Леммы

Найдено предложений: 108

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч.

   sanon

   sanon

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   : "Anni, davai

   davai

   davai¹ междометие

   давай

   molimmokseh

   molimokseh

   moliekseh¹ глагол

   молиться, помолиться

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (molimokseh)

   , anna

   anna

   anna¹ частица

   пусть

   hos

   hoš

   hos¹ союз подчинительный

   хоть, хотя

   Spuasoini

   spuasoini

   Spuasoini¹ существительное

   Спас, Бог

   номинатив, ед. ч. (Spuasoini)

   номинатив, ед. ч. (spuasoini)

   аккузатив, ед. ч. (Spuasoini)

   päiväzen

   päiväžen

   päiväine¹ существительное

   1) солнце, солнышко

   аккузатив, ед. ч. (päiväžen)

   генитив, ед. ч. (päiväžen)

   ozuttau

   ozuttau

   ozuttua¹ глагол

   1) показывать, показать, указывать, указать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , kunnepäi

   kunnepäi

   kunnepäi¹ наречие

   в какую сторону, в каком направлении

   meile

   meil

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив, мн. ч.

   kodih

   kodih

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   иллатив, ед. ч.

   lähtie

   lähtiä

   lähtiä¹ глагол

   пойти, отправиться

   I инфинитив

   ".

   Я [и] говорю: "Анна, давай помолимся, пусть Боженька хоть солнышко покажет, в какую сторону нам домой направиться!"

   ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. F'oklu molihes

   molihes

   moliekseh¹ глагол

   молиться, помолиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (molihes)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (molihes)

   hätken

   hätken

   hätken¹ наречие

   долго

   hätki¹ существительное

   долгое, продолжительное время

   аккузатив, ед. ч. (hätken)

   генитив, ед. ч. (hätken)

   burbettajen

   burbettajen

   burbettua¹ глагол

   1) бормотать

   burbettua² глагол

   2) брюзжать, ворчать

   II инфинитив, инструктив (burbettajen)

   ičekseh

   ičekseh

   ičekseh¹ наречие

   1) один

   ičekseh² наречие

   2) самостоятельно

   ičekseh³ наречие

   3) сам по себе

   ičekseh⁴ наречие

   4) про себя

   kaikenmoizii

   kaikenmoizii

   kaikenmoine¹ прилагательное

   всякий, всевозможный, всякого рода

   партитив, мн. ч. (kaikenmoizii)

   pienii

   pienii

   pieni¹ прилагательное

   маленький, небольшой

   партитив, мн. ч. (pienii)

   kyzyndii, lopukse

   lopukse

   loppu¹ существительное

   1) конец, окончание

   loppu¹ прилагательное

   остальной, оставшийся

   lopukse¹ наречие

   1) напоследок

   loppu² существительное

   2) остаток

   lopukse² наречие

   2) в заключение

   транслатив, ед. ч. (lopukse)

   kol'l'ai

   kollai

   kol’l’ata¹ глагол

   ударить, стукнуть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kol’l’ai)

   očan

   očan

   očču¹ существительное

   1) лоб

   očču² существительное

   2) фасад, передняя часть

   аккузатив, ед. ч. (očan)

   генитив, ед. ч. (očan)

   ligahizeh

   ligahizeh

   ligahine¹ прилагательное

   грязный

   иллатив, ед. ч. (ligahizeh)

   kivilattieh, sit

   sit

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   sit² наречие

   2) там, тут

   sit³ наречие

   3) с тех пор

   sit⁴ наречие

   4) же, ж

   sit⁵ наречие

   5) после

   sit⁶ наречие

   6) тогда

   инессив, ед. ч. (sit)

   элатив, ед. ч. (sit)

   ohkajen

   ohkajen

   ohkua¹ глагол

   1) охать

   II инфинитив, инструктив (ohkajen)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   prähkäjen

   prähkäjen

   prähkiä² глагол

   2) кряхтеть, жаловаться

   II инфинитив, инструктив (prähkäjen)

   lähti

   lähti

   lähtie¹ глагол

   1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² глагол

   2) отходить, отойти

   lähtie³ глагол

   3) получаться, выходить

   lähtie⁴ глагол

   4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   lähtie⁶ глагол

   6) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

   riähkis

   riähkis

   riähky¹ существительное

   грех

   инессив, мн. ч. (riähkis)

   элатив, мн. ч. (riähkis)

   piäzemäh

   piäzemäh

   piästä¹ глагол

   1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

   piästä² глагол

   2) выходить, получаться

   piästä³ глагол

   3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

   piästä⁴ глагол

   4) попадать, попасть; добираться, добраться

   piästä⁵ глагол

   5) выздороветь

   piästä⁶ глагол

   6) мочь, смочь

   III инфинитив, иллатив (piäzemäh)

   .

   Фекла долго молилась, бормоча себе под нос всякие свои мелкие просьбишки, потом, стукнув лбом о грязный каменный пол, вздыхая и кряхтя, пошла к исповеди.

   (Riähkil)
3. Istuzit

   istuzit

   istuo¹ глагол

   1) сидеть

   istuo² глагол

   2) залёживаться, залежаться

   кондиционал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (istuzit)

   pertis

   pertis

   perti¹ существительное

   1) дом, изба

   perti² существительное

   2) комната

   perti³ существительное

   3) olo: жиище

   инессив, ед. ч. (pertis)

   элатив, ед. ч. (pertis)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   molizittos

   molizittos

   moliekseh¹ глагол

   молиться, помолиться

   кондиционал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (molizittos)

   jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч. (Jumalale)

   , se

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ союз подчинительный

   то.., то

   номинатив, ед. ч. (se)

   аккузатив, ед. ч. (se)

   olis

   olis

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

   кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (olis)

   parembi

   parembi

   parembi¹ прилагательное

   лучше, лучший

   parembi¹ наречие

   лучше

   номинатив, ед. ч. (parembi)

   аккузатив, ед. ч. (parembi)

   .

   Сидел бы дома да богу молился; так было бы лучше.

   (Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
4. Jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч. (Jumalale)

   molimmos

   molimmos

   moliekseh¹ глагол

   молиться, помолиться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (molimmos)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (molimmos)

   anna

   anna

   andua¹ глагол

   1) давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² глагол

   2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ глагол

   3) отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ глагол

   4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ глагол

   5) давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ глагол

   6) вручить, сдать

   anna¹ частица

   пусть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

   sinä

   sinä

   sinä¹ местоимение

   ты

   номинатив, ед. ч. (sinä)

   аккузатив, ед. ч. (sinä)

   kohenizit

   kohenizit

   koheta³ глагол

   3) исправляться, исправиться

   кондиционал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kohenizit)

   , hos

   hos

   hos¹ союз подчинительный

   хоть, хотя

   en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   voi

   voi

   voi¹ существительное

   масло

   voi¹ междометие

   1) ой

   voija¹ глагол

   1) мочь, смочь

   voija² глагол

   2) чувствовать себя

   voi² междометие

   2) ох

   voi³ междометие

   3) ах

   voija³ глагол

   3) быть в состоянии

   номинатив, ед. ч. (voi)

   аккузатив, ед. ч. (voi)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

   ni

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   ni¹ частица

   ни, и, даже

   toivottua

   toivottua

   toivottua¹ глагол

   1) желать, пожелать

   toivottua² глагол

   2) обещать, сулить

   I инфинитив (toivottua)

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   suurdu

   suurdu

   suuri¹ прилагательное

   1) большой

   suuri² прилагательное

   2) высокий

   suuri³ прилагательное

   3) сильный

   suuri⁴ прилагательное

   4) великий

   suuri⁵ прилагательное

   5) крупный

   suuri⁶ прилагательное

   6) влиятельный

   партитив, ед. ч. (suurdu)

   abuu

   abuu

   abu¹ существительное

   помощь

   партитив, ед. ч. (abuu)

   .

   Молю бога, чтоб ты исправился, хоть и не смею надеяться на его великую милость.

   (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
5. – Prosti

   prosti

   prostie¹ глагол

   прощать, простить, извинять, извинить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (prosti)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (prosti)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (prosti)

   minuu

   minuu

   minä¹ местоимение

   я

   Hristua

   hristua

   Hristu¹ имя собственное

   Христос

   партитив, ед. ч. (Hristua)

   ruadi

   ruadi

   ruadi¹ предлог

   ради, для кого-л., из-за чего-л.

   ruadi¹ наречие

   довольным или радостным

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   molei

   molei

   moliekseh¹ глагол

   молиться, помолиться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (molei)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (molei)

   minus

   minus

   minä¹ местоимение

   я

   tuači

   tuači

   tai¹ местоимение

   та, тот, то

   tuači¹ послелог

   1) вместо

   tuači² послелог

   2) за, из-за

   пролатив, ед. ч. (tuači)

   Jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч. (Jumalale)

   .

   "Прости меня, ради Христа, и помолись за меня Богу".

   (Kirikköherru da rozvo)
6. Jiesus otti

   otti

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять

   ottua² глагол

   2) принимать, принять

   ottua³ глагол

   3) снимать, снять

   ottua⁴ глагол

   4) убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ глагол

   5) брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ глагол

   6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

   syömizet

   syömizet

   syömine¹ существительное

   1) еда, пища

   syömine² существительное

   2) корм

   syömizet¹ существительное

   провизия, продукты

   номинатив, мн. ч. (syömizet)

   аккузатив, мн. ч. (syömizet)

   , molihes

   molihes

   moliekseh¹ глагол

   молиться, помолиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (molihes)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (molihes)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   käski

   käski

   käskie¹ глагол

   1) приказывать, приказать, велеть

   käskie² глагол

   2) звать, позвать

   käskie³ глагол

   3) просить, попросить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käski)

   opastujil

   opastujil

   opastui¹ существительное

   1) ученик, ученица

   opastui² существительное

   2) cтудент

   адессив, мн. ч. (opastujil)

   аблатив, мн. ч. (opastujil)

   jagua

   jagaa

   jagaa¹ глагол

   делить

   I инфинитив (jagaa)

   net

   net

   net¹ местоимение

   те

   номинатив, мн. ч. (net)

   аккузатив, мн. ч. (net)

   nälgähizel

   nälgähizel

   nälgähine¹ прилагательное

   голодный

   адессив, ед. ч. (nälgähizel)

   аблатив, ед. ч. (nälgähizel)

   rahvahal

   rahvahal

   rahvas¹ существительное

   народ, люди

   адессив, ед. ч. (rahvahal)

   аблатив, ед. ч. (rahvahal)

   .

   (Jiesuksen elaigu. Kanzovehen syöttämine viijel leiväl)
7. Vähän

   vähän

   vähä¹ прилагательное

   1) небольшой, малый

   vähä¹ существительное

   малое, немногое

   vähän¹ наречие

   1) мало, немного

   vähä² прилагательное

   2) малочисленный

   vähän² наречие

   2) недостаточно

   аккузатив, ед. ч. (vähän)

   генитив, ед. ч. (vähän)

   aijan

   aijan

   aidu¹ существительное

   1) огороженное место; загородка; изгородь

   aidu² существительное

   2) загон, огороженное место для скота

   aigu¹ существительное

   1) время, пора

   aigu² существительное

   2) режим

   aigu³ существительное

   3) категория глагола (грамматический термин)

   mendyy

   mendyy

   mennä¹ глагол

   1) идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² глагол

   2) попадать, попасть

   mennä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   mennä⁴ глагол

   4) идти, расходоваться

   mennä⁵ глагол

   5) идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ глагол

   6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ глагол

   7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ глагол

   8) проходить, пролегать

   пассив, 2-е причастие (mendyy)

   häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ существительное

   1) огонь, пламя

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tuli³ существительное

   3) костёр

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

   järilleh

   järilleh

   järilleh¹ наречие

   1) обратно, назад

   järilleh² наречие

   2) опять

   kolmen

   kolmen

   kolme¹ числительное

   три

   аккузатив, ед. ч. (kolmen)

   генитив, ед. ч. (kolmen)

   opastettavan

   opastettavan

   opastettavu¹ существительное

   ученик

   аккузатив, ед. ч. (opastettavan)

   генитив, ед. ч. (opastettavan)

   luo

   luo

   luo¹ послелог

   1) к

   luo² послелог

   2) у

   luvva¹ глагол

   1) метать сено в стог

   luvva² глагол

   2) заправлять ткацкий стан

   luvva¹ глагол

   создавать, создать, творить, сотворить

   luo³ послелог

   3) около, возле

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   tabai

   tabai

   tavata¹ глагол

   1) настигнуть, догнать

   tavata² глагол

   2) заставать (застать) врасплох, застигнуть

   tavata³ глагол

   3) поймать; схватывать, схватить

   tavata⁴ глагол

   4) доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

   tavata⁵ глагол

   5) прикреплять, прикрепить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tabai)

   heijät

   heijät

   hyö¹ местоимение

   они

   аккузатив, мн. ч. (heijät)

   maguamas

   maguamas

   muata¹ глагол

   спать

   III инфинитив, инессив (maguamas)

   . Häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   käski

   käski

   käskie¹ глагол

   1) приказывать, приказать, велеть

   käskie² глагол

   2) звать, позвать

   käskie³ глагол

   3) просить, попросить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käski)

   heile

   heile

   hyö¹ местоимение

   они

   аллатив, мн. ч. (heile)

   olla

   olla

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

   I инфинитив (olla)

   valviel i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   moliekseh

   moliekseh

   moliekseh¹ глагол

   молиться, помолиться

   I инфинитив (moliekseh)

   , no

   no

   no¹ союз сочинительный

   но

   opastujat

   opastujat

   opastui¹ существительное

   1) ученик, ученица

   opastui² существительное

   2) cтудент

   номинатив, мн. ч. (opastujat)

   аккузатив, мн. ч. (opastujat)

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

   muga

   muga

   muga¹ наречие

   1) так, таким образом, следующим образом

   muga² наречие

   2) так, настолько

   muga¹ частица

   настолько

   väzynyöt, što

   što

   što¹ союз подчинительный

   что

   konzu

   konzu

   konzu¹ наречие

   когда, в какое время

   konzu¹ союз подчинительный

   когда, как только

   Jiesus tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ существительное

   1) огонь, пламя

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tuli³ существительное

   3) костёр

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

   toizen

   toizen

   toine¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   1) другой, иной

   toine² местоимение

   2) друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ прилагательное

   следующий

   аккузатив, ед. ч. (toizen)

   генитив, ед. ч. (toizen)

   kerran

   kerran

   kerdu¹ существительное

   1) раз

   kerdu² существительное

   2) приём

   kerran¹ наречие

   1) раз

   kerran¹ союз подчинительный

   раз уж, коли

   kerran² наречие

   2) однажды

   аккузатив, ед. ч. (kerran)

   генитив, ед. ч. (kerran)

   molimizespäi, häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   tabai

   tabai

   tavata¹ глагол

   1) настигнуть, догнать

   tavata² глагол

   2) заставать (застать) врасплох, застигнуть

   tavata³ глагол

   3) поймать; схватывать, схватить

   tavata⁴ глагол

   4) доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

   tavata⁵ глагол

   5) прикреплять, прикрепить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tabai)

   heijät

   heijät

   hyö¹ местоимение

   они

   аккузатив, мн. ч. (heijät)

   uvvessah

   uvvessah

   uvvessah¹ наречие

   1) снова, заново

   uvvessah² наречие

   2) вторично

   maguamas

   maguamas

   muata¹ глагол

   спать

   III инфинитив, инессив (maguamas)

   .

   Через некоторое время Он вернулся к трем ученикам, которых он просил не спать и молиться. Однако, ученики были настолько утомлены, что Иисус нашел их спящими.

   (Jiesuksen elaigu. Jiesus Getsemanis)
8. Joga

   joga

   joga¹ местоимение

   каждый, всякий, любой

   номинатив, ед. ч.

   mies

   mies

   mies³ существительное

   3) человек

   номинатив, ед. ч.

   sivottu

   sivottu

   siduo³ глагол

   3) связывать, связать, обязывать, обязать

   пассив, 2-е причастие

   kaikkien

   kaikkien

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   генитив, мн. ч.

   kelä

   kelä

   kelä¹ послелог

   с (со), вместе с

   kävväkse

   kävväkse

   kävväkse¹ глагол

   обходиться

   I инфинитив

   luaskavan

   luaskavan

   luaskavu¹ прилагательное

   ласковый

   эссив, ед. ч.

   , viežliennu

   viežliennu

   viežlei¹ прилагательное

   вежливый

   эссив, ед. ч.

   , luaskažennu

   luaskažennu

   luaskaine¹ прилагательное

   ласковый

   эссив, ед. ч.

   nälgäšty

   nälgäšty

   nälgäine¹ прилагательное

   голодный

   партитив, ед. ч.

   syöttiä

   syöttiä

   syöttiä¹ глагол

   1) кормить, накормить

   I инфинитив

   , alastu

   alastu

   alaine¹ прилагательное

   нагой

   партитив, ед. ч.

   sovittua

   sovittua

   sovittua¹ глагол

   одевать, снабжать одеждой

   I инфинитив

   , voimattomua

   voimattomua

   voimatoi¹ прилагательное

   больной, нездоровый

   партитив, ед. ч.

   posettia

   posettia

   posettia¹ глагол

   посетить

   I инфинитив

   , riähkähišty

   riähkähišty

   riähkähine¹ существительное

   грешник, грешница

   партитив, ед. ч.

   riähkäs

   riähkäs

   riähky¹ существительное

   грех

   элатив, ед. ч.

   loitondua

   loitondua

   loitondua¹ глагол

   отдалять

   I инфинитив

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ¦tiedäjiä

   tiedäjiä

   tiedäi¹ прилагательное

   знающий, сведущий

   партитив, ед. ч.

   zakonas

   zakonas

   zakon¹ существительное

   закон

   инессив, ед. ч.

   nevvuo

   nevvuo

   nevvuo² глагол

   2) объяснять, объяснить

   I инфинитив

   , andua

   andua

   andua¹ глагол

   1) давать, дать, отдавать, отдать;

   I инфинитив

   hyvä

   hyvä

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   аккузатив, ед. ч.

   duumu

   duumu

   duumu² существительное

   2) намерение

   аккузатив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   spuasindan

   spuasindan

   spuasindu¹ существительное

   спасение

   аккузатив, ед. ч.

   jogaižel

   jogaižel

   jogaine¹ местоимение

   каждый

   адессив, ед. ч.

   moliekseh

   moliekseh

   moliekseh¹ глагол

   молиться, помолиться

   I инфинитив

   miilostivoile

   miilostivoile

   miilostivoi¹ прилагательное

   милосердный

   аллатив, ед. ч.

   jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
9. Sinäpiän

   sinäpiän

   sinäpiän¹ наречие

   в тот день, тогда

   sežo

   sežo

   sežo¹ наречие

   тоже, также

   pannah

   pannah

   panna¹ глагол

   1) класть, положить; ставить, поставить

   panna² глагол

   2) надевать, надеть

   panna³ глагол

   3) делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ глагол

   4) наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ глагол

   5) идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ глагол

   6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ глагол

   7) повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ глагол

   8) совать

   tuohuksii

   tuohuksii

   tuohus¹ существительное

   свеча

   , ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   ku⁴ союз подчинительный

   4) если бы

   ku¹ частица

   1) как

   ku² частица

   2) вот

   ku⁵ союз подчинительный

   5) что

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   opastundu

   opastundu

   opastundu¹ существительное

   1) учёба, занятия

   opastundu² существительное

   2) изучение

   opastundu³ существительное

   3) образование

   menis

   menis

   mennä¹ глагол

   1) идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² глагол

   2) попадать, попасть

   mennä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   mennä⁴ глагол

   4) идти, расходоваться

   mennä⁵ глагол

   5) идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ глагол

   6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ глагол

   7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ глагол

   8) проходить, пролегать

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо, зажиточно

   hyvin² наречие

   2) со знанием дела, хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   , molitahes

   molitahes

   moliekseh¹ глагол

   молиться, помолиться

   , konzu

   konzu

   konzu¹ наречие

   когда, в какое время

   konzu¹ союз подчинительный

   когда, как только

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   jygei

   jygei

   jygei¹ прилагательное

   1) тяжёлый (о весe)

   jygei² прилагательное

   2) трудный

   jygei¹ наречие

   тяжело; трудно

   jygei³ прилагательное

   3) cложный

   opastuo

   opastuo

   opastuo¹ глагол

   1) учиться, заниматься

   opastuo² глагол

   2) учить, выучить

   opastuo³ глагол

   3) научиться, обучиться, овладеть

   .

   (Tatjanan päivy)
10. 44 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    sanon

    sanon

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    teile

    teile

    työ¹ местоимение

    вы

    аллатив, мн. ч.

    : suvaikkuatto

    suvaikkuatto

    suvaija¹ глагол

    любить

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    vihaniekkoi

    vihaniekkoi

    vihaniekku² существительное

    2) неприятель, враг

    партитив, мн. ч.

    teijän

    teijän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч.

    , hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо, зажиточно

    kiitättö

    kiitättö

    kiittiä¹ глагол

    1) хвалить, похвалить

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    kimuajii teijän

    teijän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч.

    , hyviä

    hyviä

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    партитив, ед. ч.

    luajitto

    luajitto

    luadie¹ глагол

    1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    niile

    niile

    net¹ местоимение

    те

    аллатив, мн. ч.

    , kudamat

    kudamat

    kudai¹ местоимение

    который

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., мн. ч.

    suvaija

    suvaija

    suvaija¹ глагол

    любить

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив

    teidy

    teidy

    työ¹ местоимение

    вы

    партитив, мн. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    moliettohes

    moliettohes

    moliekseh¹ глагол

    молиться, помолиться

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    niilöin

    niilöin

    net¹ местоимение

    те

    генитив, мн. ч.

    tuači

    tuači

    tuači² послелог

    2) за, из-за

    , kudamat

    kudamat

    kudai¹ местоимение

    который

    pahua

    pahua

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый

    партитив, ед. ч.

    luajitah

    luajitah

    luadie¹ глагол

    1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ahtistetah

    ahtistetah

    ahtistua³ глагол

    3) притеснять, угнетать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    teidy

    teidy

    työ¹ местоимение

    вы

    партитив, мн. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
11. 5 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    molinettoh, älä ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    ičen

    ičen

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    генитив, ед. ч.

    ¦kaunistajat, kudamat

    kudamat

    kudai¹ местоимение

    который

    suvaijah

    suvaijah

    suvaija¹ глагол

    любить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    kerähmölöis

    kerähmölöis

    kerähmö¹ существительное

    1) собрание

    инессив, мн. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    pihoil

    pihoil

    piha² существительное

    2) улица (место под открытым небом)

    адессив, мн. ч.

    azetellen

    azetellen

    azetella¹ глагол

    1) останавливать

    II инфинитив, инструктив

    moliekseh

    moliekseh

    moliekseh¹ глагол

    молиться, помолиться

    I инфинитив

    , ku

    ku

    ku⁶ союз подчинительный

    6) чтобы

    nähtäis heidy

    heidy

    hyö¹ местоимение

    они

    партитив, мн. ч.

    rahvas

    rahvas

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч.

    ,

    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
12. 9 A

    a

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    moliettohes

    moliettohes

    moliekseh¹ глагол

    молиться, помолиться

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    номинатив, мн. ч.

    muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    : tuatto

    tuatto

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч.

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч.

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч.

    olet

    olet

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    taivahil

    taivahil

    taivas¹ существительное

    небо

    адессив, мн. ч.

    , pyhitäh nimi

    nimi

    nimi¹ существительное

    1) имя

    номинатив, ед. ч.

    sinun

    sinun

    sinä¹ местоимение

    ты

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
13. 20 Moliettohes

    Moliettohes

    moliekseh¹ глагол

    молиться, помолиться

    ku

    ku

    ku⁶ союз подчинительный

    6) чтобы

    teijän

    teijän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч.

    pagenendu

    pagenendu

    pagenendu¹ существительное

    бегство, побег

    номинатив, ед. ч.

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    piädys

    piädys

    piädyö¹ глагол

    оказаться (очутиться) где-л.

    кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piädys)

    talvel

    talvel

    talvi¹ существительное

    зима

    адессив, ед. ч.

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    1) ли

    suovatannu

    suovatannu

    suovattu¹ существительное

    суббота

    эссив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
14. 39 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    lähti

    lähti

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    langieh heittih

    heittih

    heittiäkseh¹ глагол

    1) спуститься, опуститься

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    muah

    muah

    mua² существительное

    2) почва, грунт

    иллатив, ед. ч.

    , molihes

    molihes

    moliekseh¹ глагол

    молиться, помолиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    : minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    Tuattoini!

    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
15. 41 Vardoikuattohes i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    moliettohes

    moliettohes

    moliekseh¹ глагол

    молиться, помолиться

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    , ku

    ku

    ku⁶ союз подчинительный

    6) чтобы

    etto

    etto

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 2 л., мн. ч.

    puuttus

    puuttus

    puuttuo¹ глагол

    1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

    кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    muanitukseh

    muanitukseh

    muanitus¹ существительное

    1) обман; соблазн

    иллатив, ед. ч.

    : hengi

    hengi

    hengi² существительное

    2) дух, душа, сердце

    номинатив, ед. ч.

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    kabras, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    hibju

    hibju

    hibju² существительное

    2) тело

    номинатив, ед. ч.

    voimatoi

    voimatoi

    voimatoi¹ прилагательное

    больной, нездоровый

    номинатив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
16. 42 Sit

    sit

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    lähti

    lähti

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    toizen

    toizen

    toine¹ местоимение

    1) другой, иной

    аккузатив, ед. ч.

    kerran

    kerran

    kerdu¹ существительное

    1) раз

    аккузатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    molihes

    molihes

    moliekseh¹ глагол

    молиться, помолиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    sanojen

    sanojen

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    II инфинитив, инструктив

    : minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    Tuattoini!

    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
17. 44 J.^ jätti

    jätti

    jättiä¹ глагол

    1) оставлять, оставить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    heijät

    heijät

    hyö¹ местоимение

    они

    аккузатив, мн. ч.

    , lähti

    lähti

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    uvvessah

    uvvessah

    uvvessah¹ наречие

    1) снова, заново

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    mugači kolmanden

    kolmanden

    kolmas¹ числительное

    третий

    аккузатив, ед. ч.

    kerran

    kerran

    kerdu¹ существительное

    1) раз

    аккузатив, ед. ч.

    molihes

    molihes

    moliekseh¹ глагол

    молиться, помолиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
18. Mamarukkaine molihes

    molihes

    moliekseh¹ глагол

    молиться, помолиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (molihes)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (molihes)

    ,
    Kyzyy

    kyzyy

    kyzy¹ существительное

    спрос, требование

    kyzyö¹ глагол

    1) спрашивать, спросить

    kyzyö² глагол

    2) требовать, потребовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyzyy)

    партитив, ед. ч. (kyzyy)

    Jumalal

    jumalal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    адессив, ед. ч. (Jumalal)

    аблатив, ед. ч. (Jumalal)

    seädy.

    (Aigu-aigaine)
19. Tuohuksen

    tuohuksen

    tuohus¹ существительное

    свеча

    аккузатив, ед. ч. (tuohuksen)

    генитив, ед. ч. (tuohuksen)

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    -häi¹ частица

    ведь, же

    virittäy

    virittäy

    virittiä¹ глагол

    зажигать, зажечь; разжигать, разжечь

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (virittäy)

    ,
    Obrazoin

    obrazoin

    obrazu¹ существительное

    икона

    генитив, мн. ч. (obrazoin)

    инструктив, мн. ч. (obrazoin)

    ies

    ies

    ezi¹ существительное

    перёд, передняя часть, фасад

    ies¹ наречие

    1) перед, напротив

    ies² наречие

    2) впереди

    ies¹ послелог

    перед

    инессив, ед. ч. (ies)

    элатив, ед. ч. (ies)

    molihes

    molihes

    moliekseh¹ глагол

    молиться, помолиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (molihes)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (molihes)

    .

    (Randu minun hyllätty...)
20. Jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч. (Jumal)

    аккузатив, ед. ч. (Jumal)

    händy

    händy

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    händy¹ существительное

    1) хвост

    händy² существительное

    2) хвост, конец

    номинатив, ед. ч. (händy)

    аккузатив, ед. ч. (händy)

    партитив, ед. ч. (händy)

    vardoičči

    vardoičči

    vardoija¹ глагол

    1) охранять

    vardoija² глагол

    2) стеречь, караулить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vardoičči)

    , sendäh häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    -häi¹ частица

    ведь, же

    sanoi

    sanoi

    sana¹ существительное

    1) слово

    sana² существительное

    2) обещание

    sana³ существительное

    3) весть, известие

    sana⁴ существительное

    4) заговор, заклинание

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    sanuokseh¹ глагол

    называться, назваться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

    партитив, мн. ч. (sanoi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

    , gu

    gu

    gu¹ союз подчинительный

    1) как, как будто, словно

    gu² союз подчинительный

    2) когда

    gu³ союз подчинительный

    3) если; если бы

    gu⁴ союз подчинительный

    4) раз, если

    gu⁵ союз подчинительный

    5) чтобы

    muamo

    muamo

    muamo¹ существительное

    мать, мама

    номинатив, ед. ч. (muamo)

    аккузатив, ед. ч. (muamo)

    Jumalua

    jumalua

    Jumal¹ существительное

    Бог

    партитив, ед. ч. (Jumalua)

    moliihes ainos

    ainos

    ainos¹ наречие

    всегда, постоянно, всё время

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    viegi Iivanua otti

    otti

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    ottua³ глагол

    3) снимать, снять

    ottua⁴ глагол

    4) убирать, убрать (урожай)

    ottua⁵ глагол

    5) брать, клевать (о рыбе)

    ottua⁶ глагол

    6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

    keräl

    keräl

    kerä¹ существительное

    1) клубок

    keräl¹ наречие

    с собой

    kerä² существительное

    2) кочан

    kerä³ существительное

    3) шар

    адессив, ед. ч. (keräl)

    аблатив, ед. ч. (keräl)

    kezät

    kezät

    kezä¹ существительное

    лето

    номинатив, мн. ч. (kezät)

    аккузатив, мн. ч. (kezät)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    talvet

    talvet

    talvi¹ существительное

    зима

    номинатив, мн. ч. (talvet)

    аккузатив, мн. ч. (talvet)

    käski

    käski

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    käskie² глагол

    2) звать, позвать

    käskie³ глагол

    3) просить, попросить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käski)

    polvuzil pihal

    pihal

    piha¹ существительное

    1) двор

    piha² существительное

    2) улица (место под открытым небом)

    адессив, ед. ч. (pihal)

    аблатив, ед. ч. (pihal)

    moliekseh

    moliekseh

    moliekseh¹ глагол

    молиться, помолиться

    I инфинитив (moliekseh)

    .

    (Igäine saldattu)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• »