VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šeizauduo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: устанавливаться (о погоде)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jalloilla šeizawvutah ših dai kuwnellah, kuwnellah missä päit’en paissah.
    (Svätkat, suad’iba)
  2. Ka mänemmä da šielä luajimma kruwgan da kruwgalla šeizawvumma.
    (Oma kylä)
  3. Šeizawvu, avua šuw, a mie, šanow, kun podgoru l’ähen hyppiämäh – kohaldi šuwh, yn’n’äh šiel’ä i l’ien’en...”
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  4. Šeizawduw srugija srugua vaš, rewnah – pär’ien ottaja.
    (Kuin pär’et’t’ä srugitah)
  5. Šeizawvut kozlan taguah pl’iitan da riivinlawvan kohtah, otat pivon i napr’it kiveh riehkie.
    (Pelvašruavot)
  6. Vot myö varuz’iks’i ših i šeizawduma, vuotamma ,,gos’t’ie“.
    (Tankoin vaštuanda)
  7. 9 Kuunneldih hyö kuningua i lähteih.^ I ka tähti, kummasʼtʼa nähtih päiväzen¦noužu¦rannašša, hiän ieššä šiirdiäliečih, kuni ei tulduo šeizaudun žen paikan piällä, missä oli Šuurišyndy.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  8. Šeizawvu, avua šuw, a mie, šanow, kun podgoru l’ähen hyppiämäh – kohaldi šuwh, yn’n’äh šiel’ä i l’ien’en...”
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
  9. Nu mie šanon: "Huigie, n’i seizaudu bokkah še tiä.
    (Dovar’issa)
  10. Šuata, vara, kodih šua,
    Elä šeizauvu krinčalla:
    Tätä haukkuu, mama pergau
    Raidazella vičalla.
    (Častuškoida)
  11. Yheššä koh t’yö vain i šeizawduja?
    (Ajeluš T’ver’ih)
  12. Jalloilla šeizauvutah ših dai kuunellah, missä päit’en paissah.
    (Sv’atka-aigah gadaijah, gadaijah)
  13. Vas’a aš šeizaudu: toko vain kiven piälakkane nägy veještä, a nyt čut’ ei puoleh šua Jaga¦buabo oli märgä, liivakaš.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  14. F’okličča San’a hot’ i oli pikkarane kažvuon, a nagoli keškimmäzenä šeizaudu – ei varajan, što hänellä rigenemmä toizie ugodiečou suamis’ šyvä paikka.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  15. Rannimmane omah madalembah ber’ogah päin šeizaudu But’a¦-¦Kola.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  16. Arteli šeizaudu iänettä.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  17. Pet’a šeizaudu polvuziin, vejäldi L’on’an šivuloin kohašta kuadeiloin rezinkän i loi šiämeh ruakun.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  18. Miša hyppiäldi, kabui Jel’an, mid’¦ollou hänellä nagoli šano, šano; koppai Vas’an, mučkai oččah:
    – Nu, poigane, kuundele vanhembie, auta muamolla¦š da buabolla¦š, opaššu hyviin, – heitti poijan muah, fatti šalkun, noššaldi viilehyšistä važamella olgupiällä i vähiä ei hypyllä läksi šinne, missä jo jahkiečettih mužikat šeizauduos’s’a rinnakkeh.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  19. Vas’a šeizaudu, kačahti tagah.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  20. Vet’ ei zr’a brigadira Iivan¦-¦velli hädäydy häneh i nyt kopittau hiän žen¦muozella ruavolla, što jesli ei aja aigalleh hebozet kyläh, nin kaiken brigadan ruavot šeizauvutah: tämpiänä Van’a ei lähe kyndämäh jiännyttä palas’t’a kežanduo keški¦pellošša, а vet’ ajelomah Van’an hebozie dolžen hiän, Vas’a, männä; Ogru¦-¦čikon Dun’a ei lähe vedämäh pelvaš¦kuul’ahie guomnoh; hänen immolla ei lie millä ajua Kolašnikovah leivänke salduatoilla varoin.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages