Lemmas

Back to entry | Return to list

raudaine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: железный, металлический
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Riihi raudaine, levo kagraine (Čupukku riehtiläl).
    Рига железная, крыша овсяная (Блин на сковороде).
    (Arbaitukset)
  2. Raudaine kaži, a sobahine händy (Nieglu niitinke ).
    Кошка железная, а хвост у неё льняной (Игла с ниткой).
    (Arbaitukset)
  3. Naizele suamah mennes kädeh annettih mitah terävy raudaine vehkeh: šiižmu libo mitah toine.
    Женщине перед родами в руку давали какую-нибудь острую металлическую вещь: сковородник или что-то другое.
    (Nimenannandu karjalazeh tabah)
  4. Perretty pelvas kartattih raudazil kartiloil sissäh, kuni se ei roinnuh pehmei da šulkuine.
    Отбитый лён расчёсывали металлическими щётками до тех пор, пока он не становился мягким и шёлковым.
    (KUI PAIDU PELLOL KAZVOI)
  5. Seppy luadiu kolmet raudazet kotat, kolme raudastu kostelii i kolme raudastu proskunua i andau brihal.
    Кузнец делает три пары железных башмаков, три железных посоха и три железные просвирки и дает парню.
    (Iivan-ukon poigu)
    Seppy luadiw kolmet rawdaizet kotat, kolme rawdastu koštelie i kolme rawdastu proskunua i andaw brihal.
    (Iivan-ukon poigu)
  6. Sit jälles luajittih mugalaizet moizet rungeh i sit pandih voronku raudaine.
    (Tervu da pihku)
  7. Sih näh arbaitusgi on: raudaine lat’e – kagraine kate.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  8. Da vie: kodi raudaine, katos kagraine.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  9. Midä pastua: čupoidu, val’l’oidu, kyrziä vai hapoidu jogahine vallikkah iče, toinah lähipyhänpiän teijän keitändypertis riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  10. Tuas vähäzen aigua keitostu hämmendettyy häi jiävi paginan:
    ‒ A, ei taki teil täh vuuvvenaigah ole puoldukymmendy kartohkua, ne annettas näit pehmendysty täh raudazen keitokseh da annettas sih vie hyvä sivumaguagi.
    (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
  11. Jo bumuagurubl’u on revinnyh, annan raudazen.
    (Lahtenkylä Mundärvel)
  12. Erähis talolois se oli moine raudaine laččuperze kallattavu, bokaspäi nenäine vetty työndi.
    (Okulin ojas, nenä kuival)
  13. Järvirannal on suwri puw, sid on suwri hawdu kaivettu, hawdah on pandu suwri sundugu rawdaine, sundugas on eläv hukku, hukal vačas on reboi, reboil vačas on jänöi, jänöil vačas on kana, kanal vačas on jäiččy, jäičän sydämes on minun surmu.
    (Kuldaine dvorču)
  14. – Sen neidizen nähtes pidäw kolmet rawdaizet kotat jalgah kuluttua, kolme rawdastu koštelie kädeh kuluttua, kolme rawdastu proskunua suwh sulata.
    (Iivan-ukon poigu)
    – Sen neidizen nähtes pidäw kolmet rawdaizet kotat jalgah kuluttua, kolme rawdastu koštelie kädeh kuluttua, kolme rawdastu proskunua suwh sulata.
    (Iivan-ukon poigu)
  15. – Pidäs luadie kolmet rawdaizet kotat, kolme rawdastu koštelie i kolme rawdastu proskunua.
    (Iivan-ukon poigu)
    – Pidäs luadie kolmet rawdaizet kotat, kolme rawdastu koštelie i kolme rawdastu proskunua.
    (Iivan-ukon poigu)
  16. Azuta kolmekymmen kolme kostelii pajas rawdastu i mene neidizen kere sen kahtei vihandah nurmeh, lagieh peldoh (a neidine sinun kere ei pagize ni midä) i kolmekymmen kaksi kostelii murenda hänen selgäh.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  17. Tuattah sanow:
    – Mene opi rawdastu keppii lykätä yläh: kudai ylembi voibi lykätä?
    (Oli ennen ukko da akku)
  18. – Ga nečis aijas rawdazet vorotat ollah, ota täs suičet i tuo hebo kodih.
    (Pappi)
  19. Se tänäpäi pidäs tarkastua, ei azettua opastundua, tutkindua, luvendua, liikundua, uskojen raudazih da keinolluajittuloih kummih.
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  20. da juostes lugiettih:
    Pyhä Jyrgi syöttäi,
    pane hurtat kiini;
    sivo sellin seibähäh,
    očču päin kiveh,
    tagaraivo tandereh,
    olgizih ohjaksih,
    vaskizih val’l’ahih,
    raudazih rinnuimih!
    (Enne oli semmoine taba)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages