VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

valuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: литься; течь, вытекать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 85

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Čuagoda šuuri valuu täššä meilä.
    (Järvie äijä on)
  2. Konša hyö myöššyttih šuarella, niin ilmeni, jotta tankkeri oli uponnun, a 20 tonnie (toisien tietojen mukah 40 tonnie) diiseliöljyö oli valun järveh.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  3. Tuuli niin kovalla voimalla jutkutti tankkerie kivijä kohti, jotta šiih tuli reikä, min kautti polttoaineh valu järveh.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  4. Mie en tarkota valojenkerallista huonehta, missä lamput ollah auki eikä ole pimietä, vain šitä valuo, mi täyttäy kuvua ta luou kuvan ilmua.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  5. A šitä hiän ei šanon, jotta kuin hiän kylvetti ka, šitä še mie olen kuulekšennellun, jotta kun kylvetetäh:
    ”lähe šuute šuun tulešta,
    haita hampahan ravošta,
    kipu kielen kantomista,
    ken kätehin’i kaččonou,
    šillä šilmät verenä vuotakkah,
    rašva t’ilkkana valukkah,
    tervaš t’ilkkana t’ipukkah,
    ennen koit’t’ien korkuomista,
    ennen aurinkon alkautumista,
    ennem päivän valkuomista”.
    (Lašta šuatih)
  6. Puuttuu, ka täššä nyt mie t’iijän, no mie en ole käynyn tällä tuolla jovella, tämän, Kiestinkijovella, sielä kailmašša tämä Kr’est’ina juohatti, sielä kailmašša käyt, tämä šäynyä ta i lahna käyt, no tol’ko ei voi syyvvä mintäh tä, Kiestinki, sielt ylähät’i vesi tämä valuu p’ensiin’i, jot ihan p’ensiin’illa tulou kala, še.
    (Šiäprimiettoja)
  7. Konša šuomelaiset lopetettih pos’olkan rakentamista, niin jätettih lahjakši oma voimakaš generattori, mi anto pos’olkalla valuo, konša šähköt šammutettih.
    (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
  8. Puavila muisti vain šen, jotta ukolla talošša oltih šuuret päretukut, kun muuta valuo talošša ei ollun, ukko eli pärevalolla pimienä aikana.
    (Karjalaiset)
  9. Meistä valu hiki ta še vain houkutti šiipikarjua.
    (Hettiet ta lähtiet)
  10. Konša piisi lämpisi, še anto pirtillä valuo ta lämmintä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  11. Ušeičči hyö oltih pienikokoset, ka valuo huonehissa oli enämpi, mitä nykyaikasissa yksi-ikkunaisissa huonehissa.
    (Lapšuošta šyntysin)
  12. Koti oli jo lähellä, tytöt jo nähtih valuo šen ikkunoissa, vielä vähäsen ta hyö ollah koissa.
    (Ämmön lapšuš)
  13. Taloloih piti rakentua šuuremmat ikkunat, jotta šiämeh šuatais enemmän valuo.
    (Jyškyjärven kautti)
  14. Ne huavat ei olla šyvät ta iho on vain šen verran leikattu, jotta pintaveri piäšöy valumah.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  15. Valmis’ owfčina on noššettava valumah.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
  16. Valuw, šilloin pužerrat kahella kiäl’l’ä kobrissellen lujazeh käz’il’l’ä keššeššä alah päin.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
  17. Rawdazen truban n’okan alla on hawda kaivettu, truban alla hawvašša doin’iekka, mih jöt’ki valuw.
    (Jöt’kin issunda)
  18. Tapinreikä on venehen pohjah luajittu reikä, mistä piäšöy vesi valumah pois veneheštä.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  19. Ruvettih hänen šilmistäh yönmuššat kyynälet valumah; valutah šilmistä poškilla, poškilta rinnalla, rinnalta helmalla, helmalta mua-emäh.
    (Starina mussikkaisešta)
    Ruvettih hänen šilmistäh yönmuššat kyynälet valumah; valutah šilmistä poškilla, poškilta rinnalla, rinnalta helmalla, helmalta mua-emäh.
    (Starina mussikkaisešta)
  20. Niin myö kualoma rantah ta juoksima kotih, vesi vuatteista valuu.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages