VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eistiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: двинyть, передвинуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vuozisuan allus varua manasterin uvvessah nostamizeh ei olluh nivouse, kuni vuvvennu 1808 sidä ruaduo ei autettus eistiä edehpäi piiteriläzet kauppumiehet.
    В начале столетия средств для восстановления монастыря не было совсем, пока в 1808 году эту работу не начали продвигать вперёд питерские коммерсанты.
    (Ondrusovo elavuu)
  2. Muamah eisti Semoin magavussijan ležankan edeh, lämmäh kohtah, iče luadi sijan ikkunan viereh, gu nukahtuakseh yökodvazekse, häi tiezi, ku muata putilleh häi ei ni voi.
    Мама передвинула постель Семёна к тёплому месту - лежанке, сама с постелила себе у окна, чтобы немного вздремнуть, хотя знала, что уснуть по-настоящему она и не сможет.
    (Voinan lapsi. 1)
  3. Päččilavvan eistin, dai ylen terväh n’uglahtimmos päččih.
    Я отодвинула заслонку и очень быстро юркнула в печку.
    (Ni puččih, ni päččih)
  4. Buabo pani edeh riehtilän žuarittuu kartohkua, juvvan ruahtuo, viluspäi tuovut voit stauččazes da mal’l’azen kannatestu, eisti vaste pastetut čupukat da libui senčoih jatkamah huondesruadoloi.
    Бабушка поставила перед ней жареную картошку, тарелку творога, с холода принесённые мисочки с маслом и сметаной, придвинула только что испечённые блины и ушла в сени продолжать утренние работы.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  5. Enimät – enämbi 90% vastavuksis – ollah varmat, ku paikallizii brendoi, karjalakse nimitettylöi tavaroi pidäy eistiä edehpäi, reklamiiruija.
    (Karjalan uuttu paikannimie: Louhen kyynälet da Hiiden liha)
  6. Hyö ollah huoles, ku kai midä oli eistetty edehpäi endizeh piämiehen aigah, nygöi tuaste pidäy ruveta sellittämäh.
    (Karjalazien kerähmö kajahtahes)
  7. Jogi matkai myödäh da se autoi uidajile eistiä venehii da lauttoi vasturandah.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  8. Puaksuh tuli mieleh, ku hänen čomus, mieli, viizahus oli selgei vastus hänele, kudai eisti oman rakkahuon menemisty ozua kohti.
    (Ozatoi rakkahus. 1)
  9. Okuli kuadoi hänel kuppii koufii da eisti vatruškujuodazen edeh.
    (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)
  10. Minä päččilavvan eistin järilleh.
    (Ni puččih, ni päččih)
  11. 23 Kučun Jumalua tovestajakse: minä eistin Korinfan matkan vai sendäh, gu žiälöičin teidy.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (1: 12-24 - 2: 1-4). Puavilan matku eistyy)
  12. In’a tahtoi opitella sidä sormel, ga muamo eisti In’an käin.
    (Igävy)
  13. Maša ei eistänyh iäres minun kätty...
    (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
  14. Sen tarkoituksennu on hävittiä elostu vuarduajat ilmivöt, sego eistiä ielline vahingo da arbaltavat vaigevukset.
    (ENZIMÄINE ABU KÄRZINYÖLE. MUSTOITEH)
  15. Eistäkkiä kärzinyön piälpäi raudulangu kuival, sähkövirdua vedämättömäl ezinehel (keppi, plaustiekku).
    (Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles)
  16. Tänä vuon Karjalan tazavallan päiviä ei eistetty sygyzykse, kui se oli endizinny vuozin, sen piendykohtakse miärättih Petroskoi da yhtistettih linnan päivän kel.
    (Karjalan tazavaldu: 105 vuottu pitky taival)
  17. Must’oi eistäy vahnuttu, sendäh ku sit marjas on antotsianua.
    (Marjumaido – tervehyökse da hyväkse mielekse)
  18. Anastasija Mihailovna ehtii sellittiä piäs kaiken algajan ruadopäivan "pualiččazii myöte": midä kuduan väliaijan aigua azuo, ku vois vähäzel eistiä eräs ruado teriämbi da piästä kodih aijembi.
    (Avain)
  19. Minä eistin yhten laučan agjan seinäspäi keskilattiele da sanoin:
    ‒ Viere laučale sellälleh.
    (Jäičät)
  20. Konzu 1930-luvul časounaine rodih tiel dorogua luadijes, se eistettih mägyričälpäi alemba.
    (Pedrun da Puavilan päivy piettih Oniegantagavozes)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages