VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

voidua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: мазать, смазывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 100

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Andau, voijat kakši¦-¦kolme kerdua i lammaš lähtöy kaikki.
    (Oli yksi akkane)
  2. On panoš, kumbazešša voiduas’s’a paikkoja hibien svätityllä miirulla valuačou rissittiäčijän piällä sv’atoi miiru, mi on, andamine sv’atoin duuhun.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. Soboruimine on jumalan panomine, kumbazešša pappi voiduas’s’a voimattomua pakkuou hänellä hoivennušta taudešta, i riähkien laššendua.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  4. Huomenekšella enžimäzen päivän Šuovatan jälgeh, kumbane nyt šanuočou Pyhäpäivä, kumbazet blahočestivoit naizet mändih Hospodin grobun luoh žentäh, štobi voidua hibie Hänen miirolla, midä ei kerritty luadie kätkiessä.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  5. Piämiehen mieleštä šemmoset šuuret urheilu- ta kulttuuriobjektit ei voija šeisuo käyttä-mättä.
    (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
  6. Voijan ahvenet šiemenvoilla ta annan “levähtyä” pari minuuttie, jotta ne kypšyttäis.
    (Koptittu ahven – herkkuruoka)
  7. Toičči ihmiset ei voija šelittyä, mintäh yksi video heitä miellyttäy, a toini ei miellytä.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  8. Ka nämä neuvoštokauven esinehet ei voija rikkuo šitä vaikutušvoimua, mi on tällä vanhalla talolla, mataline ovenkamanineh, korkeine kynnykšineh, jykeine ovineh ta pienine ikkunoineh.
    (Kintahan talo)
  9. ”Jalkakätkyöt ne šilloin oltih kul lattiella nuorakätkyöšš ei voija jättyä, jotta sieltä lankieu, n’i ”jalkakätkyöh jätin” šanou, ”lattiel(la), leivän” šanou ”heitin šinne ta šielä s’iitä” šanou ”t’elikkäh”, no n’i s’iitä päivän kun on työššä, kolhoosan työššä, šielä poikkilahem puolella, no päivällä n’iise miv verta sit on ruokatuntie, sinne ei jouva käymäh, ”illalla kun tulen” šanou ”n’i täyš kätyt on naval’ittu, sinne, muressušta, ta i leipä sielä vielä, jottei šielä muuta kuin lienöy s’iitä oltu kem missä i makuau riepšottau.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  10. Že mor’iečow i šillä ka i voijetah konža rewmat’izmašta kellä jallat da kiät kivis’s’etäh, šillä ka i l’ečit’t’ih en’n’ein.
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  11. Rikkie šurvotah ves’ma hienozeh, žen muigieh kuor’ieh ševotetah, šillä voijetah i väl’iän toko i paren’i.
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  12. Muissan ka, l’eibiä paissoin iče, a vet huomnekšella, ruat dojarkana, lawkkoista vet ewllun vielä l’eibiä, otat, kolobazen luajitten, paissat, pyhävoilla voijat, ollow pyhävoida n’iin hyvä, ev n’iin šuolazella pirotallat dai.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  13. No, i hänellä on n’iin tehty, jotta ihan on tervalla koko ihmin’i voijettu, ja šiitä on šäkkih kiärretty, ja šiitä on kylyh viety, ta kylyššä on n’iin kylvetetty šiitä, šiitä še enne piälličči, jotta kun’i kintahišša kel lienöy ollun jo šuorin šemmosih vuatteih, jotta nyt ei varata kuumua.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  14. Tr’eskaimah, šiihi še ei n’imitä, šiih mie en tiä, mitä ku, s’iinä voijettih kermalla.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  15. Maijon kermalla, šiitä yöksi kun voijetah ta kintahat käteh, šillä ličittih, a šii...
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  16. Ka, kakkarua paissetah, jotta rasmiesa hämmennetäh notkie ta riehtilä voijetah voilla, ta šiihi, kun kuumah, šitä čirahutetah rosmiesua.
    (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
  17. Še ku kaunehekše paistuu, šiitä voilla voijetah ta šiitä syyväh.
    (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
  18. Tuaš paissettih ta voijettih ta.
    (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
  19. Piämiehen mieleštä šemmoset šuuret urheilu- ta kulttuuriobjektit ei voija šeisuo käyttämättä.
    (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
  20. Otti i voidi perču-, a l’ehmät hännäd noššettii da hyppiemää, jätettii.
    (Paimen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages