VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mustoittuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: вспоминаться, вспомниться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. - Täl kerdua sinuu minä prostin, häi sanoi Švabrinale, ga tiijä se: enzimäzen viäryön suaduu sinule tämägi mustoittuu.
    — Милую тебя на сей раз, — сказал он Швабрину, — но знай, что при первой вине тебе припомнится и эта.
    (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
  2. Kerras mustoittuu Novinka-kylä Torasjärven da Anuksen keskes, kuduas siiriči ajeltah mašinat.
    Сразу вспоминается деревня Новинка между Торосозером и Олонцом, мимо которой проезжают машины.
    (Kenbo eläy kuopas)
  3. Ku mustoitan sillozen aijan jygiedy elostu da Kuikan Vas’an työnändiä Sortavalan avtobussah, mieleh mustoitutah rahvahien sanat: "Vas’a oli hyväntahtoine.
    Когда вспоминаю нелёгкую тогдашнюю жизнь и проводы Васи Куйкина на сортавальский автобус, в голову приходят слова людей: "Вася был доброжелательным.
    (Riähkähižet)
  4. Lugijes mustoitutah endizet omien kylien ristittyzien paginat, sananlaskut, sananpolvet, eriluaduzet ilmekkähät sanat.
    При чтении вспоминаются прежние разговоры жителей своих деревень, пословицы, поговорки, отдельные выразительные слова.
    (Ammui vuotettu kirjuttai)
  5. A vie mustoitutah ven'an pajot da runot, kuduat oldih kirjutettu tuhat yheksäsadua kuuzikymmenil-seiččiekymmenil vuozil.
    А ещё вспоминаются русские песни и стихи, которые были написаны в тысяча девятьсот шестидесятые – семидесятые годы.
    (Vladimir Brendojevan poetiekkah nähte)
  6. Toiči enimil ehtil, konzu piä välleni ruadolois, ildazen varustajes mustoituttih armahat joven randazet, valpahanruskiezet koivun varvat ikkunan pieles, valpahansinizet ikkunat sydämespäi, pikkarazien lapsien kaikkie latettu myöte levitetyt elostukset, buaban burbetandu, tuatan lehten šohineh, muaman helevy iäni sulavazil livvin sanoil kuččui stolah.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  7. Kanzoin yhtevys on nengozel tazol, konzu suau ellendiä toizien kielet, mielet (mustoittuu karjalaine sananlasku "Oma kieli – oma mieli"), elaigu, histourii, kul’tuuru – se oli silloi paras suuri toivotus, a todevuttua sidä avvutettih kirjuttajat omil kaunehil sanoil, uskottavil kuvil, tarkah luajittuloil kiändämizil.
    (Kanzoin yhtevys Vladimir Brendojevan tuotandos. 2)
  8. “Olimmo enzimäzet Vieljärven MTS:n (mašin da traktorstansii) traktoristat”, – nämä tatan sanat ainos mustoitutah, hos on mennyh aigua monii vuozikymmenii, konzu puuttuu käzih tämä kartočkaine.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  9. Mustoitui, kui meijän mama da baba vahingoittih ku jo enzitalvel jälles muutandua Mačarvespäi, konzu vie jätimmö kuda-midä pädeviä kodilomuu saruah, ga ketlienne murendettih lukku da čällättih kai, polleteltih muruzikse läs kolmiekymmendy patefonah pädijiä plastinkua.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  10. (“Borri-ystävy”)

    Kerras mustoitutah sanat: “tötti”, “laudukoda”, “kabjoin soitto”, kui “mängyi täytty vägie”, “libien nenän joga kohtah sydäi”, “kätty ähkäi”, “omii bokkii kiändi, kupetakkua hyvin”.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  11. Puutui kylläl nähtä kaikkie,
    Talvel ilot mustoitutah,
    Vilul kuvat lämmitetäh,
    Hyviä mieldy toivotetah.
    (Tverin karjalazil – kiitos!)
  12. Mustoitutah Iivan Savinan, onnuako, runorivit:
    Ei olle kenenke paista –
    Pagize sit oman muamanke…
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  13. Mustoituttih oman Pan'a-buaborukan sanat, konzu kuuli toizii pahoi sanojii, libo ičel paha sana suus lendi: "Riähkih kavota pidäy, prosti, Jumalaine!"
    (Riähkih kavonnuot)
  14. Kerras mustoitutah ven'an Aleksandr Puškinan "Azetuskohtan kaččoi" da Konstantin Paustouskoin "Telegrammu".
    (Ammui vuotettu kirjuttai)
  15. Mustoitui sygyzy mečäs.
    (Kel’l’uniemen grivat)
  16. 75 I mustoittui Pedri sanan sanotun hänele Jisusal, ennen kui kukoi laulau kolme kerdua pučittoh minus.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages