Lemmas

Back to entry | Return to list

koskiekseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

2 meaning

  • Russian: касаться, относиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 60

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Äijis kniigois, kuduat koskietahes karjalan kieldy da karjalazii perindölöi, voi löydiä R’agojevan nimi: erähis häi oli luadijannu, toizis oli toimittajannu.
    Во многих книгах, которые касаются карельского языка и карельских традиций, можно найти фамилию В.Д. Рягоева — в некоторых он был автором, в других - редактором.
    (Sammui karjalan kielen tuohus)
  2. Ku tahtonet koskiekseh tiedoloin da löydölöin muailmah, sit sinule vältämättäh pidäy kävvä nygyaigazeh AHHAA-tiedokeskukseh, kudai on Eestis Tarto-linnas.
    Если хочешь соприкоснуться с миром науки и открытий, то тебе обязательно надо посетить современный АХХАА-научный центр, который находится в городе Тарту в Эстонии.
    (Tänne kävvä maksau!)
  3. Hädä koskih Šomban toiziigi eläjii, heidy kaikkii sanottih "rahvahan vihaniekoikse" da karkoitettih.
    Беда коснулась и других жителей Шомбы, их всех назвали "врагами народа" и депортировали.
    (Šomban luja poigu)
  4. Hos minun aigah kalamaafii Nuožarveh suate vie ei koskenuhes, dai Karelribprom:as ruattih ylen hyvät rahvas, ainos avvutettih meile, konzu tiedoloi ei täydynyh.
    Хотя в моё время рыбная мафия до Крошнозера ещё не доходила, да и в Карелрыбпроме работали очень хорошие люди, всегда помогали нам, когда не хватало знаний.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 1)
  5. Täs kai hänen elaigu dai miero, kudai "ei rajoitunnuh hebozien da šorniekan ruadoh", koskihes Kanuadah dai Pol'šah, ven'an suarih dai voinih.
    Тут вся его жизнь и мир, который "не ограничивался лошадками и работой шорника", касался Канады и Польши, русского царя и войн.
    (Ammui vuotettu kirjuttai)
  6. Ühten nahkan kohtah obščoih pidaw olla kaksi funtua, sit kaikile koskeh odnovremenno.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  7. "Rištikanzu rištikanzah koskeh", – toine mies sanow.
    (Petroskoil käündü)
  8. (Se opad’ el’l’endie pidäw, štobi kündie enämbäl, sit d’on’goi häneh ruoste ei iškei: nu kiveh koskeh da peskuloih raznoloih koskeh, sit d’on’goi häi puhtahannu püzüü, tid’d’ät, läpettäw).
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
    (Se opad’ el’l’endie pidäw, štobi kündie enämbäl, sit d’on’goi häneh ruoste ei iškei: nu kiveh koskeh da peskuloih raznoloih koskeh, sit d’on’goi häi puhtahannu püzüü, tid’d’ät, läpettäw).
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  9. Suvituuli da pohjaine tuuli koskehes yhtenjytyi, tuulkah kustahto.
    (Uut’arven arbaitukset)
  10. Tunduu, kui naine atkaloiččou sidä aigua, äijät juondehet koskietahes mennyzii aigoi, paginoi, mielii, midä sai kuulta da jättiä igäzekse mustokse sydämeh:

    Lapsusaijal ristikanzu
    Oppiu tundie muailmua,
    Silmil, käzil, omil jalloil
    Kaččou, koskou, pollettau.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  11. Koskih D’essoilahgi tazavallan nimen monikerdaine muuttamine, kuduanke muutettihgi piälikkölöi.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  12. Palavu puaksu hengitys koskih brihačun ilmielöi vaste.
    (Rakkahus suviyös)
  13. Minä en unohta sinuu, minä avvutan sinule, sanoi tyttö da rubei häviemäh, muuttumah uduzekse, sikse gu päiväzen enzisugahat koskiettihes muadu da kaikkie, midä on mual.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  14. 46 Iisus vastai: "Paha rodieu teilegi, zakonanopastajat!^ Työ panetto rahvahan hardieloile takkoi, kudamat ollah jygiet kandua, a iče etto ni yhtel sormel koskei niilöih, ku auttua.
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)
  15. Ainosgo pidäy jiähä yksinäh, čtobi suaha Jumalan lahjat, koskiekseh Synnynmuanaigahizeh kummah?
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  16. Kätkyt liikkuu buiteku meččyelätti juoksou: "Jänöi juoksou pelduo myö, d’allad muah ei koskei" da "Jänöi nel’l’uou, jallat muah ei koske".
    (Lastu kačo da vardoiče)
  17. Luomisruado on ainos arbaitus, sentäh houkuttau, gu ei suanne arvata, ga hos koskiekseh da kaččuo, kui mi on azuttu.
    (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
  18. Nämmä tapahtumat koskiettihes joga pereheh.
    (Opastajien desantu Videles)
  19. Luw kädeh koskih, i käzi kakei.
    (Kaksi vellesty)
  20. Luw koskih Syväinteroin akan tyttärel d’algah – i d’algu katkei.
    (Kaksi vellesty)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages