Lemmas

Back to entry | Return to list

keino

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: способ, средство
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 58

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ku rahvas tahtottas opastuo kieleh, tämä proсessu pidäy olla mieldykiinnittäi da opastajes pidäy käyttiä uuttu nygyaigastu keinuo.
    Чтобы люди захотели учить язык, этот процесс должен быть интересным и, обучая, нужно использовать современные средства.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  2. Eräs keinolois, kuduan avul voibi nostattua mielenkiinduo kielih on komiksat, kudamis on čomua kuvua da kebjiedy tekstua, niilöi hyvin ellendetäh lapsetgi.
    Одно из средств, с помощью которого можно пробудить интерес [к изучению языка], являются комиксы, в которых есть красочные картинки и простые тексты, их хорошо понимают и дети.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  3. Puaksuh hänen runolois löydyy perindöllizii metuaforoi da keinoloi, niilöi, kudualoi runoilii kuuli rahvahas da jälles rubei pidämäh omannu.
    Часто в его стихах встречаются традиционные метафоры и средства, те, которые поэт перенял у народа и стал считать своими.
    (Oman muan poigu)
  4. kevätkuudu piettih “pyöryžy stola”, kuduan tiemannu oli “Piirustetut histouriet Ven’an vähäluguzien rahvahien kielien säilyttä-mizen da kehittämizen keinonnu”.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  5. Da kui häi ellendi, što häi ei emändiä tavallizeh luaduh pagizuttamal sua iččiedäh auttamah, hänel ei jiännyh muudu keinuo kui ruveta toteuttamah opittuloi keblotuksii da kujehii.
    (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
  6. No, "hädä keinot keksii", sanotah.
    (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
  7. Livvinkarjalaine kauniskirjalližus ei ole ammatilline, se tässäh kehittyy eri ristittyzien vuoh, kuduat ei piädykauti opastuttu kauniskirjalližusruavon keinoloih, ga kirjutetah luonnon annetun kyvyn vuoh – kerätäh sanois kuvat, tevot da ajatukset.
    (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
  8. Tavakkua neče keino, muamankielel runoloin kirjuttajat: se ei ole "luomisruavon peittožus" – se on "ammatin nero".
    (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
  9. Ainavo keino, kudaman vuoh se vois piästä kaivospäi oli se, ku kentahto toine duumaiččis kuudu juustokse, tahtos suaha "juuston" da kumardus kaivon piäl.
    (Susi Hukkanen da Kettu Repolainen)
  10. Muatalovuon ravingojättehii pyrgitähes katkuamah monil keinoloil, ezimerkikse, vähendämäl peldoloin lannoittamistu da muanmuokkavuksil.
    (Meijän Luadogu.2)
  11. Puaksuh pidi hyčyttiä kymmenii kilometrilöi jallai, hyvä gu toiči piäzit myödäh hebozel, ylen harvah mašinal; ga se kymmene kilometrii pitkevys oli paras keino puuttuo mis aijois tarvittavah kohtah.
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  12. Kaikis suurembi keino, kuduah minä opastuin hänes, oli sellitelty loppuarvosanoin panendu.
    (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)
  13. Minule silloi se ozuttihes liijakse hyvyökse, a nygöi iče käytän sidä keinuo litsein vahnembis "ei-ammatillizis" kluasois.
    (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)
  14. Se on hyvä keino säilyttiä alovehen omaluaduvus, da kiinittiä huomivuo alovehen kul’tuurah da kieleh mielen kiinittämizekse.
    (Kyläturizmu: midä nygöi da kui huomei)
  15. Pidäy oppie vie mittuinetahto keino, hamaral nikonzu ei ole myöhä, toinah auttau Jumal, ei anna lapsil nälgäh jiäjä.
    (Vot moine mustoitus…)
  16. Moris Ravel'an da Sergei Prokofjevan tuotandoh innostunnuh muuzikkumies lujoittau, ku suvaiččou muuzikas minimuallizii da perindöllizii keinoloi, akadiemizii soittimii.
    (Kirill Rihter)
  17. Pidoh tuldih tiedoalan ruadajat da kieliniekat, vepsän kielen opastajat, muzeiloin da kul’tuurukodiloin ruadajat, yhteiskunnallizih liittoloih kuulujat da virguniekat.Kielen kehityksen protsessat ei azetuta, liikkeheh ainos tulou nuordu, tiedäjiä da aktiivistu rahvastu, kuduat ielleh iestetäh kieldy da kul’tuurua, opastetah uuzih ruadotaboih da kielen opastamizen keinoloih, sanoi Zakonoinhyväksyndykerähmön piälikön virras olii Ol’ga Šmajenik.
    (Petroskois piettih seminuaru ”Kul’tuuru da kieli: tänäpäi, huomei da ainos”)
  18. Ga Ivan Kuzmič oli ristikanzu ylen oigeisydämelline da yksivagaine, sendäh ei löydänyh tostu keinuo, paiči sidä, kudaman jo kerran käytti.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  19. Jäi vai yksi keino: minä piätin ruttoh ajua Orenburgah, ku olis kiirehtiä piästämäh Belgorodskoin linnoitustu da kui andau vägi avvuttua.
    (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
  20. Nämät mollembat keinot annettih hyövyn dai vahingon.
    (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages