Lemmas

Back to entry | Return to list

mel

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мел
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 142

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mina vüu noreks ajelin' ka naida tegihe mel’.
    (Kut mina nain’)
  2. Nägen miše vägüu minein' ei tege mel’ naida.
    (Kut mina nain’)
  3. Homes-se vilu oli ningitte, veneheze rüunihe i melaha kaiken g’ähuden kül’m’.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  4. Mitte om nece mel’, kudamb hänele om anttud?
    (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
  5. Hö čududelihe i küzeliba: "Kuspäi om hänel nece mel’, kuspäi vägi tehta surid tegoid?
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)
  6. Mužik ištui Iisusan jaugoidenno sobad päl, i hänen mel’ oli terveh.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:26-39). Iisus Gadaran mas)
  7. 49Sikš Jumalan Mel’ om-ki sanunu: „Minä oigendan heidennoks sanankandajid i apostoloid, erasid hö rikoškandeba, a erasid kükseškandeba.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)
  8. 51Nece ei olend hänen ičeze mel’, no ku hän sil vodel oli ülembaižen papin, ka endusti, miše Iisus koleb rahvahan täht,
    (Evangelii Joannan mödhe (11:45-57). Iisus tahtoidas surmita)
  9. 22Teil-ki om nügüd’ paha mel’, no minä nägištan teid möst, i teiden südäimed ihastuba, i necidä ihastust niken ei anasta teil.
    (Evangelii Joannan mödhe (16:17-23). Opalaspäi ihastushe)
  10. Petrale tuli paha mel’ siš, miše Iisus koumanden kerdan küzui hänel: "Navedid-ik sinä mindai?"
    (Evangelii Joannan mödhe (21:15-19). Iisus i Petr)
  11. Minä elin babanke, hän oli hüvä tedai, babal oli lujas čoma kel’ da hüvä mel’.
    (Arvokaz panend tedoho)
  12. No, hän: – Ota, ota, hivä mel’ babįile, – ota, ota, laps’ päivan ii voika i ön magadab.
    (Reduvarvei)
  13. Ka sä-ki kuti tahtoi, miše ühtnikoil jäiži hüvä mel’ Karjalas, i päiv oli ani čoma I päipaštokaz.
    (Venäman V Suomalaiž-ugrilaine tedokonferencii Petroskoiš)
  14. Kalanikad kacuiba kadehenke keittud, žardud i solatud kalha heil oli mel’ jäl’ghe sajad mända kalatamha.
    (Malanjan svadib)
  15. Verаst sud ed saupta, pagištas, pagištas dai heittäs-ki, a rugižtähthad ihastust andaba, kacta niihe om hüvä mel’…
    (Pustpä Annoi)
  16. Sid’ minei tuli pähä mel’ – mamoi-ki meletab, miše külähižed akad edel händast tomotiba opendajad olmaha ristimamaks heiden lapsile.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  17. Niiččil oli hivä mel’, mise pästtaze kodihe.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  18. 10 Konz melevuz’ tuleb sinun südäimehe
    i tedo tob hüvüt sinun henghe,
    11 ka el’genduz varjoičeškab sindai,
    a mel’ kaičeškab sindai,
    12 miše kaita sindai pahas tespäi,
    da kelhas mehespäi,
    13 heišpäi, ked jätaba oiktad ted,
    miše kävuda pimedoidme tropidme,
    14 ked ihastuba tehtes pahad,
    kenele mel’he oma pahad radod,
    15 kenen matkad oma värad,
    ked segoiba ičeze tropihe.
    (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
  19. 21 Minun poigaižem, kaiče terveh mel’ da el’genduz,
    ala kadota niid ičeiž sil’mišpäi.
    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
  20. 14 Minuspäi tuleb nevond i tozi,
    mina olen mel’, minai om vägi.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages