VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

leskiakku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: вдова
  • English: widow
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sie eli, naverno, leskiakku.
    Там , наверное, жила вдова.
    (Paras sija Rupčoi)
  2. 42 Sit tuli köyhy leskiakku da pani lippahah kaksi hienuo dengastu, yhten vaskizen dengazen verran.
    Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.
    (Jevangelii Markan mugah (12: 41-44). Lesken groššu)
  3. 25 Uskokkua minuu: Izrail՚as oli äijy leskiakkua Il՚l՚an aigua, konzu taivas ei andanuh vetty kolme puolenke vuottu, i kogo muah rodih suuri nälgy.
    Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле.
    (Jevangelii Lukan mugah (4: 16-30). Kodilinnas ei suvaija Iisussua)
  4. Menet sih kyläh , sie on leskiakku.
    Придёшь в ту деревню - там есть старая вдова.
    (Kondii poigu)
  5. 26 No Il՚l՚ua ei työtty niilöin leskiakoin luo, a työttih Sidonan muah, Sareptas eläjän leskiakan luo.
    И ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую.
    (Jevangelii Lukan mugah (4: 16-30). Kodilinnas ei suvaija Iisussua)
    26 No Il՚l՚ua ei työtty niilöin leskiakoin luo, a työttih Sidonan muah, Sareptas eläjän leskiakan luo.
    (Jevangelii Lukan mugah (4: 16-30). Kodilinnas ei suvaija Iisussua)
  6. 12 Konzu Häi oli jo lähäl linnan veriädy, siepäi kannettih kuolluttu, yhten leskiakan aino poigua.^ Muamanke astui suuri joukko linnan rahvastu.
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 11-17). Iisus elavuttau lesken poijan Nainan linnas)
  7. 3 Sit samazes linnas eli leskiakku, kudai puaksuh kävyi sud՚d՚an luo da pokoroiččih: "Avvuta minule löydiä oigevus minun viärittäjän ies".
    (Jevangelii Lukan mugah (18: 1-8). Leskiakku da sud՚d՚u)
  8. 4 Hätken sud՚d՚u ei tahtonuh sidä ruadua, a sit häi duumaičči: "Hos minä en varua Jumalua, engo huijustai rahvahii, 5 no ku tämä leskiakku ei anna minule rauhua, avvutan hänele löydiä oigevuon.^ Anna häi enämbiä ei kävys minuu vaivuamah"".
    (Jevangelii Lukan mugah (18: 1-8). Leskiakku da sud՚d՚u)
  9. Hyö suvaijah istuo sinagougis enzimäzil sijoil da stolan tagan parahal kohtal, 47 a iče kiškotah leskiakoil taloit da pannah pitkii malittuloi, ku ozuttua iččie.
    (Jevangelii Lukan mugah (20: 45-47). Vardoikkuattokseh zakonanopastajii!)
  10. 2 Häi nägi i köyhän leskiakan, kudai pani sinne kaksi hienuo d՚engastu.
    (Jevangelii Lukan mugah (21: 1-4). Lesken groššu)
  11. Täs biädžöiselgyläzet suututtih toizissah, ku jänöin-šmetkut laittih leskiakal nenga suuri vahingo.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs)
  12. Leskiakan pertin ies on kaivo.
    (Kondii poigu)
  13. Taričeh leskiakkah hvatierale.
    (Kondii poigu)
  14. Sanow leskiakale:
    – Voigo panna kangas, jowte olles hot’ kudozin da kokoipalan saizin?
    (Kondii poigu)
  15. Boalun loppehuw Ivan Sar’owvič meni leskiakalluo i sanow hänel, što kävyi nengoine neidine, ga häi ei voinnuh tavata.
    (Kaksi vellesty)
  16. Leskiakku sanow hänel:
    – Toine kerdu pidäw loadie boalu.
    (Kaksi vellesty)
  17. Ivan Sar’owvič op’at’ leskiakalluo, sanow:
    – Vot on nengoine i nengoine neidine, no ni kui en voi käzih soaha.
    (Kaksi vellesty)
  18. Leskiakku neuvvow hänel:
    – Nygöi, – sanow, – vie loai boalu kolmas kerdu, i kuni rahvas ollah stolan tagan, sini tervoa kynnys, keägy i kamai.
    (Kaksi vellesty)
  19. Ivan Sar’owvič menöw leskiakalluo i sanow:
    – Vot mittuot on meile nygöi dielot.^ Enne lapsi yöt i päivät itki, a nygöi, ku rubei paimoi meččäh talumah, ga ni vovse ei itke.
    (Kaksi vellesty)
  20. – Ohoh, – sanow leskiakku, – tolku oli lapsel pyzyö, ku kaksi päiveä moamah nännii imi (leskiakku kai tiedäw).
    (Kaksi vellesty)
    – Ohoh, – sanow leskiakku, – tolku oli lapsel pyzyö, ku kaksi päiveä moamah nännii imi (leskiakku kai tiedäw).
    (Kaksi vellesty)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages