Lemmas

Back to entry | Return to list

komendantu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: комендант

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 101

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Pihale

pihale

piha¹ Noun

1) yard

piha² Noun

2) ru: улица (место под открытым небом)

allative, sg (pihale)

bričkal karahtih

karahtih

karahtuakseh³ Verb

3) ru: появиться внезапно

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (karahtih)

luagerin

luagerin

luageri¹ Noun

ru: лагерь

accusative, sg (luagerin)

genitive, sg (luagerin)

komendantu

komendantu

komendantu¹ Noun

ru: комендант

nominative, sg (komendantu)

accusative, sg (komendantu)

turki

turki

turki¹ Noun

fur coat (coat made out of fur)

nominative, sg (turki)

accusative, sg (turki)

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

aruaburoduzel nogimustal

nogimustal

nogimustu¹ Adjective

ru: чёрный как сажа

adessive, sg (nogimustal)

ablative, sg (nogimustal)

hebočul sälgyzenke.

(Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

käskin

käskin

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

käskie³ Verb

3) ru: просить, попросить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (käskin)

ajua

ajua

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

infinitive I (ajua)

komendantan

komendantan

komendantu¹ Noun

ru: комендант

accusative, sg (komendantan)

genitive, sg (komendantan)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

minuutan

minuutan

minuuttu¹ Noun

minute

accusative, sg (minuutan)

genitive, sg (minuutan)

peräs

peräs

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräs¹ Adverb

ru: сзади, позади, следом

peräs¹ Postposition

1) ru: через, спустя

peräs² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

inessive, sg (peräs)

elative, sg (peräs)

kibitky

kibitky

kibitky¹ Noun

ru: кибитка

nominative, sg (kibitky)

accusative, sg (kibitky)

azetui

azetui

azettuo¹ Verb

1) ru: останавливаться, остановиться

azettuo² Verb

2) ru: успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (azetui)

puuhizen

puuhizen

puuhine¹ Adjective

wooden

accusative, sg (puuhizen)

genitive, sg (puuhizen)

kodizen edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

seizoi

seizoi

seizoi¹ Noun

1) ru: стоящий

seizoi¹ Adjective

ru: cтоячий, непроточный

seizoi¹ Adverb

ru: стоя

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

seizoi² Noun

2) ru: постоялец

nominative, sg (seizoi)

accusative, sg (seizoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizoi)

active, 1st participle (seizoi)

korgiel

korgiel

korgei¹ Adjective

high, tall

korgiel¹ Adverb

ru: высоко, ввысь

adessive, sg (korgiel)

ablative, sg (korgiel)

kohtal

kohtal

kohtu¹ Noun

1) place

kohtu² Noun

2) ru: местность

adessive, sg (kohtal)

ablative, sg (kohtal)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

loitton

loitton

loitton¹ Adverb

ru: далеко, вдалеке, вдали

sežo

sežo

sežo¹ Adverb

ru: тоже, также

puuhizes

puuhizes

puuhine¹ Adjective

wooden

inessive, sg (puuhizes)

elative, sg (puuhizes)

kirikös

kirikös

kirikkö¹ Noun

church

inessive, sg (kirikös)

elative, sg (kirikös)

.

(Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
Sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

tahtoin

tahtoin

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tahtoin)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

yksisilmäzele

yksisilmäzele

yksisilmäine¹ Adjective

ru: одноглазый

allative, sg (yksisilmäzele)

vahnale

vahnale

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

allative, sg (vahnale)

ukole

ukole

ukko¹ Noun

1) ru: муж

ukko² Noun

2) man

ukko³ Noun

3) ru: старик

allative, sg (ukole)

, kudaman

kudaman

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

kačoin

kačoin

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

komendantakse

komendantakse

komendantu¹ Noun

ru: комендант

translative, sg (komendantakse)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

emändy

emändy

emändy¹ Noun

1) mistress; housewife

emändy² Noun

2) wife

nominative, sg (emändy)

accusative, sg (emändy)

vastusti

vastusti

vastustua¹ Verb

1) ru: возражать, возразить; быть против

vastustua² Verb

2) ru: сопротивляться, противиться

vastustua³ Verb

3) ru: перечить, не соглашаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastusti)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

ennepäi

ennepäi

ennepäi¹ Adverb

1) ru: раньше, заранее

ennepäi² Adverb

2) ru: сначала, сперва

varustetun paginan

paginan

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

accusative, sg (paginan)

genitive, sg (paginan)

.

(Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

vesseläh

vesseläh

vessel¹ Adjective

ru: весёлый, радостный, приятный

vessel¹ Noun

ru: веселье

vesseläh¹ Adverb

ru: весело

illative, sg (vesseläh)

saneli

saneli

sanella¹ Verb

1) ru: рассказывать, рассказать

sanella² Verb

2) ru: диктовать, продиктовать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

komendantan

komendantan

komendantu¹ Noun

ru: комендант

accusative, sg (komendantan)

genitive, sg (komendantan)

pereheh

pereheh

pereh¹ Noun

family

illative, sg (pereheh)

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

, hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

tuttavih

tuttavih

tuttavu¹ Noun

ru: знакомый, знакомая

tuttavu¹ Adjective

familiar

illative, pl (tuttavih)

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

lohkoh

lohkoh

lohko¹ Noun

ru: местность, окрестность

illative, sg (lohkoh)

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

, kunne

kunne

kunne¹ Adverb

where to

toi

toi

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

oza

oza

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

nominative, sg (oza)

accusative, sg (oza)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

.

(Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

nagroin

nagroin

nagrua¹ Verb

1) ru: смеяться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nagroin)

sydämellizesti

sydämellizesti

sydämellizesti¹ Adverb

ru: сердечно

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

samaine

samaine

samaine¹ Pronoun

ru: тот (же) самый

nominative, sg (samaine)

accusative, sg (samaine)

niistii

niistii

niistii¹ Noun

ru: калека, инвалид

niistii¹ Adjective

1) ru: убогий, увечный

niistii² Adjective

2) ru: инвалидный

nominative, sg (niistii)

accusative, sg (niistii)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

puutteli

puutteli

puutella¹ Verb

1) ru: пришивать

puutella² Verb

2) ru: подшивать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puutteli)

iččeh

iččeh

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

illative, sg (iččeh)

mundirii komendantan

komendantan

komendantu¹ Noun

ru: комендант

accusative, sg (komendantan)

genitive, sg (komendantan)

pertis

pertis

perti¹ Noun

1) ru: дом, изба

perti² Noun

2) ru: комната

perti³ Noun

3) olo: жиище

inessive, sg (pertis)

elative, sg (pertis)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

Vasilisa Jegorovnan nimes

nimes

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

inessive, sg (nimes)

elative, sg (nimes)

kučui

kučui

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kučui)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

murginale

murginale

murgin¹ Noun

1) ru: обед, пища

murgin² Noun

2) midday

allative, sg (murginale)

.

(Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
Komendantan

komendantan

komendantu¹ Noun

ru: комендант

accusative, sg (komendantan)

genitive, sg (komendantan)

koin

koin

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

accusative, sg (koin)

genitive, sg (koin)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

tulduu

tulduu

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

passive, 2nd participle (tulduw)

, myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

näimmö

näimmö

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, 1st, pl, positive form (näimmö)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (näimmö)

alale

alale

ala¹ Noun

1) ru: пространство, территория

ala² Noun

2) ru: поприще; профессия; область, отрасль

allative, sg (alale)

hengie

hengie

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ Noun

4) ru: персонаж, герой

partitive, sg (hengie)

kaksikymmen

kaksikymmen

kaksikymmen¹ Numeral

twenty

nominative, sg (kaksikymmen)

accusative, sg (kaksikymmen)

vahnastu invaliidua pitkien

pitkien

pitky¹ Adjective

1) ru: длинный, дальний

pitky² Adjective

2) high, tall

pitky³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

genitive, pl (pitkien)

kasoinke

kasoinke

kassu¹ Noun

ru: коса (заплетённые волосы)

kassu¹ Noun

ru: касса

comitative, pl (kasoinke)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kolmečuppuzis

kolmečuppuzis

kolmečuppuine¹ Adjective

ru: треугольный

inessive, pl (kolmečuppuzis)

elative, pl (kolmečuppuzis)

hattulois

hattulois

hattu¹ Noun

hat

inessive, pl (hattulois)

elative, pl (hattulois)

.

(Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
Heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

ies

ies

ezi¹ Noun

ru: перёд, передняя часть, фасад

ies¹ Adverb

1) opposite; across from

ies² Adverb

2) ahead; in front; before

ies¹ Postposition

in front of; before

inessive, sg (ies)

elative, sg (ies)

seizoi

seizoi

seizoi¹ Noun

1) ru: стоящий

seizoi¹ Adjective

ru: cтоячий, непроточный

seizoi¹ Adverb

ru: стоя

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

seizoi² Noun

2) ru: постоялец

nominative, sg (seizoi)

accusative, sg (seizoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizoi)

active, 1st participle (seizoi)

komendantu

komendantu

komendantu¹ Noun

ru: комендант

nominative, sg (komendantu)

accusative, sg (komendantu)

- sukkel, korgel kazvol

kazvol

kazvo¹ Noun

1) ru: рост

kazvo² Noun

2) ru: увеличение, прирост

adessive, sg (kazvol)

ablative, sg (kazvol)

vahnu

vahnu

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

nominative, sg (vahnu)

accusative, sg (vahnu)

mies

mies

mezi¹ Noun

honey

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies¹ Interjection

ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (mies)

accusative, sg (mies)

inessive, sg (mies)

elative, sg (mies)

, korgien

korgien

korgei¹ Adjective

high, tall

accusative, sg (korgien)

genitive, sg (korgien)

hatunke

hatunke

hattu¹ Noun

hat

comitative, sg (hatunke)

piäs

piäs

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäs¹ Postposition

1) on, on top of (stationary location)

piäs² Postposition

2) ru: на расстоянии

piäs³ Postposition

3) ru: через, спустя

piä⁶ Noun

6) ru: ум

inessive, sg (piäs)

elative, sg (piäs)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kitainmuvvollizis haluatois

haluatois

haluattu¹ Noun

ru: халат

inessive, pl (haluatois)

elative, pl (haluatois)

.

(Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

komendantan

komendantan

komendantu¹ Noun

ru: комендант

accusative, sg (komendantan)

genitive, sg (komendantan)

akku

akku

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

nominative, sg (akku)

accusative, sg (akku)

.

(Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

komendantu

komendantu

komendantu¹ Noun

ru: комендант

nominative, sg (komendantu)

accusative, sg (komendantu)

.

(Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
Komendantan

komendantan

komendantu¹ Noun

ru: комендант

accusative, sg (komendantan)

genitive, sg (komendantan)

talois

talois

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

inessive, sg (talois)

elative, sg (talois)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

piettih

piettih

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

piettiäkseh¹ Verb

1) ru: держаться, удержаться

piettiäkseh² Verb

2) ru: воздерживаться, воздержаться

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piettih)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

omua

omua

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, sg (omua)

.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Toiči

toiči

toiči¹ Adverb

1) ru: иногда

toiči² Adverb

2) ru: потом, в другой раз

omal

omal

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

adessive, sg (omal)

ablative, sg (omal)

himol

himol

himo¹ Noun

ru: желание, страсть

adessive, sg (himol)

ablative, sg (himol)

komendantu

komendantu

komendantu¹ Noun

ru: комендант

nominative, sg (komendantu)

accusative, sg (komendantu)

opasti

opasti

opastua¹ Verb

ru: учить, научить, обучать, обучить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (opasti)

iččeh

iččeh

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

illative, sg (iččeh)

saldattoi

saldattoi

saldattu¹ Noun

ru: солдат

partitive, pl (saldattoi)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voinnuh

voinnuh

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

active, 2nd participle (voinnuh)

piästä

piästä

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

indicative, prs, sg, conneg. (piästä)

indicative, prs, pl, conneg. (piästä)

imperative, 2nd, sg, positive form (piästä)

infinitive I (piästä)

perile

perile

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

perile¹ Adverb

ru: piästä perile понять, разобраться

allative, pl (perile)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

kaikin

kaikin

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

nominative, pl (kaikin)

accusative, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

tiettäs

tiettäs

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (tiettäs)

kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

oigei

oigei

oigei¹ Adjective

1) straight

oigei² Adjective

2) true, right, correct

oigei³ Adjective

3) ru: правый, лицевой

oigei⁴ Adjective

4) ru: правильный, верный

oigei⁵ Adjective

5) ru: правый, невиновный

oigei⁶ Adjective

6) ru: правдивый

nominative, sg (oigei)

accusative, sg (oigei)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

hurai

hurai

hurai¹ Adjective

left

nominative, sg (hurai)

accusative, sg (hurai)

čura

čura

čura¹ Noun

1) ru: сторона в каком-л. направлении

čura² Noun

2) ru: сторона, край, местность

čura³ Noun

3) ru: половина (дома, избы и т.п.)

čura⁴ Noun

4) ru: половина, сторона (о людях)

.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Vähilleh

vähilleh

vähilleh¹ Adverb

ru: чуть ли не, почти

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

murginoičin

murginoičin

murginoija¹ Verb

ru: обедать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (murginoičin)

komendantan

komendantan

komendantu¹ Noun

ru: комендант

accusative, sg (komendantan)

genitive, sg (komendantan)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

, kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

enimyölleh

enimyölleh

enimyölleh¹ Adverb

1) ru: чаще всего

enimyölleh² Adverb

2) ru: в основном

olin

olin

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

ildassah

ildassah

ildu¹ Noun

evening

terminative, sg (ildassah)

.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

jogakerdahizet jutut

jutut

juttu¹ Noun

1) ru: перебранка, ссора

juttu² Noun

2) ru: байка

juttu³ Noun

3) ru: дело, вещь, штука

nominative, pl (jutut)

accusative, pl (jutut)

komendantan

komendantan

komendantu¹ Noun

ru: комендант

accusative, sg (komendantan)

genitive, sg (komendantan)

pereheh

pereheh

pereh¹ Noun

family

illative, sg (pereheh)

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

oldu

oldu

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

passive, 2nd participle (oldu)

mieldy

mieldy

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

partitive, sg (mieldy)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

, erikseh

erikseh

erikseh¹ Adverb

1) ru: отдельно

erikseh² Adverb

2) ru: врозь

erikseh³ Adverb

3) ru: особо

erikseh⁴ Adverb

4) ru: специально

abiet

abiet

abei¹ Noun

ru: горечь; обида; кручина

abei¹ Adjective

1) ru: грустный, жалобный, печальный

abei² Adjective

2) ru: обидный, оскорбительный

nominative, pl (abiet)

accusative, pl (abiet)

sanomizet

sanomizet

sanomine¹ Noun

1) ru: говорение, рассказывание

sanomine² Noun

2) ru: новость, весть

nominative, pl (sanomizet)

accusative, pl (sanomizet)

Marja Ivanovnah näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Komendantan

komendantan

komendantu¹ Noun

ru: комендант

accusative, sg (komendantan)

genitive, sg (komendantan)

akan

akan

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

accusative, sg (akan)

genitive, sg (akan)

käskyn

käskyn

käsky¹ Noun

1) ru: приказ, задание

käsky² Noun

2) ru: назначение, предписание

käsky³ Noun

3) ru: веление, наказ

käsky⁴ Noun

4) ru: заповедь, закон

accusative, sg (käskyn)

genitive, sg (käskyn)

mugah

mugah

mugah¹ Postposition

1) ru: по

mugah² Postposition

2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

keräi

keräi

kerätä¹ Verb

1) to harvest, to berry

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

kerätä³ Verb

3) ru: убирать (в доме)

kerätä⁴ Verb

4) ru: накрывать

kerätä⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keräi)

niittirihmah griboi

griboi

griba¹ Noun

Bolete

partitive, pl (griboi)

kuivah

kuivah

kuivu¹ Adjective

dry

kuivu¹ Noun

ru: суша

kuivah¹ Adverb

ru: на просушку

illative, sg (kuivah)

talvekse

talvekse

talvi¹ Noun

winter

translative, sg (talvekse)

.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Eigo komendantu

komendantu

komendantu¹ Noun

ru: комендант

nominative, sg (komendantu)

accusative, sg (komendantu)

vois

vois

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

inessive, sg (vois)

elative, sg (vois)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

kieldiä

kieldiä

kieldiä¹ Verb

1) ru: запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

kieldiä² Verb

2) ru: унимать, унять

kieldiä³ Verb

3) ru: успокаивать (о человеке)

infinitive I (kieldiä)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

...

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

pöllästyin

pöllästyin

pöllästyö¹ Verb

ru: пугаться, испугаться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pöllästyin)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

rubein

rubein

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (rubein)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (Rubein)

pakiččemah

pakiččemah

pakita¹ Verb

1) ru: просить, попросить

pakita² Verb

2) ru: просить милостыню

infinitive III, illative (pakiččemah)

Ivan

ivan

Ivan¹ Proper noun

ru: Иван

nominative, sg (Ivan)

accusative, sg (Ivan)

Ignatičua ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sanella

sanella

sanella¹ Verb

1) ru: рассказывать, рассказать

sanella² Verb

2) ru: диктовать, продиктовать

indicative, prs, pl, conneg. (sanella)

infinitive I (sanella)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

partitive, sg (nimid’ä)

komendantale

komendantale

komendantu¹ Noun

ru: комендант

allative, sg (komendantale)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

odva

odva

odva¹ Adverb

ru: еле, едва

sovitin

sovitin

sovittua¹ Verb

1) ru: улаживать, уладить, мирить, примирить

sovittua² Verb

2) ru: прилаживать, приладить

sovittua³ Verb

3) ru: приурочивать, приурочить

sovittua⁴ Verb

4) ru: согласовывать, согласовать

sovittua¹ Verb

ru: одевать, снабжать одеждой

sovittua⁵ Verb

5) ru: соразмерять, соразмерить

sovittua⁶ Verb

6) ru: подгонять, подогнать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sovitin)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Tavan

tavan

taba¹ Noun

1) ru: характер, нрав

taba² Noun

2) ru: способ, средство

taba³ Noun

3) ru: обычай, традиция

taba⁴ Noun

4) ru: привычка, обыкновение

taba⁵ Noun

5) ru: наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ Noun

6) manner

accusative, sg (tavan)

genitive, sg (tavan)

mugah

mugah

mugah¹ Postposition

1) ru: по

mugah² Postposition

2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

, illan

illan

ildu¹ Noun

evening

accusative, sg (illan)

genitive, sg (illan)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

menetin

menetin

menettiä¹ Verb

1) ru: терять, потерять, лишаться, лишиться

menettiä² Verb

2) ru: тратить, истратить, расходовать, израсходовать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (menetin)

komendantalluo

komendantalluo

komendantu¹ Noun

ru: комендант

approximative, sg (komendantalluo)

.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
kyzyi

kyzyi

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

kyzyökseh¹ Verb

ru: отпрашиваться, отпроситься

indicative, prs, sg, conneg. (kyzyi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyzyi)

imperative, 2nd, sg, positive form (kyzyi)

active, 1st participle (kyzyi)

komendantan

komendantan

komendantu¹ Noun

ru: комендант

accusative, sg (komendantan)

genitive, sg (komendantan)

akku

akku

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

nominative, sg (akku)

accusative, sg (akku)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

čupus

čupus

čuppu¹ Noun

1) ru: угол (внешний и внутренний)

čuppu² Noun

2) ru: пристанище, приют, дом

čuppu³ Noun

3) ru: край, местность

inessive, sg (čupus)

elative, sg (čupus)

laski

laski

laskie¹ Verb

1) ru: пускать, пустить, выпускать, выпустить

laskie² Verb

2) ru: опускать, опустить

laskie³ Verb

3) ru: отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

laskie⁴ Verb

4) ru: качать, накачать, наполнить жидкостью

laskie⁵ Verb

5) ru: подпускать, подпустить

laskie⁶ Verb

6) ru: процеживать, процедить

laskie⁷ Verb

7) ru: изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

laskie¹ Verb

ru: считать, сосчитать, вычислять, вычислить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laski)

kartih

kartih

karti¹ Noun

ru: карда (одна из щёток для расчёсывания шерсти)

karti¹ Noun

ru: карта игральная

illative, sg (kartih)

, - minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) well

hyvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

instructive, pl (hyvin)

kuulluh

kuulluh

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

active, 2nd participle (kuulluh)

paginua

paginua

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

partitive, sg (paginua)

.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Pajozispäi

pajozispäi

pajoine¹ Noun

song (dimin.)

elative, pl (pajozispäi)

pagin

pagin

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

nominative, sg (pagin)

accusative, sg (pagin)

kiändyi

kiändyi

kiändyö¹ Verb

1) ru: поворачиваться, повернуться

kiändyö² Verb

2) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ Verb

3) ru: гнуться, загнуться

kiändyö⁴ Verb

4) ru: обращаться, обратиться

kiändyö⁵ Verb

5) ru: оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ Verb

6) ru: cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ Verb

7) ru: возвратиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiändyi)

active, 1st participle (kiändyi)

runoilijoih

runoilijoih

runoilii¹ Noun

ru: поэт, поэтесса

illative, pl (runoilijoih)

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

komendantu

komendantu

komendantu¹ Noun

ru: комендант

nominative, sg (komendantu)

accusative, sg (komendantu)

virki

virki

virkua¹ Verb

ru: сказать, молвить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (virki)

, buite

buite

buite¹ Particle

ru: будто, якобы

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

kebjeimielizet

kebjeimielizet

kebjeimieline¹ Adjective

ru: легкомысленный

nominative, pl (kebjeimielizet)

accusative, pl (kebjeimielizet)

rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

humal'niekat

humalniekat

humalniekku¹ Noun

ru: пьяница; алкоголик

nominative, pl (humalniekat)

accusative, pl (humalniekat)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

nevvoi

nevvoi

nevvoi¹ Noun

1) instructor

nevvoi¹ Adjective

ru: назидательный

nevvuo¹ Verb

1) ru: cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

nevvuo² Verb

2) ru: объяснять, объяснить

nevvoi² Noun

2) ru: консультант

nevvuo³ Verb

3) ru: консультировать, проконсультировать

nominative, sg (nevvoi)

accusative, sg (nevvoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nevvoi)

active, 1st participle (nevvoi)

heittiä

heittiä

heittiä¹ Verb

1) ru: класть, положить

heittiä² Verb

2) ru: опускать, опустить

heittiä³ Verb

3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать

heittiä⁴ Verb

4) ru: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

heittiä⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heittiä⁶ Verb

6) ru: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

heittiä⁷ Verb

7) ru: отменять, отменить

heittiä⁸ Verb

8) ru: cкидывать, скинуть

infinitive I (heittiä)

runoilendu, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

keskustau

keskustau

keskustua¹ Verb

1) ru: перебивать, перебить (в разговоре), прерывать, прервать

keskustua² Verb

2) to disturb

keskustua³ Verb

3) ru: прерывать, прервать, прекратить, приостановить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (keskustau)

saldatoičendua i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

partitive, sg (nimid’ä)

hyviä

hyviä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

partitive, sg (hyviä)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tuo

tuo

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuo¹ Adverb

ru: там (далеко)

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

tuo¹ Pronoun

that

nominative, sg (tuo)

accusative, sg (tuo)

indicative, prs, sg, conneg. (tuo)

imperative, 2nd, sg, positive form (tuo)

imperative, 2nd, sg, positive form (Tuo)

.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

terväh

terväh

terväh¹ Adverb

1) soon

terväh² Adverb

2) fast

proššaičimmos

proššaičimmos

proššaijakseh¹ Verb

to say good-bye

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (proššaičimmos)

komendantan

komendantan

komendantu¹ Noun

ru: комендант

accusative, sg (komendantan)

genitive, sg (komendantan)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

perehen

perehen

pereh¹ Noun

family

accusative, sg (perehen)

genitive, sg (perehen)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

, tulin

tulin

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (Tulin)

instructive, pl (tulin)

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

, kačoin

kačoin

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

iččeni pystöveičen, opittelin

opittelin

opitella³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, касаться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (opittelin)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

n'okan

nokan

n’okku¹ Noun

1) beak

n’okku² Noun

2) ru: кончик, конечная часть

n’okku³ Noun

3) ru: оконечность, край, нос

accusative, sg (n’okan)

genitive, sg (n’okan)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vierin

vierin

viertä¹ Verb

1) ru: ложиться, лечь, улечься

viertä² Verb

2) ru: катиться, скатываться, скатиться

viertä³ Verb

3) ru: обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься

viertä¹ Verb

1) ru: линять, полинять

vieri¹ Noun

1) ru: край, обочина

vieri² Noun

2) ru: место около чего-нибудь

viertä² Verb

2) ru: выцветать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vierin)

instructive, pl (vierin)

muate.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)

Lemmas

komendantu

1 meaning

pihale

karahtih

luagerin

komendantu

turki

piäl

nogimustal

minä

käskin

ajua

komendantan

luo

i

minuutan

peräs

kibitky

azetui

puuhizen

edeh

kudai

seizoi

korgiel

kohtal

ei

loitton

sežo

puuhizes

kirikös

sen

tahtoin

sanuo

yksisilmäzele

vahnale

ukole

kudaman

kačoin

komendantakse

ga

emändy

vastusti

minun

ennepäi

paginan

häi

ylen

vesseläh

saneli

minule

komendantan

pereheh

näh

hänen

tuttavih

näh

da

sit

lohkoh

näh

kunne

toi

oza

minuu

minä

nagroin

sydämellizesti

konzu

minun

luo

tuli

se

samaine

niistii

kudai

puutteli

iččeh

komendantan

pertis