VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

loppuni

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: последний, остальной
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tiellä tultuoh hyö leväheltih ta šyötih loppuset evähät.
    (Hilluo keryämäššä)
  2. Šemmon’i šе ol’i, ei sitä ollun, ken tuaš parempaiseh, ta kem pahempah, ta ken kuinki, napr’im’er, mie muissan, kum meilä muamo, kum myö vanhempain’i ol’in tytär, ka kuj jättäy, puolenkymmentä, jo jättäy n’iitä, ta s’iitä n’iitä jiämmä n’änččimäh, tä hänellä pitäy vain kävellä, nuotilla kävelöy, ta vopše joka paikašša, tuattuo še meilä äijänkö kot’ih tulettel’i, kun aivam piti olla t’ienašša, ku pereh ol’i šuuri, ta yksinäh ol’i t’ienašša, a no n’iinkun tu..., s’iitä ku jättäy šinne, mejät pirt’t’ih, tošijanki kun kačomma, kačomma sielä, ta kun vielä himottau, n’i juošša ta šiitä jo loppusella pannah lukku ovih ta lukun tua kaikki, ta jott emmä paken’iis n’änčät, a kun konša pakenemma, n’i el’i olemma šielä uinon, tuuvittel..., olemma šikäl’i, jotta lapš ol’ lentän kätkyöštä, kun itköy, ta lattiella makuau lapši, ta s’iinä i n’än’čät makuamma, vai ku yöllä muamo nuotalta tulou n’i n’iitä, še..., šemmosie n’iän’čint’ie, a vot še ol’ eri liäkärin kohta, jotta kui jesl’i, napr’im’er, mitä kipey..., kipeyvy(i)t ta s’itä ta kipey(vyit), no t’ietäjie ečittih, ta tuošša kaikki, kylyvettä käytettih sielä.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  3. Harakat laškeuvuttih katolta loppusilla ruuvvilla.
    (Kalamarat)
  4. Šiitä jäleštä še loppuni taikina leiväkši luajittih.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  5. Loppusella se alko harveta, hiän loppusella risti šilmieh vain šuurina pruasniekkoina ta viimein heitti kokonah.
    (Oprasa liäväššä)
    Loppusella se alko harveta, hiän loppusella risti šilmieh vain šuurina pruasniekkoina ta viimein heitti kokonah.
    (Oprasa liäväššä)
  6. Santra-täti jatko:
    – Šanotah, jotta još hiiret jyršitäh ihmisen illallisen loppuset, niin šiitä šillä ihmisellä ruvetah hampahat kivistämäh…
    (Pruasniekka hiirien talošša)
  7. Pešun jälkie loppuni vesi jätetäh talteh altahah, a šeuruavalla kerralla vain lisätäh šiih uutta.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  8. Halutta ta kyynälet šilmissä muamo pakkasi vuatteita, jalaččija ta ruuvvan loppusie matkah.
    (Vankien leiri)
  9. Muamo šanou:
    – Kiirehempäh lašemma loppuset verkot, poikkosempah šouvamma kotih, moušot kerkiemmä, kuni šiä ei tavota.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  10. 37 Kaikin šyötih kyllitellein, ta loppusie paloja kerättih šeiččemen täyttä vakkua.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 32-39). Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä)
  11. kun kellä ollou šata lammašta ta yksi niistä ekšynöy, niin eikö hiän jätä loppusie yhekšyäkymmentä yhekšyä vuaroilla ta lähe eččimäh šitä ekšynyttä?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 12-14). Peittopakina ekšyneheštä lampahašta)
  12. Aleksiki rupesi šiihi šamalla verštahalla šuutarin oppilahakši, loppusella šamoin oli jo muasteri, yheššä ruattih.
    (Šota katkasi rauhallisen elämän)
  13. Orava šanou revolla:
    – Šyö tuo loppuni ukko.
    (Ukko, akka tа orava)
  14. Šiitä hyö keitettih, šyötih ta loppuset lihat vietih kotihih.
    (Orava, kinnaš tа niekla)
  15. A, aštivo luajittii puuaštivo, šiitä loppusilla jo i, rauta-aštiv ol’i.
    (Omašta elämäštä Jyškärveššä)
  16. Gorbuškoilla n’iitettii, a loppusilla jo stoikilla n’iitettii.
    (Omašta elämäštä Jyškärveššä)
  17. 44Heijän peräššä loppusien piti piäšyštäytyö rantah lautojen ta muijen laivan kappalehien varašša.
    (Pelaštumini myrškyn koprista)
  18. Keitettih hyö ne lihat, šyötih kyllälti ta loppuset vietih kotihis.
    (Orava, Kinnaš ta Niekla)
  19. Emäntä: No käykyät oštamašša šiihe loppuseh rahah makijaisie, mi jiänöy.
    (Kouluh lähtö. 1)
  20. Ol’ka lapšen kera kosinolla makuau, loppuset tuošša ollah.
    (Elävä muisto. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages