Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

jyrkäh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

2 значение

русский: грубо, резко

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 27

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

KORELAN LINNU

linnu

linnu¹ существительное

1) город

linnu² существительное

2) крепость

номинатив, ед. ч. (linnu)

аккузатив, ед. ч. (linnu)

DA

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

KIRJAŽAN POGOSTU

pogostu

pogostu¹ существительное

1) погост, село, в котором находится приходская церковь

pogostu² существительное

2) деревенское кладбище

номинатив, ед. ч. (pogostu)

аккузатив, ед. ч. (pogostu)

RUOČČILOIN UAL
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

ruočit

ruočit

ruočit² существительное

2) шведы

номинатив, ед. ч. (ruočit)

аккузатив, ед. ч. (ruočit)

tahtottih

tahtottih

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahtottih)

valloittua

valloittua

valloittua¹ глагол

1) завоёвывать, завоевать

valloittua² глагол

2) покорять, покорить

valloittua³ глагол

3) завладевать, завладеть

I инфинитив (valloittua)

Korelan linnan

linnan

linnu¹ существительное

1) город

linnu² существительное

2) крепость

аккузатив, ед. ч. (linnan)

генитив, ед. ч. (linnan)

, paikallizet

paikallizet

paikalline¹ прилагательное

местный, локальный

номинатив, мн. ч. (paikallizet)

аккузатив, мн. ч. (paikallizet)

eläjät

eläjät

eläi¹ существительное

житель, жилец

номинатив, мн. ч. (eläjät)

аккузатив, мн. ч. (eläjät)

jyrkäh

jyrkäh

jyrkäh¹ наречие

1) круто

jyrkäh² наречие

2) грубо, резко

vastustettih

vastustettih

vastustua¹ глагол

1) возражать, возразить; быть против

vastustua² глагол

2) сопротивляться, противиться

vastustua³ глагол

3) перечить, не соглашаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vastustettih)

heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heidy)

.

(Ristilahten tora)
Stolbovan rauhu

rauhu

rauhu¹ существительное

1) мир

rauhu² существительное

2) покой

rauhu¹ прилагательное

1) мирный

rauhu² прилагательное

2) спокойный

номинатив, ед. ч. (rauhu)

аккузатив, ед. ч. (rauhu)

jyrkäh

jyrkäh

jyrkäh¹ наречие

1) круто

jyrkäh² наречие

2) грубо, резко

muutti

muutti

muuttua¹ глагол

1) менять, поменять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muutti)

Luadogan

luadogan

Luadogu¹ имя собственное

Ладога, Ладожское озеро

аккузатив, ед. ч. (Luadogan)

генитив, ед. ч. (Luadogan)

Karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

ozan

ozan

oza¹ существительное

1) счастье

oza² существительное

2) часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ существительное

3) часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ существительное

4) часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ существительное

5) доля, судьба, участь

oza⁶ существительное

6) раздел; отрезок, отрывок

аккузатив, ед. ч. (ozan)

генитив, ед. ч. (ozan)

.

(Ristilahten tora)
Sattumal

sattumal

sattuo¹ глагол

1) происходить, произойти

sattuo² глагол

2) попадать, оказаться, очутиться, доводиться, довестись

sattuo³ глагол

3) случаться, случиться

III инфинитив, адессив (sattumal)

tiijusteli

tiijusteli

tiijustella¹ глагол

1) разузнавать, разузнать, осведомляться, осведомиться; спрашивать, спросить

tiijustella² глагол

2) разведывать, разведать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tiijusteli)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

Raikomah on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tulluh

tulluh

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

актив, 2-е причастие (tulluh)

tarkastai

tarkastai

tarkastai² существительное

2) инспектор

номинатив, ед. ч. (tarkastai)

аккузатив, ед. ч. (tarkastai)

Moskovan

moskovan

Moskovu¹ имя собственное

Москва

аккузатив, ед. ч. (Moskovan)

генитив, ед. ч. (Moskovan)

käskys

käskys

käsky¹ существительное

1) приказ, задание

инессив, ед. ч. (käskys)

элатив, ед. ч. (käskys)

, ongo rajonas

rajonas

rajon¹ существительное

район

инессив, ед. ч. (rajonas)

элатив, ед. ч. (rajonas)

liijan

liijan

liidiä¹ глагол

парить, лететь, летать

liigu¹ существительное

лишнее, излишек

liijan¹ наречие

слишком, чересчур

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (liijän)

jyrkäh

jyrkäh

jyrky¹ прилагательное

1) крутой

jyrky² прилагательное

2) грубый, невежливый

jyrkäh¹ наречие

1) круто

jyrkäh² наречие

2) грубо, резко

jyrky³ прилагательное

3) обрывистый

иллатив, ед. ч. (jyrkah)

ajettu

ajettu

ajua¹ глагол

1) ехать, ездить, уезжать

ajua² глагол

2) гнать, выгонять

ajua³ глагол

3) вбивать, вгонять

ajua⁴ глагол

4) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ глагол

5) гнать, преследовать

ajua⁶ глагол

6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ глагол

7) сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ глагол

8) гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ глагол

9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ глагол

10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ глагол

11) снимать, сдирать

пассив, 2-е причастие (ajettu)

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч. (rahvastu)

kolhouzoih

kolhouzoih

kolhouzu¹ существительное

колхоз

иллатив, мн. ч. (kolhouzoih)

.

(Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
12 No

no

no¹ союз сочинительный

но

Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

jyrkäh

jyrkäh

jyrky¹ прилагательное

1) крутой

jyrky² прилагательное

2) грубый, невежливый

jyrkäh¹ наречие

1) круто

jyrkäh² наречие

2) грубо, резко

jyrky³ прилагательное

3) обрывистый

иллатив, ед. ч. (jyrkah)

kieldi

kieldi

kieldiä¹ глагол

1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

kieldiä² глагол

2) унимать, унять

kieldiä³ глагол

3) успокаивать (о человеке)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kieldi)

niilöi

niilöi

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч. (niilöi)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

avattas

avattas

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² глагол

2) организовать, ввести в действие

avata³ глагол

3) расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ глагол

4) рассекречивать, рассекретить

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (avattas)

rahvahale

rahvahale

rahvas¹ существительное

народ, люди

аллатив, ед. ч. (rahvahale)

, ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

.

(Jevangelii Markan mugah (3: 7-12). Iisusan kuulužus leviey)
35 Iisus jyrkäh

jyrkäh

jyrky¹ прилагательное

1) крутой

jyrky² прилагательное

2) грубый, невежливый

jyrkäh¹ наречие

1) круто

jyrkäh² наречие

2) грубо, резко

jyrky³ прилагательное

3) обрывистый

käski

käski

kaski¹ существительное

расчищенное для пашни место среди леса, подсека

käskie¹ глагол

1) приказывать, приказать, велеть

käskie² глагол

2) звать, позвать

käskie³ глагол

3) просить, попросить

karule

karule

karu¹ существительное

1) чёрт, бес

karu¹ прилагательное

плохой, никудышный; слабый; неплодородный

karu² существительное

2) леший

: "Ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

vaikkani

vaikkani

vaikkani¹ наречие

молча

!^ Lähte

lähte

lähte¹ существительное

прорубь

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

hänes

hänes

häi¹ местоимение

он, она, оно

"!

(Jevangelii Lukan mugah (4: 31-37). Iisus Kapernauman sinagougas)
21 Iisus jyrkäh

jyrkäh

jyrky¹ прилагательное

1) крутой

jyrky² прилагательное

2) грубый, невежливый

jyrkäh¹ наречие

1) круто

jyrkäh² наречие

2) грубо, резко

jyrky³ прилагательное

3) обрывистый

иллатив, ед. ч. (jyrkah)

kieldi

kieldi

kieldiä¹ глагол

1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

kieldiä² глагол

2) унимать, унять

kieldiä³ глагол

3) успокаивать (о человеке)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kieldi)

heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heidy)

sanomas

sanomas

sanomu¹ существительное

известие, весть

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

инессив, ед. ч. (sanomas)

элатив, ед. ч. (sanomas)

III инфинитив, инессив (sanomas)

täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

täh¹ наречие

сюда, на это место

täh¹ послелог

из-за, ради

иллатив, ед. ч. (täh)

niškoi

niškoi

nišku¹ существительное

1) затылoк, задняя часть шеи

nišku² существительное

2) верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ послелог

1) для, к

niškoi² послелог

2) о, об, обо, про

niškoi³ послелог

3) в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ существительное

3) поперечная планка, перекладина

партитив, мн. ч. (niškoi)

kelletahto

kelletahto

kentahto¹ местоимение

кто-нибудь

аллатив, ед. ч. (kelletahto)

.^ 22 Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

ližäi

ližäi

ližätä¹ глагол

добавлять, добавить, прибавлять, прибавить, увеличивать, увеличить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ližäi)

: "Ristikanzan

ristikanzan

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

аккузатив, ед. ч. (ristikanzan)

генитив, ед. ч. (ristikanzan)

Poijal

poijal

poigu¹ существительное

1) сын

poigu² существительное

2) детёныш (зверя или птицы)

адессив, ед. ч. (poijal)

аблатив, ед. ч. (poijal)

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

номинатив, ед. ч. (äijy)

номинатив, ед. ч. (äijü)

аккузатив, ед. ч. (äijy)

аккузатив, ед. ч. (äijü)

tirpua

tirpua

tirpua¹ глагол

терпеть; стойко переносить что-л.

I инфинитив (tirpua)

.^ Rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

vahnimat

vahnimat

vahnin¹ прилагательное

старший, самый старший

vahnin¹ существительное

1) старший, самый старший

vahnin² существительное

2) староста

номинатив, мн. ч. (vahnimat)

аккузатив, мн. ч. (vahnimat)

, ylimäzet

ylimäzet

ylimäine¹ прилагательное

1) самый верхний

ylimäine² прилагательное

2) высший

номинатив, мн. ч. (ylimäzet)

аккузатив, мн. ч. (ylimäzet)

papit

papit

pappi¹ существительное

поп, священник

päppi¹ существительное

булочка

номинатив, мн. ч. (päpit)

аккузатив, мн. ч. (päpit)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

zakonanopastajat hyllätäh

hyllätäh

hyllätä¹ глагол

1) бросить, оставить

hyllätä² глагол

2) отменить

hyllätä³ глагол

3) игнорировать, отклонить

hyllätä⁴ глагол

4) отказаться

hyllätä⁵ глагол

5) отвергнуть

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyllätäh)

Händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

номинатив, ед. ч. (händy)

номинатив, ед. ч. (händü)

аккузатив, ед. ч. (händy)

аккузатив, ед. ч. (händü)

партитив, ед. ч. (händy)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

Händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

номинатив, ед. ч. (händy)

номинатив, ед. ч. (händü)

аккузатив, ед. ч. (händy)

аккузатив, ед. ч. (händü)

партитив, ед. ч. (händy)

tapetah

tapetah

tappua¹ глагол

убивать, убить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tapetah)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

kolmandennu

kolmandennu

kolmas¹ числительное

третий

эссив, ед. ч. (kolmandennu)

päivänny

päivänny

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

эссив, ед. ч. (päivänny)

Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

nouzou

nouzou

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² глагол

2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ глагол

3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ глагол

4) появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ глагол

5) восходить, взойти (о небесных светилах)

nosta⁶ глагол

6) заходить, зайти

kuollielois".

(Jevangelii Lukan mugah (9: 18-22). Pedri tunnustau Iisusan Hristosakse Iisus ennustau omat gor՚at)
Yhtelläh

yhtelläh

yhtelläh¹ наречие

1) всё же, однако, всё-таки

yhtelläh² наречие

2) по крайней мере

Mari

mari

mari¹ существительное

мариец, марийка

номинатив, ед. ч. (mari)

аккузатив, ед. ч. (mari)

jyrkäh

jyrkäh

jyrky¹ прилагательное

1) крутой

jyrky² прилагательное

2) грубый, невежливый

jyrkäh¹ наречие

1) круто

jyrkäh² наречие

2) грубо, резко

jyrky³ прилагательное

3) обрывистый

иллатив, ед. ч. (jyrkah)

kieldävyi

kieldävyi

kieldävyö¹ глагол

отказываться, отказаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kieldävyi)

актив, 1-е причастие (kieldävyi)

.

(Oma – vieras)
– jyrkäh

jyrkäh

jyrky¹ прилагательное

1) крутой

jyrky² прилагательное

2) грубый, невежливый

jyrkäh¹ наречие

1) круто

jyrkäh² наречие

2) грубо, резко

jyrky³ прилагательное

3) обрывистый

иллатив, ед. ч. (jyrkah)

kyzyi

kyzyi

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

kyzyö² глагол

2) требовать, потребовать

kyzyökseh¹ глагол

отпрашиваться, отпроситься

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyzyi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyzyi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyzyi)

актив, 1-е причастие (kyzyi)

muamindam

muamindam

muamindam¹ существительное

мачеха

номинатив, ед. ч. (muamindam)

аккузатив, ед. ч. (muamindam)

.

(Tuhkimus-neidine)
17 No

no

no¹ союз сочинительный

но

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

pagin

pagin

pagin¹ существительное

1) речь, разговор, беседа

pagin² существительное

2) обещание, договорённость

pagin³ существительное

3) слухи, сплетни

pagin⁴ существительное

4) собеседование

номинатив, ед. ч. (pagin)

аккузатив, ед. ч. (pagin)

täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

dielos

dielos

dielo¹ существительное

1) дело, занятие, работа

dielo² существительное

2) надобность, необходимость

dielo³ существительное

3) дело, событие, факт

инессив, ед. ч. (dielos)

элатив, ед. ч. (dielos)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

levies

levies

levei¹ прилагательное

широкий

levitä¹ глагол

1) разваливаться, развалиться

levitä² глагол

2) расходиться, разойтись

levitä³ глагол

3) стелиться, расстилаться, разостлаться

levitä⁴ глагол

4) распространяться, распространиться

levitä⁵ глагол

5) раскидываться, раскинуться

инессив, ед. ч. (levies)

элатив, ед. ч. (levies)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (levies)

ielleh

ielleh

ielleh¹ наречие

1) вперёд, дальше

ielleh² наречие

2) впредь, в будущем

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

keskes

keskes

keskes¹ послелог

среди чего-л., между

keski¹ существительное

середина, центр

инессив, ед. ч. (keskes)

элатив, ед. ч. (keskes)

, kielläkkiämmö jyrkäh

jyrkäh

jyrkäh¹ наречие

1) круто

jyrkäh² наречие

2) грубо, резко

heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heidy)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

enämbiä

enämbiä

enämbiä¹ наречие

больше, более

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

saneltas

saneltas

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

sanella² глагол

2) диктовать, продиктовать

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (saneltas)

nikelle

nikelle

niken¹ местоимение

никто

аллатив, ед. ч. (nikelle)

аллатив, мн. ч. (nikel’l’e)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

miehen

miehen

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies³ существительное

3) человек

аккузатив, ед. ч. (miehen)

генитив, ед. ч. (miehen)

nimes

nimes

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

инессив, ед. ч. (nimes)

элатив, ед. ч. (nimes)

".

(Apostoloin ruavot (4: 1-22). Pedri da Iivan N՚evvokunnan ies)
28 Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

актив, 1-е причастие (sanoi)

: "Myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

номинатив, мн. ч. (Müö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

jyrkäh

jyrkäh

jyrkäh¹ наречие

1) круто

jyrkäh² наречие

2) грубо, резко

kiellimmö

kiellimmö

kieldiä¹ глагол

1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

kieldiä² глагол

2) унимать, унять

kieldiä³ глагол

3) успокаивать (о человеке)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kiellimmö)

teidy

teidy

työ¹ местоимение

вы

партитив, мн. ч. (teidy)

opastamas

opastamas

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

III инфинитив, инессив (opastamas)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

miehen

miehen

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies³ существительное

3) человек

аккузатив, ед. ч. (miehen)

генитив, ед. ч. (miehen)

nimes

nimes

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

инессив, ед. ч. (nimes)

элатив, ед. ч. (nimes)

.

(Apostoloin ruavot (5: 22-42). Apostolat N՚evvokunnan ies)
Lampočkan

lampočkan

lampočku¹ существительное

лампочка

аккузатив, ед. ч. (lampočkan)

генитив, ед. ч. (lampočkan)

valo ozutti

ozutti

ozuttua¹ глагол

1) показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² глагол

2) проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ozutti)

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч. (meile)

kujozen, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

jyrkäh

jyrkäh

jyrkäh¹ наречие

1) круто

jyrkäh² наречие

2) грубо, резко

laskih

laskih

laskiekseh¹ глагол

1) спускаться, спуститься

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (laskih)

mäis

mäis

mägi¹ существительное

гора

инессив, ед. ч. (mäis)

элатив, ед. ч. (mäis)

alah

alah

ala¹ существительное

1) пространство, территория

ala² существительное

2) поприще; профессия; область, отрасль

alah¹ наречие

вниз

иллатив, ед. ч. (alah)

.

(Ildukävelys)
Piäzimmö

piäzimmö

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² глагол

2) выходить, получаться

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ глагол

5) выздороветь

piästä⁶ глагол

6) мочь, смочь

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (piäzimmö)

Mat’ois peitoči

peitoči

peitoči¹ наречие

1) тайком, тайно

peitoči² наречие

2) украдкой

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

пролатив, ед. ч. (peitoči)

rannal

rannal

randu¹ существительное

1) берег

randu² существительное

2) край, кромка

randu³ существительное

3) сторона, край

адессив, ед. ч. (rannal)

аблатив, ед. ч. (rannal)

, teriämbä lautal

lautal

lauttu¹ существительное

плот

адессив, ед. ч. (lautal)

аблатив, ед. ч. (lautal)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

soudamah

soudamah

soudua¹ глагол

1) грести

soudua² глагол

2) плыть, плавать (о лодке)

III инфинитив, иллатив (soudamah)

Pažalah päi

päi

pädie¹ глагол

1) действовать, иметь силу

pädie² глагол

2) годиться, пригодиться

päi¹ послелог

1) в направлении к

päi² послелог

2) из; с

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (päi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (päi)

, kus

kus

kus¹ наречие

где

Naravozen jogi

jogi

jogi¹ существительное

река

номинатив, ед. ч. (jogi)

аккузатив, ед. ч. (jogi)

jyrkäh

jyrkäh

jyrkäh¹ наречие

1) круто

jyrkäh² наречие

2) грубо, резко

kiändyy

kiändyy

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

kiändyö² глагол

2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ глагол

3) гнуться, загнуться

kiändyö⁴ глагол

4) обращаться, обратиться

kiändyö⁵ глагол

5) оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ глагол

6) cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiändyy)

huruah

huruah

hurai¹ прилагательное

левый

huruah¹ наречие

влево, налево

иллатив, ед. ч. (huruah)

kädeh

kädeh

käzi¹ существительное

рука

иллатив, ед. ч. (kädeh)

kuožalikandah.

(Šn’augunuottu opasti elämäh)
Tutkijat

tutkijat

tutkii¹ существительное

1) исследователь

tutkii² существительное

2) учёный, научный сотрудник

номинатив, мн. ч. (tutkijat)

аккузатив, мн. ч. (tutkijat)

ečitäh

ečitäh

eččie¹ глагол

1) искать, разыскивать

eččie² глагол

2) ходатайствовать, хлопотать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ečitäh)

galoklinua.^ Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kohtu

kohtu

kohtu¹ существительное

1) место

kohtu¹ существительное

беременность

kohtu² существительное

2) местность

номинатив, ед. ч. (kohtu)

аккузатив, ед. ч. (kohtu)

, kuduas

kuduas

kudai¹ местоимение

который

инессив, ед. ч. (kuduas)

элатив, ед. ч. (kuduas)

vien

vien

vezi¹ существительное

вода

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

аккузатив, ед. ч. (vien)

генитив, ед. ч. (vien)

suolus muuttu jyrkäh

jyrkäh

jyrkäh¹ наречие

1) круто

jyrkäh² наречие

2) грубо, резко

pystysuorah.

(Gidroulogat tutkitah Valgienmeren vezii ekolougizen tilandehen tarkastamizekse)
jyrkäh

jyrkäh

jyrkäh¹ наречие

1) круто

jyrkäh² наречие

2) грубо, резко

kyzyi

kyzyi

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

kyzyö² глагол

2) требовать, потребовать

kyzyökseh¹ глагол

отпрашиваться, отпроситься

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyzyi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyzyi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyzyi)

актив, 1-е причастие (kyzyi)

mužikku

mužikku

mužikku¹ существительное

1) мужчина

mužikku² существительное

2) муж

номинатив, ед. ч. (mužikku)

аккузатив, ед. ч. (mužikku)

.

(Ozattomus)
— Jumal

jumal

Jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч. (Jumal)

аккузатив, ед. ч. (Jumal)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

, jyrkäh

jyrkäh

jyrkäh¹ наречие

1) круто

jyrkäh² наречие

2) грубо, резко

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

актив, 1-е причастие (sanoi)

pappi

pappi

pappi¹ существительное

поп, священник

.

(Riähkil)
-Älä

älä

älä¹ частица

не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

императив, 2 л., ед. ч. (älä)

kielastele

kielastele

kielastella¹ глагол

лгать, говорить неправду

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kielastele)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kielastele)

, jyrkäh

jyrkäh

jyrkäh¹ наречие

1) круто

jyrkäh² наречие

2) грубо, резко

keskustin

keskustin

keskustua¹ глагол

1) перебивать, перебить (в разговоре), прерывать, прервать

keskustua² глагол

2) мешать, помешать

keskustua³ глагол

3) прерывать, прервать, прекратить, приостановить

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (keskustin)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

, — mene

mene

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mene)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mene)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (Mene)

tuo

tuo

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuo¹ наречие

там (далеко)

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

tuo¹ местоимение

тот

номинатив, ед. ч. (tuo)

аккузатив, ед. ч. (tuo)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tuo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tuo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (Tuo)

tänne

tänne

tänne¹ наречие

сюда, на это место

dengat

dengat

dengat¹ существительное

деньги, капитал

dengu¹ существительное

деньги; монета; купюра

номинатив, мн. ч. (dengat)

аккузатив, мн. ч. (dengat)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

turahutan sinuu

sinuu

sinä¹ местоимение

ты

партитив, ед. ч. (sinuu)

niškah

niškah

nišku¹ существительное

1) затылoк, задняя часть шеи

nišku² существительное

2) верховье, верхняя часть реки

nišku³ существительное

3) поперечная планка, перекладина

иллатив, ед. ч. (niškah)

.

(Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
jyrkäh

jyrkäh

jyrkäh¹ наречие

1) круто

jyrkäh² наречие

2) грубо, резко

kyzyi

kyzyi

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

kyzyö² глагол

2) требовать, потребовать

kyzyökseh¹ глагол

отпрашиваться, отпроситься

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyzyi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyzyi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyzyi)

актив, 1-е причастие (kyzyi)

Pugačov.

(Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
I

i

i¹ союз сочинительный

и

minun

minun

minä¹ местоимение

я

vastavuksele

vastavuksele

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

аллатив, ед. ч. (vastavuksele)

jyrkäh

jyrkäh

jyrkäh¹ наречие

1) круто

jyrkäh² наречие

2) грубо, резко

vastusti

vastusti

vastustua¹ глагол

1) возражать, возразить; быть против

vastustua² глагол

2) сопротивляться, противиться

vastustua³ глагол

3) перечить, не соглашаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vastusti)

:
- On

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

žiȧli gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

nengomal

nengomal

nengoine¹ прилагательное

такой

nengoine¹ местоимение

такой

адессив, ед. ч. (nengomal)

аблатив, ед. ч. (nengomal)

kunnivoitettaval

kunnivoitettaval

kunnivoitettavu¹ прилагательное

уважаемый

адессив, ед. ч. (kunnivoitettaval)

аблатив, ед. ч. (kunnivoitettaval)

ristikanzal

ristikanzal

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

адессив, ед. ч. (ristikanzal)

аблатив, ед. ч. (ristikanzal)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

nengoine

nengoine

nengoine¹ прилагательное

такой

nengoine¹ местоимение

такой

номинатив, ед. ч. (nengoine)

аккузатив, ед. ч. (nengoine)

pahapäiväine

pahapäiväine

pahapäiväine¹ существительное

никудышный, жалкий

номинатив, ед. ч. (pahapäiväine)

аккузатив, ед. ч. (pahapäiväine)

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

poigu² существительное

2) детёныш (зверя или птицы)

номинатив, ед. ч. (poigu)

аккузатив, ед. ч. (poigu)

!

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
Ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

номинатив, ед. ч. (ristikanzu)

аккузатив, ед. ч. (ristikanzu)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

hädätilas

hädätilas

hädätila¹ существительное

бедственное положение, чрезвычайная ситуация

инессив, ед. ч. (hädätilas)

элатив, ед. ч. (hädätilas)

, suau

suau

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (suau)

suuren

suuren

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

аккузатив, ед. ч. (suuren)

генитив, ед. ч. (suuren)

šokin

šokin

šokku¹ существительное

1) щека

šokku² существительное

2) скула

инструктив, мн. ч. (šokin)

, sendäh

sendäh

sendäh¹ наречие

поэтому

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

tavalline

tavalline

tavalline¹ прилагательное

1) обыкновенный, обычный

tavalline² прилагательное

2) простой, обыденный

номинатив, ед. ч. (tavalline)

аккузатив, ед. ч. (tavalline)

elos

elos

elo¹ существительное

1) жизнь

elo² существительное

2) богатство, добро, имущество

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

elos² существительное

2) добро, имущество

elos¹ наречие

в живых

номинатив, ед. ч. (elos)

аккузатив, ед. ч. (elos)

инессив, ед. ч. (elos)

элатив, ед. ч. (elos)

jyrkäh

jyrkäh

jyrkäh¹ наречие

1) круто

jyrkäh² наречие

2) грубо, резко

muutui

muutui

muuttuo¹ глагол

1) меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² глагол

2) превращаться, превратиться

muuttuo³ глагол

3) переезжать, переехать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muutui)

.

(Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
Briha

briha

briha¹ существительное

юноша, парень

номинатив, ед. ч. (briha)

аккузатив, ед. ч. (briha)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ehtinyh harpata

harpata

harpata¹ глагол

шагнуть, перешагнуть

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (harpata)

I инфинитив (harpata)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

kahtu

kahtu

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

партитив, ед. ч. (kahtu)

askeldu

askeldu

askel¹ существительное

шаг

партитив, ед. ч. (askeldu)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

tuattah

tuattah

tai¹ местоимение

та, тот, то

tuatto¹ существительное

отец

tuattah¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (tuattah)

аккузатив, ед. ч. (tuattah)

абессив, ед. ч. (tuattah)

иллатив, ед. ч. (tuattah)

hyppäi

hyppäi

hypätä¹ глагол

1) прыгнуть, cкакнуть

hypätä² глагол

2) броситься, кинуться, вмешаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hyppäi)

edehpäi

edehpäi

edehpäi¹ наречие

вперёд

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

jyrkäh

jyrkäh

jyrkäh¹ наречие

1) круто

jyrkäh² наречие

2) грубо, резко

iški

iški

iškie¹ глагол

1) ударять, ударить, бить

iškie² глагол

2) вбивать, вбить. приколачивать, приколотить

iškie³ глагол

3) забивать, резать скот

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (iški)

kämmenpiäl händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

номинатив, ед. ч. (händy)

аккузатив, ед. ч. (händy)

партитив, ед. ч. (händy)

oččah

oččah

očču¹ существительное

1) лоб

očču² существительное

2) фасад, передняя часть

иллатив, ед. ч. (oččah)

(Nimipäivä)

Леммы

jyrkäh

2 значение

linnu

da

pogostu

konzu

ruočit

tahtottih

valloittua

linnan

paikallizet

eläjät

jyrkäh

vastustettih

heidy

rauhu

jyrkäh

muutti

luadogan

karjalan

ozan

sattumal

tiijusteli

ku

on

tulluh

tarkastai

moskovan

käskys

rajonas

liijan

jyrkäh

ajettu

rahvastu

kolhouzoih

no

häi

jyrkäh

kieldi

niilöi

ku

net

ei

avattas

rahvahale

ken

häi

on

jyrkäh

käski

karule

ole

vaikkani

lähte

hänes

jyrkäh

kieldi

heidy

sanomas

täh

niškoi

kelletahto

sit

häi

vie

ližäi

ristikanzan

poijal

tulou

äijy

tirpua

rahvahan

vahnimat

ylimäzet

papit

da

hyllätäh

händy

sit