VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

alači

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: снизу, под
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit jiäksittü oli pruazniekku: tulow pappi da sit obrazas alači žiivattoi taluttih da svätittih.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  2. Konzu meil kivi raadabo, jawhoo, sit müö pahmahat, petkelet, značit, nostammo üläh, sit ei survo: kahtu kerras ei ratas keendännüh, ei olluh voimaa muga: veziratas oli pieni, ei muga suuri olluh, vezi ewllut peeliči menii, a alači menii oli.
    (Minä kačoin melliččee)
  3. Nečis, post’eliloil, kus tuhkad ollah da purd’eh puikkoloil, sit kiehuw, a alači laskow kruanas sie nečidä porua sidä, vettü sidä sie on vie vilu, ei vie l’ämmin läbi sovis: ülen on suuri pučči sobua.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  4. Opad’ haudu vai pidäü alači, sinne olla haudu, štobi tervat kirvottas haudah da rengih.
    (T’oktii minä olen laskenuh)
  5. Alači on kaidaine nenga i piäliči l’eviämbi.
    (Puzu)
  6. Ajaw suarin ikkunan alači.
    (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)
  7. Moine on korbi rannal, što ei mennä hiiret alači, linnut piäliči.
    (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)
  8. Se puuseizo roihes kaksijarussizennu, mostu meččiä myö voimmo nähtä pedäjikös libo koivikos, kudaman alači kazvau vägi rigieh kuustu.
    (Meččy da sen elaigu. 1)
  9. Sinun täh en rubie kävelemäh aijan varaččulois alači.
    (Rahvahan viizahuttu)
  10. Muamo tuskevuksis meni pordahile da rubei kaččomah loitombakse alači kämmenes, gu päiväine silmih ei pastas.
    (Vuonaine)
  11. Täs suures talois kai oldih suuret: ižändy, kudai koverdelihes alači lainsellis, mahankeraine kupsu-samvuaru stolal, kudai julgiesti huarotti lyhyöt, viäräčyt leviet jallat - Rodin puolenaskelen levevyöt.
    (Omahizet)
  12. Joga kyläs kentahto vahnu mies jo kylän agjaspäi kačoi kämmenes alači heihpäi.
    (Oman čupun rahvas)
  13. Toivoin, kivizis kriepostilois
    pääliči ni alači hiiryöt ei tulla,
    ažnoga or'hoi mielized ennen olluod gu ollahhäi,
    ga tuldih gu linnoittelemah rounu,
    gu sadamielizet tuldih gu carskoloin vägyzien ker,
    saat salbamuot otettih gi.
    (Maamah tyttärel itköö)
  14. Kaikin ištutaheze, tuattah i muamah nostah, ristitäh sil’mät, otetah leiby i obrazu leivän piäl čuras-toižes i kaikin mennäh leiväs alači i astutah ukseh, ištutaheze hebožih i lähtiäh matkah.
    (Karjalan svuad’bua. Večerinku)
  15. Kieražel kai on jalgažet poikki katkennuot
    I en voi tulla orzužis alači,
    Kädyöt kynäbryksyžien kauti,
    Gu en voinnut vaivažii vaččažii myöte
    Vallita valgiedu vastinehtu.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  16. Drušku ottau andilahan käis i astuu alači leiväs uksih.
    (Karjalan svuad’bua. Otandu)
  17. Sajoveh i myödäžet kaikin astutah ymbäri stolas i alači leiväs i mennäh hebožih.
    (Karjalan svuad’bua. Otandu)
  18. Kui ei voitaiž ilmoi aigamod
    Ni piäliči nosta, ni alači tulda…
    (Kaččogad nygy kaksiden puoližod...)
  19. Ryvvin stuavoin alači, kačoin alahanpäi
    Kui net sovat vierahat t’outa hurstih pani.
    (Nybläzet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages