Lemmas

Back to entry | Return to list

koukku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кочерга
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ihan šuorivuttih smuutakse: pandih muurin turkit da sit rožat voijettih novel, pandih rožile käzipaikku libo ribu, luajittih parrat suuret, kädeh otettih kepit, ufatkat, koukut.
    Наряжались ряжеными: надевали шубы наизнанку и лицо мазали сажей, натягивали на лицо полотенце или тряпку, приделывали длинные бороды, в руки брали палки, ухваты, кочерги.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  2. Sil liijal hengel oli yhtes käis obrazu, toizes käis – šiižmu, koukku libo kirves.
    У этого лишнего человека в одной руке была икона, в другой руке - сковородник, кочерга или топор.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  3. Tverinkarjalazet šuorivuttih smuutannu – buite gu se on Kegri, otettih kädeh kepit, koukut da pöllätettih lapsii.
    Тверские карелы одевались ряжеными, как будто это и есть Кегри, брали в руку палки, кочерги и пугали детей.
    (Kegrinpäivy)
  4. Suarua-buarua,
    Kiveriä kowkkuw.
    (Lapsile aijan menokse)
  5. Riižua hebuo kon’ušnu täws, a voronču menöw – kai ajaw (Kowkku hiil’et päčis vedäw).
    (Arbaitukset)
  6. Ofon’an akku oli se (omah kül’ah minä ku menin ga), kaksinkerroin käveli, koukus käveli, meidü čakkai ainos, ainoz meidü čakkai.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  7. Myöhembäh kangahah ruvettih puuttamah koukul kuvottuu kruuživojunostu.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  8. Kaksi mužikkua käveli traktoral peräh raudukoukkuloin kel i vavon piäs niilöil koukkuloil kiännettih pluugu uvvessah vagoh, musteli Vasilii Simonov.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  9. Kuvuamatoi erilažus: enzimäi valgien sugahat, sit puolirengahat da ku koukut, jälles ku viuhkujat pilvet da ku s-muodozet vyyhtehet vaihtutah joga hetkie muuttujen, sit tuulel särizijöikse valpahanruskieloikse rouzoikse, Kolizeikse aldoilevinneh sinifiolettukullan- da huovačunkarvaine läikkymine kaččojien lauččoinneh näytändykohtan ymbäri, sit leviet valonheittäjät kohti meih, jälgimäi kummallizet pordahat – ni sanuo maltua ei sua, kui äijy erilastu figurua sytyi da sambui kavahtellen heittelemättäh.
    (Taivahan taiduo)
  10. Koukul sain.
    (Vieras)
  11. Iisusan nähtyy paha hengi kerras vedi brihačun koukkuh, i häi sordui, vierettelih mual, vuahti lähti hänen suus.
    ( Jevangelii Markan mugah (9: 14-29). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
  12. 42 Vie sitgi, konzu brihačču oli astumas Iisusan luo, karu räigäi händy muadu vaste da vedi koukkuh.
    (Jevangelii Lukan mugah (9: 37-43). Iisus ajau brihačus karulazen)
  13. 11 Sie oli naine, kudamua jo kaheksatostu vuottu vaivai voimattomuon hengi.^ Händy oli vedänyh koukkuh, i häi ei voinnuh oijenduakseh.
    (Jevangelii Lukan mugah (13: 10-17). Iisus piästäy naizen suovattan)
  14. Sen tyves ufatkat, koukut, samvuarutruvat.
    (Käby. 2)
  15. Emändy kierdi kirvehel libo koukul lattiel kruugan.
    (Paimoi torvel lirahuttau)
  16. Kirvehen da koukun pani tahnuon kynnyksele da niilöis piäliči žiivatoil pidi harpata pihale.
    (Paimoi torvel lirahuttau)
  17. Sil aigua hallot päčis palettih, i muamo rubei vedelemäh niidy pitkäl koukul varustajen päččii piirualoin pastamizeh näh.
    (Voitonpäivy)
  18. Ga nygöi mindäh lienne kätty vedänyh koukkuh, jo nedälin keskimäine sormi ei oigene.
    (Oman čupun rahvas)
  19. Tytöt koukul ymbäri loaittih kruugu, istuttih kruugas.
    (Sv’atkat ollah 7 janvar’a da 14 lopeh)
  20. Akan muamo silmii ristiy, akan tuatto tembai pitkembän koukun da gu rubei Kehnon selgiä vedelemäh!
    (Akan ruavot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages