Lemmas

Back to entry | Return to list

tiijustelii

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: разведчик
  • English: intelligence officer
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ga häi oli frontal diviizien tiijustelijannu, hänel on medali “Rohkevuos” (“Za otvagu”) da “Ruskien tiähten” ordenu.
    На фронте он был дивизионным разведчиком, у него есть медаль "За отвагу" и орден "Красной звезды".
    (Porajärveläzet)
  2. Heijän joukos oli artileristoi, zenitčiekkoi, miinom’otčiekkoi, merimiehii, lendäjii, tiijustelijoi, partizuanoi.
    В их группе были артиллеристы, зенитчики, миномётчики, моряки, лётчики, разведчики, партизаны.
    (Myö muite vai vojuičimmo...)
  3. Tankistat, pulem’otčiekat, viestittäjät, tarkahambujat, tiijustelijat – ei olla “naisammattiloi”, ga meijän neidizet ei varattu, ei pietty omua iččie hendozinnu.
    Танкисты, пулемётчики, сигнальщики, снайперы, разведчики - не женские профессии, но наши девушки не боялись, не считали себя слабыми.
    (Myö muite vai vojuičimmo...)
  4. Voinan aigah tiijustelijannu Nikolajev proidi kaiken Karjalan mečän suves pohjazeh dai päivännouzun puolespäi päivänlaskuh.
    Во время войны, будучи разведчиком, Николаев прошёл весь карельский лес с юга на север и с востока на запад.
    (Musto puolistajis. 1)
  5. Ruoččilazet tiijustelijat sanottih, ku Suman da Solouhkoin kauti oli matkannuh ven’alaine sodajoukko, kus oli 400 jouzimiesty da kaksi piälikkyö, polkovniekkua, kuduat tuldih Lapin pogostoispäi.
    (Ristilahten tora)
  6. Sit myö juoksimmo painujen pitkin aidua rounoku tovellizet tiijustelijat, piäzimmö päivykoin halgosaruan tuakse da jo siepäi lähtimmö astumah varuamattah.
    (Lapsusaijan liigunimii)
  7. Medaliloinke “Rohkevuos” (se oli Nevvostoliiton arvokkahin medali, kudai annettih ristikanzan rohkielois tegolois da urhakkahuos) kiännyttih kodih tiijustelijat Vasilii Jefimovič Trubkin da Vasilii Zaharovič R’abčikov, ambui Leonid Vasiljevič Kondratjev.
    (Myö muite vai vojuičimmo...)
  8. 20 Zakonanopastajat da ylimäzet papit piettih Iisussua silmis da työttih Hänen luo tiijustelijoi, kudamat heityttih oigieloikse.^ Hyö tahtottih tavata Iisussua sanakampih, ku andua valdumiehien da muaherran käzih.
    (Jevangelii Lukan mugah (20: 20-26). Pidäygo keisarile maksua nalougat?)
  9. 21 Nämä tiijustelijat sanottih Iisusale: "Opastai, myö tiijämmö, sinun sanat da opastandat ollah oigiet.^ Sinä et eroittele rahvahii, a tovel n՚evvot kaikile Jumalan dorogua.
    (Jevangelii Lukan mugah (20: 20-26). Pidäygo keisarile maksua nalougat?)
  10. Jakov Stepanovič pohodas tarkah kuundeli mečän iänii, sendäh ainos hänel piäs oli pieni šuapku: kezäl dai talvel, tiijustelijal pidäy hörkistiä korvii.
    (Musto puolistajis. 1)
  11. Nikolajevan tiijustelijat pakoitettih suomelazii menemäh sih kohtah, kus partizuanoil sai kebjiesti ambuo heidy.
    (Musto puolistajis. 2)
  12. Voinan aigua oli tiijustelijannu da ruadoi voinulaitoksis eläkkehele lähtendässäh.
    (Kobelevien kunnivokas pereh)
  13. Myö panemmo rattahile kirjutussarjan Marija Melentjevan elokses da urhotevos, ku vai vois enämbi rahvastu tiijustas nuores tiijustelijas, kudai oli kuadunuh Suuren Ižänmuallizen voinan aigah bojutehtäviä täyttäjes.
    (Priäžäläine urhomies. 1)
  14. PIONIERAKSE ROITTUU
    Marija Melentjeva tiijustelijoin školah piästes tuoduloin dokumentoin joukos andoigi oman eloskerran.
    (Priäžäläine urhomies. 4)
  15. Ongo tärgei tulieh tiijustelijah niškoi sanuo, mi oli hänen elaijas, konzu hänel oli kymmene vuottu igiä?
    (Priäžäläine urhomies. 4)
  16. Marijan harakteristiekasgi, tiijustelijoin školan kursantannu, oli mainittu, ku häi hyvin hiihtelöy.
    (Priäžäläine urhomies. 4)
  17. – Tiijustelijat lennetäh!
    (Miikul. 1)
  18. 31 Uskon vuoh karguaju naine, Ruavu, hyvin vastai tiijustelijoi, i sendäh ei kuolluh yhtes sanankuulemattomienke.
    ( Kirjaine Jevreilöile (11: 1-40). Usko)
  19. 25 Karguajunaine Ruavugi rodih oigiekse omien dieloloin periä, gu otti tiijustelijoi iččeh luo da avvutti heile pajeta tostu dorogua myö.
    (Juakoin kirjaine (2: 14-26). Usko da dielot)
  20. Samannu vuon sygyzyl Melentjevua uvvessah työttih tiijustelijoin joukonke vihollizen tagavoh, ga paikallizen eläjän pettämyksen periä händy otettih kiini suomelazet Karhumäin piirin Kirvesvuaran kyläs da ammuttih.
    (Marija Melentjeva)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages