее

номинатив, ед. ч. (suurembat)

аккузатив, ед. ч. (suurembat)

номинатив, мн. ч. (suurembat)

аккузатив, мн. ч. (suurembat)

аккузатив, мн. ч. (suwrembat)

kalat

kalat

kala¹ существительное

рыба

номинатив, мн. ч. (kalat)

аккузатив, мн. ч. (kalat)

suolain

suolain

suolata¹ глагол

1) солить, посолить, засаливать, засолить

suolata² глагол

2) квасить, заквасить

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (suolain)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

kiiškois

kiiškois

kiiškoi¹ существительное

ёрш

инессив, ед. ч. (kiiškois)

элатив, ед. ч. (kiiškois)

liemen

liemen

liemen¹ существительное

шерсть первой стрижки

liemi¹ существительное

1) бульон

liemi² существительное

2) уха

номинатив, ед. ч. (liemen)

аккузатив, ед. ч. (liemen)

генитив, ед. ч. (liemen)

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч. (meile)

halvan suvaiččii

suvaiččii

suvaija¹ глагол

любить

suvaiččii¹ существительное

любитель

номинатив, ед. ч. (suvaiččii)

аккузатив, ед. ч. (suvaiččii)

актив, 1-е причастие (suvaiččii)

keittäy

keittäy

keittiä¹ глагол

1) варить, сварить

keittiä² глагол

2) кипятить, вскипятить

keittiä³ глагол

3) паять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keittäy)

, kuuletgo Borri.

(Borrin kalarokku)
- Kuibo nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

liemen

liemen

liemen¹ существительное

шерсть первой стрижки

liemi¹ существительное

1) бульон

liemi² существительное

2) уха

номинатив, ед. ч. (liemen)

аккузатив, ед. ч. (liemen)

генитив, ед. ч. (liemen)

keität

keität

keittiä¹ глагол

1) варить, сварить

keittiä² глагол

2) кипятить, вскипятить

keittiä³ глагол

3) паять

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (keität)

?

(Borrin kalarokku)

Леммы

liemi

2 значение

anna

keittäy

kalua

da

minule

tuogua

vähäine

opin

syvvä

liendy

mene

da

kaloi

sellittelen

opin

vai

liendy

vai

kedä

mustan

talvien

aloh

konzu

oli

kylläl

veresty

lihua

yksisama

puaksuh

keitettih

liemii

kalas

maimas

mi

on

oman

piäle

suuttunuttu

se

on

liemeh

liemeh

palat

puhut

rokku

liemi

vai

keitto

liendy

keitetäh

kalas

da

venakse

se

on

a

alazet

liemen

villas

nieglotut

muga

kalkaloloinke

mendih

päčin

hiilavah

a

se

on

liemen

liemen

telefon

pakui

petties

liemeh

jälles

leikkavustu

karjat