Lemmas

Back to entry | Return to list

taikka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: вилы
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 100

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kalat puhattih, hyväkši peštih, šuuret hauvit leikattih pienemmiksi paloiksi ta šuolattih korvoloih taikka puisih.
    (Šöisin kun šaisin)
  2. Myöhemmin, kun alko kulkie vierašta rahvašta ta ei šuattan jättyä mitänä meččäh entiseh tapah, kevättikorvoja piettih lavošša taikka ulkoaitašša šyyšviluloih šuaten koškomatta.
    (Šöisin kun šaisin)
  3. Huavotettuna taikka penikköjen kera olija še on erikoisen vihani ta tulou ihmiselläki piällä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Kynnet (ruavahan kontien kynnen mitta on noin šeiččemen šenttie) annettih tietäjillä taikka monet rahvaš piettih kontien kynttä ta nykyjähki pietäh šuojukšenah.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Erähät uurahat kalamiehet šivotah onkeh taikka mih toiseh pyyvvykšeh kontien karvua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. Kun šattunou šemmosen pešän pohja olomah epätašani, niin kontie tašottelou šen kanarvolla, kuivalla lehellä, ruoholla, heinällä, kuušen okšilla taikka šammalella.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. Joškuš eri šyyštä kontie voit myöhäštyö pešän luatimisešša niin äijälti, jotta šen on ašetuttava talviuneh pal’l’ahan taivahan alla puun juurella taikka muurahaiskekoh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  8. Pehmikkehekšeh še šilloin kantau allah heinyä taikka šammalta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  9. On mainittu kuulovan mečäššä kontien ammontuaki, vain täštä on šanottu, jotta kontie šillä keinoin kujehteliutuu taikka pitäy šitä pelie vahinkon iellä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. Uškokkua taikka elkyä, ka näin šano olovan ta pakasi täštä ihan kuin tosiasiešta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  11. Pitäy lähtie šillä vaštah ta lujašti karjuo taikka viheltyä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  12. Pistyaita, lamaaita oli kuatuista puista, lakiaita – aijakšet vuakašuorašša, riukuaita on matalampi, kolme riukuo pitäkšeh paččahah taikka šeipähäh vičoilla šivottu.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  13. Šuorovaini on happanomatoin taikina taikka sriäpnä.) kuoret oli šuorovaiset.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  14. Leivän kannikkua oli käytetty, kun oli tahottu einuštua tulijie aseita, taikka konša on yritetty piäššä šelvillä minnih tauvin alkušyyštä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  15. Voitih vielä šanuo: “Još et šyö kaikkie, ni jiät toisešta piäštä liijan lyhyökši”, taikka: “Šyö pois, taikka kun šillä tulou šilmät, ni še šyöy šiut.”
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
    Voitih vielä šanuo: “Još et šyö kaikkie, ni jiät toisešta piäštä liijan lyhyökši”, taikka: “Šyö pois, taikka kun šillä tulou šilmät, ni še šyöy šiut.”
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  16. Šen vuokši niitä ei voinun jättyä šyömättä taikka antua toisella.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  17. Ne kaikki pyyhittih ta šiitä šuuh, ta još lattiella lapšet taikka mi kirvotti, niin ne kerättih šiitä pois oikein tarkkah.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  18. Ruoka-ainehie voit panna vain stolalla taikka leipälauvoilla, mit noššettih orrella.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  19. Piisi on kiukuan nurkkah luajittu šyvennyš, kumpani šuuntautuu taikka kaččou pirtillä päin.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  20. Taikka tarkottau šitä, jotta še on vienalaisien ta niijen nuapurien šuomelaisien yhtenäini kulttuurimerkki, šentäh kun piisi oli šamoin tunnettu Šuomeššaki.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages