Lemmas

Back to entry | Return to list

soimi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кормушка, ясли
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Meni tahnuole, soimen alle kaivoi havvan da puisti sinne kullat.
    Он пошёл в хлев, под яслями выкопал яму и высыпал туда золото.
    (Ukkoine da Akkaine)
  2. 6 Konzu hyö jo oldih Viflejemas, Marijale tuldih suanduaijat, 7 i häi sai poijan, enzimäzen lapsen.^ Häi kabaloičči lapsen da pani žiivatoin soimeh, ku heile ei olluh sijua matkuniekoin talois.
    Когда же они были там, наступило время родить Ей; и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.
    (Jevangelii Lukan mugah (2: 1-20). Iisusan roindu)
  3. 16 Hyö kiirehel lähtiettih i löyttih Marija, Josif da lapsi, kudai virui soimes.
    И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
    (Jevangelii Lukan mugah (2: 1-20). Iisusan roindu)
  4. Tahnuot hebozile havuspäi srojittih, soimet sinne azuttih dai kai.
    (Sill ol’e paha)
  5. 12 Tämä on teile sen merkinny: työ lövvättö lapsen, kudai kabaloitunnu viruu soimes".
    (Jevangelii Lukan mugah (2: 1-20). Iisusan roindu)
  6. Hebo juottua, kagrua andua, heiniä panna soimeh.
    (Kisin elos)
  7. Sit pane soimih lehmäle dai lambahile heiniä.
    (Kisin elos)
  8. Päiväl vie toine kerdu pidäy kaikkii juottua dai heiniä soimih panna.
    (Kisin elos)
  9. Lapsel sydäi tötön suuh da iče juostojallal juottah, heiniä soimih tungeldi, kanoile jyviä kobral lykki, ‒ iče eččikkiä, ‒ on teil aigua.
    (Kisin elos)
  10. Pani papi hevon kon’ušših, ehtäl andoi ruistu huavon soimeh, anna šittuw kuldua, ku parembua syönnöw.
    (Šuwtku Griiššu)
  11. Vagahaine, kudai viruu soimes, se ei ole vai mielužu hyväččäine lapsukkaine, se on Vuonu, kudai on lepitty žertvakse annettavakse.
    (Rastavanpyhä da Rastavu)
  12. Soimes on meijän vällyön hindu: kavota riähkih libo eliä ristikanzan tabah.
    (Rastavanpyhä da Rastavu)
  13. Soimes on meijän varmus sit, ku riähkäl nygöi ei ole valdua ristikanzan piäl, juavoli on väitöi eigo pie varata kuolendua.
    (Rastavanpyhä da Rastavu)
  14. Sendäh gu soimes Virui – tämä leppeisydämelline turvatoi Jumal-vagahaine omas vagavumizes da rakkahuos roihes loppuloin lopukse vägevembi kogo rahvahan monituhanzii vuozii kestänytty pahuon da huigiettomuon, kibien da ozattomuksien, juavolin viekkahuksien, pohjattoman kuolenduvaravon da tyhjyön histouriedu.
    (Rastavanpyhä da Rastavu)
  15. Häi ruadoi joga jygiedy ruaduo, kyndi, niitti, kai oli suuren vedäjän ruadolois, vedi gruuzittuloi jaloi da soimii yläh Taipale-jogie myöte.
    (Larin Paraske)
  16. Tiä Pyhäs Neidizes rodiiheze meijän Spuassu Iisus Hristos i pandu oli soimes, sendäh, kui oli tulluh äijy rahvastu, ei voinnuh löydiä tilua kodilois.
    (Краткая Священная исторiя. Hristan suandu (Rastavu))
  17. Sinä yön Viflejeman paimoit oldih vardoimas omii karjoi; heijän luo tuli Anheli i sanoi, jotta rodiiheze Spuassu, Kudai on Hristos Jumal; i jotta kui hyö voidas tunnustua Händy, Anheli ližäi, jotta hyö löytäh lapsi, soimes viruja.
    (Краткая Священная исторiя. Paimoloin kumardus)
  18. Kuibo sinä rubiet tuadu huškuamah, gu sinul on kaksi metrii vihandua suondu, kaksi keldastu, kaksi värittömiä, a niilön keskes soimet, gu kanuatas?
    (L’oha-Jemel’a kuhah kezäl)
  19. Äbäzöijen Maria kabaloičči hänen lämmih ripakkoloih da pani soimeh, kus hänel oli hyvä olla.
    (Jiesuksen elaigu. Jiesuksen roindu)
  20. Tiedäjät mendih sydämeh i löyttih Jiesuksen, kudai magai soimes.
    (Jiesuksen elaigu. Päivännouzurannan tiedäjät kumardellahes jiesuksele)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages