Lemmas

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   pähä

   pähä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   illative, sg (pähä)

   mel’

   mel

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   mel¹ Noun

   ru: мел

   nominative, sg (mel’)

   nominative, sg (mel)

   accusative, sg (mel’)

   accusative, sg (mel)

   – mamoi-ki meletab

   meletab

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (meletab)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   külähižed

   külähižed

   külähine¹ Adjective

   ru: сельский, деревенский

   nominative, pl (külähižed)

   accusative, pl (külähižed)

   akad

   akad

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   partitive, sg (akad)

   nominative, pl (akad)

   accusative, pl (akad)

   edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   adessive, sg (edel)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   tomotiba

   tomotiba

   tomotada¹ Verb

   1) to invite

   tomotada² Verb

   2) to agitate

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tomotiba)

   opendajad

   opendajad

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   partitive, sg (opendajad)

   nominative, pl (opendajad)

   accusative, pl (opendajad)

   olmaha

   olmaha

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   infinitive III, illative (olmaha)

   ristimamaks

   ristimamaks

   ristimam¹ Noun

   god-mother

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   lapsile

   lapsile

   laps’¹ Noun

   kid; child

   allative, pl (lapsile)

   .

   (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
2. Tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   otta

   otta

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   infinitive I (otta)

   homaičusehe

   homaičusehe

   homaičuz¹ Noun

   1) ru: замечание

   homaičuz² Noun

   2) ru: примечание

   illative, sg (homaičusehe)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   anttud

   anttud

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   passive, 2nd participle (anttud)

   lugetiž

   lugetiž

   lugetiž¹ Noun

   1) ru: считалка

   lugetiž² Noun

   2) ru: опись, перечень

   lugetiž³ Noun

   3) ru: указатель, справочный список

   nominative, sg (lugetiž)

   accusative, sg (lugetiž)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   nevob

   nevob

   nevoda¹ Verb

   1) to advise; to give a piece of advice; to act as a consultant

   nevoda² Verb

   2) to recommend

   nevoda³ Verb

   3) to give instructions, to explain

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nevob)

   tegendad

   tegendad

   tegend¹ Noun

   1) creation

   tegend² Noun

   2) task

   tegend³ Noun

   3) ru: задача

   tegend⁴ Noun

   4) ru: действие (математическое)

   accusative, sg (tegendad)

   partitive, sg (tegendad)

   nominative, pl (tegendad)

   accusative, pl (tegendad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tomotab

   tomotab

   tomotada¹ Verb

   1) to invite

   tomotada² Verb

   2) to agitate

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tomotab)

   tugeda

   tugeda

   tugeta¹ Verb

   1) to support, to back

   tugeta² Verb

   2) ru: подпирать

   tugeta³ Verb

   3) ru: закрывать, запирать (на замок, на засов)

   indicative, prs, sg, conneg. (tugeda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tugeda)

   imperative, sg, conneg. (tugeda)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   kävutandad

   kävutandad

   kävutand¹ Noun

   ru: применение, употребление; использование

   partitive, sg (kävutandad)

   pit’käks

   pitkäks

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   translative, sg (pit’käks)

   aigaks

   aigaks

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   translative, sg (aigaks)

   , neniden

   neniden

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   genitive, pl (neniden)

   tegoiden

   tegoiden

   tego¹ Noun

   1) deed, act

   tego² Noun

   2) task

   tego³ Noun

   3) gesture, move

   tego⁴ Noun

   4) publication, issue

   tego⁵ Noun

   5) prosthetic

   tego⁶ Noun

   6) occurrence, event, accident

   tego⁷ Noun

   7) act, action, event

   tego⁸ Noun

   8) making, crafting

   tego⁹ Noun

   9) invention

   genitive, pl (tegoiden)

   rahoituses

   rahoituses

   rahoituz¹ Noun

   ru: финансовое обеспечение

   inessive, sg (rahoituses)

   , dengoiden

   dengoiden

   dengad¹ Noun

   money

   genitive, pl (dengoiden)

   tugeduses

   tugeduses

   tugeduz¹ Noun

   ru: преграда, препятствие; барьер

   inessive, sg (tugeduses)

   tägä

   tägä

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   linne

   linne

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, sg, conneg. (linne)

   imperative, 2nd, sg, positive form (linne)

   imperative, sg, conneg. (linne)

   paginad

   paginad

   pagin¹ Noun

   1) talk

   pagin² Noun

   2) ru: говор, диалект

   partitive, sg (paginad)

   nominative, pl (paginad)

   accusative, pl (paginad)

   .

   (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
3. Hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   rad

   rad

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   nominative, sg (rad)

   accusative, sg (rad)

   tomoti

   tomoti

   tomotada¹ Verb

   1) to invite

   tomotada² Verb

   2) to agitate

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tomoti)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   opendamižehe

   opendamižehe

   opendamine¹ Noun

   ru: процесс обучения

   illative, sg (opendamižehe)

   .

   (Vepsän kelen kursad udes vedätas Petroskoiš)
4. Volostin Sovet voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   tomotada

   tomotada

   tomotada¹ Verb

   1) to invite

   tomotada² Verb

   2) to agitate

   infinitive I (tomotada)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   oliži

   oliži

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

   conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

   conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

   passive, 2nd participle (tehtud)

   referendum.

   (Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii)
5. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   paha

   paha

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   mel’

   mel

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   mel¹ Noun

   ru: мел

   – mamoiki meletab

   meletab

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kulahižed akad

   akad

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   handast tomotiba

   tomotiba

   tomotada¹ Verb

   1) to invite

   tomotada² Verb

   2) to agitate

   opendajad

   opendajad

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   olmaha

   olmaha

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   ristimamaks

   ristimamaks

   ristimam¹ Noun

   god-mother

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   lapsile

   lapsile

   laps’¹ Noun

   kid; child

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
6. – teravas

   teravas

   terav¹ Adjective

   1) sharp

   teravas¹ Adverb

   fast; quickly

   terav² Adjective

   2) ru: угловатый, лишëнный округлости, худой, нескладный

   terav³ Adjective

   3) ru: напряженный

   terav⁴ Adjective

   4) ru: резкий; революционный

   inessive, sg (teravas)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (baboi)

   accusative, sg (baboi)

   , kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   sanal

   sanal

   sana¹ Noun

   word

   adessive, sg (sanal)

   tomoti

   tomoti

   tomotada¹ Verb

   1) to invite

   tomotada² Verb

   2) to agitate

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tomoti)

   dedoid

   dedoid

   dedoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   ded¹ Noun

   grandfather

   partitive, sg (dedoid)

   nominative, pl (dedoid)

   accusative, pl (dedoid)

   partitive, pl (dedoid)

   teravas

   teravas

   terav¹ Adjective

   1) sharp

   teravas¹ Adverb

   fast; quickly

   terav² Adjective

   2) ru: угловатый, лишëнный округлости, худой, нескладный

   terav³ Adjective

   3) ru: напряженный

   terav⁴ Adjective

   4) ru: резкий; революционный

   inessive, sg (teravas)

   lopmaha

   lopmaha

   lopta¹ Verb

   1) to complete; to finish

   lopta² Verb

   2) ru: закрыть

   lopta³ Verb

   3) ru: прервать

   lopta⁴ Verb

   4) ru: уничтожать

   lopt’a¹ Verb

   ru: кончать

   loptä¹ Verb

   ru: кончать

   infinitive III, illative (lopmaha)

   infinitive III, illative (lopmähä)

   heinäntegon

   heinäntegon

   heinäntego¹ Noun

   haymaking; haying time

   accusative, sg (heinäntegon)

   genitive, sg (heinäntegon)

   essive, sg (heinäntegon)

   .

   (Kezaräk)
7. 40Petr

   petr

   Petr¹ Proper noun

   Peter

   nominative, sg (Petr)

   accusative, sg (Petr)

   äjil

   äjil

   äjad¹ Adjective

   many; various

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   adessive, pl (äjil)

   toižil

   toižil

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   adessive, pl (toižil)

   adessive, pl (toižil’)

   sanoil

   sanoil

   sana¹ Noun

   word

   adessive, pl (sanoil)

   todišti

   todišti

   todištada¹ Verb

   1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

   todištada² Verb

   2) to testify

   todištada³ Verb

   3) ru: констатировать

   todištada⁴ Verb

   4) to certify

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (todišti)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tomoti

   tomoti

   tomotada¹ Verb

   1) to invite

   tomotada² Verb

   2) to agitate

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tomoti)

   : "Päzutagat

   päzutagat

   päzutada¹ Verb

   1) to set free

   päzutada² Verb

   2) ru: спасать, спасти

   imperative, 2nd, pl, positive form (päzutagat)

   ičtatoi

   ičtatoi

   ičetoi¹ Pronoun

   ru: свой (ваш)

   partitive, pl (ičtatoi)

   neciš

   neciš

   nece¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (neciš)

   pahas

   pahas

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   inessive, sg (pahas)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaz¹ Noun

   nation

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   essive, sg (rahvahan)

   sugupol'vespäi

   sugupolvespäi

   sugupol’v¹ Noun

   generation

   elative, sg (sugupol’vespäi)

   ".

   (Apostoloiden tegod (2:14-42). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petran pagin)
8. 23Konz

   Konz

   konz¹ Adverb

   when

   Varnava tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nägišti

   nägišti

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

   Jumalan

   Jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   armod

   armod

   armod¹ Noun

   love; parents' love

   nominative, pl (armod)

   accusative, pl (armod)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   ihastui

   ihastui

   ihastuda¹ Verb

   1) rejoice

   ihastuda² Verb

   2) ru: восхищаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ihastui)

   active, 1st participle (ihastui)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tomoti

   tomoti

   tomotada¹ Verb

   1) to invite

   tomotada² Verb

   2) to agitate

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tomoti)

   kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   püžumaha

   püžumaha

   püžuda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   püžuda² Verb

   2) ru: быть; пребывать, оставаться неизменно, сохраняться; не исчезать

   infinitive III, illative (püžumaha)

   Ižandas

   Ižandas

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   inessive, sg (ižandas)

   puhthal

   puhthal

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtaz² Adjective

   2) ru: невинный, простодушный

   puhtas¹ Adjective

   clear; pure

   adessive, sg (puhthal)

   südäimel

   südäimel

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   adessive, sg (südäimel)

   .

   (Apostoloiden tegod (11:19-30). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Uskondkund Antiohias)
9. 43Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   suim

   suim

   suim¹ Noun

   council

   nominative, sg (suim)

   accusative, sg (suim)

   lopihe

   lopihe

   loptas¹ Verb

   to finish

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lopihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lopihe)

   , äjad

   äjad

   äjad¹ Adjective

   many; various

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   partitive, sg (äjad)

   nominative, pl (äjad)

   accusative, pl (äjad)

   evrejalaižed

   evrejalaižed

   evrejalaine¹ Adjective

   hebrew

   evrejalaine¹ Noun

   ru: еврей, еврейка

   nominative, pl (evrejalaižed)

   accusative, pl (evrejalaižed)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   äjad

   äjad

   äjad¹ Adjective

   many; various

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   partitive, sg (äjad)

   nominative, pl (äjad)

   accusative, pl (äjad)

   toižed

   toižed

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, pl (toižed)

   accusative, pl (toižed)

   jumalahižed

   jumalahižed

   jumalahine¹ Adjective

   ru: верующий

   nominative, pl (jumalahižed)

   accusative, pl (jumalahižed)

   mehed

   mehed

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, pl (mehed)

   accusative, pl (mehed)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   käraudanus

   käraudanus

   kärautas¹ Verb

   1) turn one's back

   kärautas² Verb

   2) ru: завернуться

   kärautas³ Verb

   3) ru: обернуться

   kärautas⁴ Verb

   4) ru: вернуться, возвратиться

   active, 2nd participle (käraudanus)

   pl, active, 2nd participle (käraudanus)

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   uskondaha

   uskondaha

   uskond¹ Noun

   faith

   illative, sg (uskondaha)

   , läksiba

   läksiba

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   elative, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   Pavlanke i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Varnavanke.^ Pavel i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Varnava pagižiba

   pagižiba

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pagižiba)

   heidenke

   heidenke

   hö¹ Pronoun

   they

   comitative, pl (heidenke)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tomotiba

   tomotiba

   tomotada¹ Verb

   1) to invite

   tomotada² Verb

   2) to agitate

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tomotiba)

   püžuda

   püžuda

   püžuda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   püžuda² Verb

   2) ru: быть; пребывать, оставаться неизменно, сохраняться; не исчезать

   infinitive I (püžuda)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   armoiš

   armoiš

   armod¹ Noun

   love; parents' love

   inessive, pl (armoiš)

   .

   (Apostoloiden tegod (13:13-52). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava Pisidian Antiohias)
10. 50No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    evrejalaižed

    evrejalaižed

    evrejalaine¹ Adjective

    hebrew

    evrejalaine¹ Noun

    ru: еврей, еврейка

    nominative, pl (evrejalaižed)

    accusative, pl (evrejalaižed)

    tomotiba

    tomotiba

    tomotada¹ Verb

    1) to invite

    tomotada² Verb

    2) to agitate

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tomotiba)

    jumalanvaraidajid naižid

    naižid

    naida¹ Verb

    to get married

    naine¹ Noun

    1) woman

    naine² Noun

    2) lady

    naine³ Noun

    3) wife

    partitive, pl (naižid)

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (naižid)

    korktoiš

    korktoiš

    korged¹ Adjective

    high, tall

    inessive, pl (korktoiš)

    suguišpäi

    suguišpäi

    sugu¹ Noun

    race; generation

    elative, pl (suguišpäi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    arvokahid

    arvokahid

    arvokaz¹ Adjective

    1) valuable; expensive

    arvokaz² Adjective

    2) ru: стоящий, достойный

    arvokaz³ Adjective

    3) ru: бесценный

    partitive, pl (arvokahid)

    lidnan

    lidnan

    lidn¹ Noun

    town; city

    accusative, sg (lidnan)

    genitive, sg (lidnan)

    essive, sg (lidnan)

    pämehid

    pämehid

    pämez’¹ Noun

    manager

    partitive, pl (pämehid)

    vastustada

    vastustada

    vastustada¹ Verb

    1) to resist; to oppose, to reflect, to parry

    vastustada² Verb

    2) to go on strike

    vastustada³ Verb

    3) to object, to protest, to contradict

    vastustada⁴ Verb

    4) ru: встречать (с целью вернуть обратно)

    vastustada⁵ Verb

    5) ru: стукнуть (о что-л.)

    infinitive I (vastustada)

    Pavlad i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    Varnavad, i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    ajaškatihe i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kükseškatihe sil

    sil

    se¹ Pronoun

    that

    adessive, sg (Sil)

    taholpäi

    taholpäi

    taho¹ Noun

    place, location; area; terrain

    ablative, sg (taholpäi)

    .

    (Apostoloiden tegod (13:13-52). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava Pisidian Antiohias)
11. 2No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    nominative, pl (ned)

    accusative, pl (ned)

    evrejalaižed

    evrejalaižed

    evrejalaine¹ Adjective

    hebrew

    evrejalaine¹ Noun

    ru: еврей, еврейка

    nominative, pl (evrejalaižed)

    accusative, pl (evrejalaižed)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    usknugoi

    usknugoi

    uskta¹ Verb

    to believe, to trust

    , tomotiba

    tomotiba

    tomotada¹ Verb

    1) to invite

    tomotada² Verb

    2) to agitate

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tomotiba)

    Jumalad

    jumalad

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    partitive, sg (Jumalad)

    partitive, sg (jumalad)

    nominative, pl (Jumalad)

    nominative, pl (jumalad)

    accusative, pl (Jumalad)

    accusative, pl (jumalad)

    tundmatomid

    tundmatomid

    tundmatoi¹ Adjective

    1) unknown, unfamiliar

    tundmatoi² Adjective

    2) ru: неузнаваемый, неуловимый

    partitive, pl (tundmatomid)

    rahvahid

    rahvahid

    rahvaz¹ Noun

    nation

    partitive, pl (rahvahid)

    vastustamha uskondvellid

    uskondvellid

    uskondvel’l’¹ Noun

    brother by faith

    .

    (Apostoloiden tegod (14:1-7). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava Ikonias)
12. 22vahvištiba

    vahvištiba

    vahvištada¹ Verb

    ru: упрочить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vahvištiba)

    openikoiden

    openikoiden

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    genitive, pl (openikoiden)

    südäimid

    südäimid

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäimed¹ Noun

    ru: внутренности

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    partitive, pl (südäimid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tomotiba

    tomotiba

    tomotada¹ Verb

    1) to invite

    tomotada² Verb

    2) to agitate

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tomotiba)

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    püžuda

    püžuda

    püžuda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    püžuda² Verb

    2) ru: быть; пребывать, оставаться неизменно, сохраняться; не исчезать

    infinitive I (püžuda)

    uskondas

    uskondas

    uskond¹ Noun

    faith

    inessive, sg (uskondas)

    .^ Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    saneliba

    saneliba

    sanelta¹ Verb

    1) to say

    sanelta² Verb

    2) to dictate, to impose

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saneliba)

    : "Meile

    meile

    mö¹ Pronoun

    we

    allative, pl (meile)

    pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    mända

    mända

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    infinitive I (mända)

    läbi

    läbi

    läbi¹ Preposition

    1) through

    läbi² Preposition

    2) ru: напролёт

    läbi¹ Adverb

    ru: сквозь, насквозь

    äjiš

    äjiš

    äjad¹ Adjective

    many; various

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    inessive, pl (äjiš)

    ahtištusiš

    ahtištusiš

    ahtištuz¹ Noun

    1) oppression

    ahtištuz² Noun

    2) vep: konz ken-se anastab kel-se oiktusid, ru: ограничение в правах, гнёт, притеснение

    ahtištuz³ Noun

    3) ru: гонение

    inessive, pl (ahtištusiš)

    , edel

    edel

    edel¹ Adverb

    1) previously; formerly; before

    edel¹ Postposition

    before; ahead of; in front of

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edel² Adverb

    2) further; farther; ahead

    adessive, sg (edel)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    tulem

    tulem

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (tulem)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    valdkundaha

    valdkundaha

    valdkund¹ Noun

    1) kingdom; state; republic

    valdkund² Noun

    2) ru: царство

    illative, sg (valdkundaha)

    ".

    (Apostoloiden tegod (14:21-28). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava pördihe Sirian Antiohiaha)
13. 2Sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    ülembaine

    ülembaine

    ülembaine¹ Adjective

    1) upper; top

    ülembaine² Adjective

    2) ru: высший

    ülembaine³ Adjective

    3) ru: верховный

    nominative, sg (ülembaine)

    accusative, sg (ülembaine)

    pap

    pap

    pap’¹ Noun

    priest

    nominative, sg (pap’)

    accusative, sg (pap’)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    evrejalaižiden

    evrejalaižiden

    evrejalaine¹ Adjective

    hebrew

    evrejalaine¹ Noun

    ru: еврей, еврейка

    genitive, pl (evrejalaižiden)

    pämehed

    pämehed

    pämez’¹ Noun

    manager

    nominative, pl (pämehed)

    accusative, pl (pämehed)

    tuliba

    tuliba

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

    hänennoks

    hänennoks

    hän¹ Pronoun

    he; she

    approximative, sg (hänennoks)

    sanumaha

    sanumaha

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    infinitive III, illative (sanumaha)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    tahtoiba

    tahtoiba

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

    väritada

    väritada

    väritada¹ Verb

    accuse

    infinitive I (väritada)

    Pavlad.^ Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    tomotiba

    tomotiba

    tomotada¹ Verb

    1) to invite

    tomotada² Verb

    2) to agitate

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tomotiba)

    Festad i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    (Apostoloiden tegod (25:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel pakičeb kesarin sudad)
14. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    tärged

    tärged

    tärged¹ Adjective

    important

    tärged¹ Predicative

    ru: важно

    nominative, sg (tärged)

    accusative, sg (tärged)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    Karjalan

    karjalan

    Karjala¹ Proper noun

    Karelia

    accusative, sg (Karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    essive, sg (Karjalan)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    kaikuččen

    kaikuččen

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    accusative, sg (kaikuččen)

    genitive, sg (kaikuččen)

    essive, sg (kaikuččen)

    ristitun

    ristitun

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    accusative, sg (ristitun)

    genitive, sg (ristitun)

    essive, sg (ristitun)

    ičetundmusen

    ičetundmusen

    ičetundmuz¹ Noun

    ru: идентичность

    accusative, sg (ičetundmusen)

    genitive, sg (ičetundmusen)

    essive, sg (ičetundmusen)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    , – starinoiči

    starinoiči

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (starinoiči)

    active, 1st participle (starinoiči)

    projektan

    projektan

    projekt¹ Noun

    ru: проект

    accusative, sg (projektan)

    genitive, sg (projektan)

    essive, sg (projektan)

    tomotai

    tomotai

    tomotada¹ Verb

    1) to invite

    tomotada² Verb

    2) to agitate

    tomotai¹ Noun

    ru: инициатор

    nominative, sg (tomotai)

    accusative, sg (tomotai)

    active, 1st participle (tomotai)

    , Karjalan

    karjalan

    Karjala¹ Proper noun

    Karelia

    accusative, sg (Karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    essive, sg (Karjalan)

    arvostadud

    arvostadud

    arvostada¹ Verb

    to admire; to appreciate; to respect

    passive, 2nd participle (arvostadud)

    artist

    artist

    artist¹ Noun

    ru: артист

    nominative, sg (artist)

    accusative, sg (artist)

    Aleksandra Aniskina.

    (“Kantele”-ansambl’ vaumištab uden vepsläižen programman)
15. 3Minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    armhad

    armhad

    armaz¹ Adjective

    1) dear, beloved

    armaz² Adjective

    2) ru: ласковый

    nominative, pl (armhad)

    accusative, pl (armhad)

    , hot'

    hot

    hot’¹ Adverb

    although

    ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ Adverb

    at first

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    tahtoin

    tahtoin

    taht¹ Noun

    wish

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahtoin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tahtoin)

    essive, pl (tahtoin)

    kirjutada

    kirjutada

    kirjutada¹ Verb

    to write

    infinitive I (kirjutada)

    teile

    teile

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    allative, pl (teile)

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    ühthižes

    ühthižes

    ühthine¹ Adjective

    1) same

    ühthine² Adjective

    2) joint; mutual

    inessive, sg (ühthižes)

    päzutandas

    päzutandas

    päzutand¹ Noun

    redemption; rescue

    inessive, sg (päzutandas)

    , kaiken-se

    kaiken-se

    kaiken-se¹ Adverb

    anyway, in any case; at least; still, regardless

    kaiken-se¹ Phrase

    ru: всё равно

    lugen

    lugen

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (lugen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (lugen)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    kirjutada

    kirjutada

    kirjutada¹ Verb

    to write

    infinitive I (kirjutada)

    teile

    teile

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    allative, pl (teile)

    toižes

    toižes

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    inessive, sg (toižes)

    elative, sg (toižes)

    azjas

    azjas

    azj¹ Noun

    1) business, work

    azj² Noun

    2) need

    azj³ Noun

    3) object, subject

    azj⁴ Noun

    4) situation

    inessive, sg (azjas)

    : tomotada

    tomotada

    tomotada¹ Verb

    1) to invite

    tomotada² Verb

    2) to agitate

    infinitive I (tomotada)

    teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    vedämaha

    vedämaha

    vedäda² Verb

    2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

    vedäda¹ Verb

    1) to drive; to carry; to transport

    vedäda³ Verb

    3) to pull; to draw; to stretch

    vedäda⁴ Verb

    4) to draw out, to lay out

    vedäda⁵ Verb

    5) ru: весить

    vedäda⁶ Verb

    6) ru: дуть, веять

    infinitive III, illative (vedämaha)

    toran

    toran

    tora¹ Noun

    1) fight, scuffle

    tora² Noun

    2) battle

    accusative, sg (toran)

    genitive, sg (toran)

    essive, sg (toran)

    uskondan

    uskondan

    uskond¹ Noun

    faith

    accusative, sg (uskondan)

    genitive, sg (uskondan)

    essive, sg (uskondan)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    , kudamban

    kudamban

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    accusative, sg (kudamban)

    genitive, sg (kudamban)

    essive, sg (kudamban)

    Jumal

    jumal

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    icon

    jumal¹ Noun

    god

    nominative, sg (Jumal)

    nominative, sg (jumal)

    accusative, sg (Jumal)

    accusative, sg (jumal)

    kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kaikeks

    kaikeks

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    translative, sg (kaikeks)

    igäks

    igäks

    igä¹ Noun

    1) age

    igä² Noun

    2) ru: век, жизнь

    igäks¹ Adverb

    ru: навек(и), навечно

    translative, sg (igäks)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    andnu

    andnu

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (andnu)

    active, 2nd participle (andnu)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    uskojile

    uskojile

    uskoi¹ Noun

    believer

    .

    (Judan kirjeine (1:3-16). Mitte sud varastab tühjid opendajid)
16. 17Tomotan

    tomotan

    tomotada¹ Verb

    1) to invite

    tomotada² Verb

    2) to agitate

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tomotan)

    teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    , velled

    velled

    vel’l’¹ Noun

    brother

    partitive, sg (velled)

    nominative, pl (velled)

    accusative, pl (velled)

    , čurakatoiš

    čurakatoiš

    čuratas¹ Verb

    1) move over

    čuratas² Verb

    2) ru: раздвинуться

    imperative, 2nd, pl, positive form (čurakatoiš)

    nenid

    nenid

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    partitive, pl (nenid)

    , ked

    ked

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    ked¹ Postposition

    ru: c (кем-то, чем-то)

    nominative, pl (ked)

    toba

    toba

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (toba)

    ridoid

    ridoid

    rida¹ Noun

    1) trap, snare

    rida² Noun

    2) dispute, quarrel

    rida³ Noun

    3) discord

    rida⁴ Noun

    4) scandal

    rid¹ Noun

    1) ru: ссора

    rid² Noun

    2) ru: ловушка

    partitive, pl (ridoid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kukištuzkivid teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    tele

    tele

    te¹ Noun

    1) road, way

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    allative, sg (tele)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    jätaižit

    jätaižit

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    conditional, prs, 2nd, pl, positive form (jätaižit)

    nened

    nened

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    nominative, pl (nened)

    opendused

    opendused

    openduz¹ Noun

    1) teaching, instruction

    openduz² Noun

    2) ru: внушение, выговор

    nominative, pl (opendused)

    accusative, pl (opendused)

    , miččed

    miččed

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, pl (miččed)

    accusative, pl (miččed)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    anttud

    anttud

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, pl, conneg. (anttud)

    passive, 2nd participle (anttud)

    teile

    teile

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    allative, pl (teile)

    .^ Olgat

    olgat

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    imperative, 2nd, pl, positive form (olgat)

    eriži

    eriži

    eriži¹ Adverb

    1) separately

    eriži² Adverb

    2) ru: иначе, по-иному

    neniš

    neniš

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    inessive, pl (neniš)

    mehišpäi

    mehišpäi

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    elative, pl (mehišpäi)

    .

    (Kirjeine rimalaižile (16:1-24). Pavel oigendabtervhutesid Riman ristituile)
17. 3A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    accusative, sg (ken)

    saneleb

    saneleb

    sanelta¹ Verb

    1) to say

    sanelta² Verb

    2) to dictate, to impose

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (saneleb)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    vestid

    vestid

    vest’¹ Noun

    ru: известие, весть

    vestta¹ Verb

    1) ru: тесать; строгать

    vestta² Verb

    2) ru: высечь, высекать; выдолбить

    partitive, sg (vestid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (vestid)

    nominative, pl (vestid)

    accusative, pl (vestid)

    partitive, pl (vestid)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    saneleb

    saneleb

    sanelta¹ Verb

    1) to say

    sanelta² Verb

    2) to dictate, to impose

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (saneleb)

    rahvahale

    rahvahale

    rahvaz¹ Noun

    nation

    allative, sg (rahvahale)

    : hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    vahvištab

    vahvištab

    vahvištada¹ Verb

    ru: упрочить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vahvištab)

    , tomotab

    tomotab

    tomotada¹ Verb

    1) to invite

    tomotada² Verb

    2) to agitate

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tomotab)

    , tüništoitab

    tüništoitab

    tüništoitta¹ Verb

    to calm smb. down

    .

    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (14:1-25). Jumalan vestiden sanelendan da tundmatomil kelil pagižendan lahjad)
18. Muštpachan

    muštpachan

    muštpacaz¹ Noun

    ru: обелиск, памятник, памятный знак

    accusative, sg (muštpachan)

    genitive, sg (muštpachan)

    essive, sg (muštpachan)

    tegemižen

    tegemižen

    tegemine¹ Noun

    making; creating

    accusative, sg (tegemižen)

    genitive, sg (tegemižen)

    essive, sg (tegemižen)

    tomotai

    tomotai

    tomotada¹ Verb

    1) to invite

    tomotada² Verb

    2) to agitate

    tomotai¹ Noun

    ru: инициатор

    nominative, sg (tomotai)

    accusative, sg (tomotai)

    active, 1st participle (tomotai)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    "Šoutjärvelaine" -ecindjoukun

    ecindjoukun

    ecindjouk¹ Noun

    ru: поисковая группа

    accusative, sg (ecindjoukun)

    genitive, sg (ecindjoukun)

    essive, sg (ecindjoukun)

    ohjandai

    ohjandai

    ohjata¹ Verb

    1) to be in charge, to be the head/chief

    ohjandai¹ Noun

    1) administrator, manager

    ohjandai² Noun

    2) director (of a film)

    ohjandai³ Noun

    3) ru: заведующий, шеф

    ohjata² Verb

    2) to lead, to direct

    ohjata³ Verb

    3) to chair, to preside (over), to be in the chair, to take the chair

    ohjandai⁴ Noun

    4) chief, chairman

    ohjata⁴ Verb

    4) to head

    ohjata⁵ Verb

    5) to manage

    nominative, sg (ohjandai)

    accusative, sg (ohjandai)

    active, 1st participle (ohjandai)

    Viktor Lonin Šoutjärvespäi.

    (Kalages avaitihe muštpacaz min’oroiden muštoks)
19. 11I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    tedam

    tedam

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    tedada¹ Verb

    to know (to have knowledge of a piece of information)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (tedam)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    varaita

    varaita

    varaita¹ Verb

    1) to be scared; to be afraid; to fear

    varaita² Verb

    2) to tremble

    varaita³ Verb

    3) to coward, to funk

    varaita⁴ Verb

    4) ru: опасаться; остерегаться

    infinitive I (varaita)

    Ižandad

    ižandad

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    partitive, sg (ižandad)

    nominative, pl (ižandad)

    accusative, pl (ižandad)

    , mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    tomotam

    tomotam

    tomotada¹ Verb

    1) to invite

    tomotada² Verb

    2) to agitate

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (tomotam)

    rahvast

    rahvast

    rahvaz¹ Noun

    nation

    partitive, sg (rahvast)

    uskmaha

    uskmaha

    uskta¹ Verb

    to believe, to trust

    infinitive III, illative (uskmaha)

    hänehe

    hänehe

    hän¹ Pronoun

    he; she

    illative, sg (hänehe)

    .^ Jumal

    jumal

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    icon

    jumal¹ Noun

    god

    nominative, sg (Jumal)

    nominative, sg (jumal)

    accusative, sg (Jumal)

    accusative, sg (jumal)

    hüvin

    hüvin

    hüvin¹ Adverb

    1) well

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvin² Adverb

    2) ru: со знанием дела, хорошо

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    essive, pl (hüvin)

    tedab

    tedab

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    tedada¹ Verb

    to know (to have knowledge of a piece of information)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tedab)

    , miččed

    miččed

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, pl (miččed)

    accusative, pl (miččed)

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    olem

    olem

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (olem)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    nadeimoi

    nadeimoi

    nadeidas¹ Verb

    to hope

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (nadeimoi)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nadeimoi)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    tö-ki ičetoi

    ičetoi

    ičetoi¹ Pronoun

    ru: свой (ваш)

    nominative, pl (ičetoi)

    accusative, pl (ičetoi)

    genitive, pl (ičetoi)

    hengen

    hengen

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    accusative, sg (hengen)

    accusative, sg (Hengen)

    genitive, sg (hengen)

    genitive, sg (Hengen)

    essive, sg (hengen)

    essive, sg (Hengen)

    kal't

    kalt

    kal’t¹ Postposition

    through

    tedat

    tedat

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tedat)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    .

    (Toine kirjeine korinfalaižile (5:11-21 - 6:1-2). Kožmuz Jumalanke Hristosan kal't)