Lemmas

Back to entry | Return to list

pöllästyksis

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: в испуге, с испугу
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 6 Pedri, näit, ei tiedänyh, midä sanuo, ku hyö oldih äijäl pöllästyksis.
    (Jevangelii Markan mugah (9: 2-13). Iisusan muuttumine)
  2. 32 Konzu hyö oldih matkal yläh Jerusalimah, Iisus astui muijien iel.^ Opastujat ei tietty, midä duumaija, a heijän jälles astujat rahvas oldih pöllästyksis.^ Sit Iisus myös kučui bokkah net kaksitostu opastujua i rubei sanelemah heile, midä rodieu Hänenke: 33 "Myö menemmö nygöi Jerusalimah, i Ristikanzan Poigu annetah ylimäzien pappiloin da zakonanopastajien käzih.
    (Jevangelii Markan mugah (10: 32-34). Iisus vie kerran pagizou omah kuolendah näh)
  3. 43 Kaikin oldih pöllästyksis, ku nähtih Jumalan vägi da suurus.
    (Jevangelii Lukan mugah (9: 37-43). Iisus ajau brihačus karulazen)
  4. Pöllästyksis häi kačoi hörkisti, konzu Vlad tungevui pertih da pani palamah tuluon.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  5. Aijat kuadunuot, kylyzet järven rannal ku pöllästyksis painuttu randukivien välih.
    (Käby. 1)
  6. 4 Kornelii pöllästyksis kačoi häneh da sanoi: "Midä, Ižändy"?
    (Apostoloin ruavot (10: 1-33). Pedri da Kornelii)
  7. 33 Vähästy enne päivännouzuu Puavil kehitti kaikkii syömäh.^ "Tänäpäi on n՚ellästostu päivy, ku oletto vuottanuh pöllästyksis da syömättäh, murun suuh talumattah.
    (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
  8. pöllästyksis kyzyi bokki.
    (Bokki da vuonaine)
  9. Kodvazen peräs sih juoksi Ven’a-brihačču pöllästyksis kirgujen: "Bor’ka Tolstikov uppoi!"
    (Pitkyjärven sillan mustokse. 2)
  10. Pöllästyksis harpain tuakse da pollin ičen lykättyh laudah nuagloinke, yksi jalgu jouduu lavvoin keskeh, maltoi polgie nuaglale, kudai puhkai jallačis da jallas läbi.
    (Mado koin krinčal)
  11. Liza ehti jo tulla čusvieh pöllästyksis da maltoi kerras kiändiä ičele hyövykse sen šeikan.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  12. Sit puut, ku elävät, muga vonguttih da ulvottih kaikele Segavosuole, ga kai nostatettih maguajua sammalen piäle piendy reboihuttu, kudai pöllästyksis nostaldeli ylähpäi teräviä turbastu.
    (Päiväzen aittu. 4)
  13. Rahvas kodvazekse azetuttih, ga sit pöllästyksis juostih dorogalpäi pagoh.
    (Miikul. 1)
  14. Naine kai kipsahtih pöllästyksis, šupettajen sanoi: "Olettogo tolkus, minähäi kučuin Pakkasukkuo vaste nedälin peräs."
    (Vahnat dovarišakset. 2)
  15. Ma surman pardahal
    en pöllästyksis šeloi,
    en voiveroita,
    engo itke iäneh.
    (Urhonaizien ozat)
  16. F'oklu-buaboi pöllästyksis kačahtih pappih.
    (Riähkil)
  17. VIIZI VUOTTU PÖLLÄSTYKSIS.
    (Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)
  18. Muamah iänen kuultuu hämmästynnyh Rodi säbjähtih, pöllästyksis punaldih hänehpäi da säristen kobristi ozattoman zuavessizen.
    (Vologdu)
  19. A Hilippäzel olis himo paista, ga pöllästyksis hänen kulku kuivi.
    (Hilippäine)
  20. Linnois lapset puaksuh jiädih syttynyzih kodiloih, ku heidy nikui ei suannuh löydiä, ku hyö pöllästyksis peitytäh da ollah vaikkani.
    (Tulipalokoirat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages