Lemmas

Back to entry | Return to list

nevoi

language: Veps

part of speech: Noun (animate)

1 meaning

  • Russian: советник; консультант
  • English: adviser, counselor
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sabraižen nevoi.
    (Kut mindain’ mado kokaiž)
  2. 34Ozoitezstarinoita hän ei pagižend heile, no ičeze openikoile hän nevoi kaiken kesknezoi.
    (Evangelii Markan mödhe (4:30-34). Gorčicansemen)
  3. Karjalan pämez’ oli korktad mel’t ministerstvan rados i nevoi, midä voib tehta völ edemba-ki.
    (Uzištod)
  4. A hän mecha-se töndui tatazeke, dei bab se hänele nevoi:
    - Mäned mecha-se ka, ota sugeine da harj» (a koumanden se en mušta min’ käski otta).
    (Аk pagižiškanz)
  5. Vaiše nece naine kaikile nevoi – miččid erazvuiččid kazvandoid voib pidäda, ei vaiše kartohkoid i lukuid kazvatada.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  6. 8 Kävele edemba verhas akaspäi,
    ala lähene hänen verajannoks,
    9 miše ei antta ičeiž tervhut toižile
    i ičeiž vozid mokičijale,
    10 miše sinun vägel ei täuduižigoiš verhad,
    i miše sinun radod ei mänižigoi verhaze pertihe,
    11 miše ed voikaiži jäl’ghe,
    konz sinun hibj da lud zavodiba väl’düda,
    12 da miše ed sanuiži: «Mikš minä en otand opendust pähä,
    mikš minun südäin ei navedind oiktoid tozisanoid,
    13 mikš minä en kulend minun opendajiden änid,
    mikš en käraudand korvad minun nevojihe?
    (Varaida verhid akoid (5:1-23))
  7. 6 Sikš vedä ičeiž voin melevašti,
    sen hüvä satuz rippuškab äjiš nevojišpäi.
    (Oiktad pidab polestada (24:1-22))
  8. Ol’ga Žukova mahtab olda hüvän abunikan, nevojan da ühten aigan čoman tarkan opendajan-ki.
    (Melentartuz’ vepsän kel’he ei sambu!)
  9. Hänen mamoi nevoi hänele jatkata dedoin tegendad – oppida vepsläižid.
    (Ičeze elod omišti tedole)
  10. Pämehiden nevondišt lugi školan radon hüväks, nevoi avaita meiden školas sädajan rahvazjoukun ühtes toižidenke školidenke, miše jatkata kaita vepsän kel’t da kul’turad.
    (Meile tarbiž kaita vepsän kel’t)
  11. Hän-ki nevoi meile jatkta opeta kel’t universitetas.
    (Radole muhaten)
  12. Tetab suomalaine kirjutai Markku Nieminen, kudambanke Nina Zaiceva lujas äjan radab ühtes, tarjoiči da nevoi hänele ei üht kerdad ladida kirjutada vepsläšt eposad.
    (Vepsläine epos venänkeližile lugijoile)
  13. Minä zvonin mugažo Kalagen školha vepsän kelen opendajile da nevoi, kut tarbiž opeta sanoid, kut pidab starinoita.
    (Kalagen školha tuli ani uz’ lager’ lapsiden täht)
  14. Sured spasibod kaikile Heinin ohjandajile i nevojile, ked abutiba avaita Heini Karjalaižele hänen tedokirjas vepsän kelen peitusid.
    (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
  15. Hän nevoi minei panda kodan korktemba, miše kažid ei voižigoi libuda.
    (Kodalindud-sebranikad)
  16. Minä sidä en tedand, no vanhemb mindai rindaline neičukaine nevoi, miše Suomes kaikuččehe pertihe pästtas necidä dedoid, kudamban sel’gäs ripub šaug lahjoidenke.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  17. Vaiše nece naine kaikile nevoi – miččid erazvuiččid kazvandoid voib pidada, ei vaiše kartohkoid I lukuid kazvatada.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
  18. Nevoi hänele: ”Andan sinei torven, sinä ehtkoiččel koume kerdad puhu sihe i kerada lehmid.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  19. Seižui sil tahol, kudamban nevoi noid.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  20. Mändihe ecmaha, i noid nevoi, miše hän Mudjärvtel magadab kandonno.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages