Lemmas

Back to entry | Return to list

pälpäi

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: с, сверху; снаружи
  • English: above, on top
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Hän taci hudraižele randheinäižele rebitud šaugun, heiti pälpäi üläsoban, redukahan paidan, ozutades muzavan hibjan.
    (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
  2. A pälpäi kivid’, muga ličkes pidetas.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  3. A sit’ rugan otad kuzespäi, necen rugan suladamai da harjan-se pälpäi leviteled da valad.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  4. Nin’ ligotada tari järvhe, ištub sigou da eragandeb pälpäi nece kor’.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  5. Kaik prodol’niknor vedou pälpäi uptab kaks’ metrad.
    (Kut minä kalatan)
  6. Miččel märal tö märičet, sil teile¦-ki märitaškatas, da völ pälpäi¦-ki pandas teile, kundlijoile.
    (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
  7. Hö heitiba hänel sobad-ki pälpäi i peksiba händast verhesai.
    (Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)
  8. 24Algat sudigoi pälpäi kacten, a sudigat oiktal sudal."
    (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)
  9. Konz Simon Petr kulišti, miše nece om Ižand, hän kärauzi landhed sobal, kudamban oli heitnu pälpäi, i hüppähti vedhe.
    (Evangelii Joannan mödhe (21:1-14). Iisus ozutase openikoile Tiveriijärven randal)
  10. Ičeze änespäi heraštui, ladi tehta ristan, no ken-se jüged kingiti pälpäi, i hän möst lanksi neche magukahaze akoiden mokaha.
    (Varu)
  11. Konz Glaša heiti paikan päspäi da fufaikan pälpäi, hän mäni stolannoks da pani lämha elektročainikan.
    (Külän noid)
  12. Malanja, konz vedouzi kädel ruzun pälpäi, sid’-žo sanui: ”Riheze händast!
    (Starin)
  13. Konz sügüzel vodel 1941 Jussi Rainio tuli Šoutjärvehe, hänen sil’mile avaižihe sarnaline vepsän ma: korktad čomad pertid seižuiba jogen randoil, rostanil – vil’l’aitad, pupertiš kaik iknad oliba čomitesiš, katusen pälpäi kacuiba lindun vai hebon päd.
    (Hüvä elon da radon ozutez)
  14. 22 A jumalatomad kadoba man pälpäi,
    pahameližid nütkäitas maspäi juridenke.
    (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
  15. 14 Om rod, miččel hambhad oma kuti sured veičed,
    a leuglud kuti raudad,
    miše veda kadogehe gollid man pälpäi,
    vähävägižid rahvahan keskespäi.
    (Aguran sanad (30:2-33))
  16. Murz’ain ruši paikan pälpäi da pani sen hardjoile.
    (Midä praznuitas kevädel?)
  17. – Heitä sobad pälpäi, – sanub ižand.
    (Pipkutai)
  18. Kalakurnik om vaumiž, jäi vaiše voita ülähänpäi voimižel i mö otam maidon, munan tegem mugoižen segoitusen i voidam kalakurnikan pälpäi.
    (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
  19. Ende emägad voidiba kalakurnikad pälpäi vedudel vai repoil
    Oli mugoine jomine tehtud nagrhespäi - repoi, i sil jo voidiba kalakurnikan.
    (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
  20. No minä kucun nenid, kenen südäin om vepsläine i se kibištab kelen da rahvahan edeližes elos, otmaha kädehe da abuhu ut Vepsän kel’atlasad mugažo vepsläižid openduzkirjoid, lehtesid, toižid abukirjoid, kacuhtamha kelen formiden da sanoiden äjudehe, el’gendamha, miše kel’ ei seižu sijal, a sen paginoiš om kaičenus endevanh ičemoikeline fond, miččen voib otta da sirtta edemba, meiden norembile, meiden lapsile, miše vepsän kel’, čoma da mahtokaz, vändai da lirine, meiden ezitatoiden kel’ voiži eläda edemba-ki, a ei kadoda man pälpäi.
    (Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages