VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hobjaine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: серебряный
  • English: silver
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 55

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tämä spektakli rodih parahakse festivualis, sai diploman da hobjazen Arlekin-vestoksen da dengupalkindon.
    Этот спектакль стал лучшим на фестивале, получил диплом и изваяние серебряного Арлекина и денежную премию.
    (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
  2. Suarin kävyndäs manasterih vellistöle mustokse jäi hobjastu čarkua, kallistu astiedu da ainavoluadustu Jumalan malittukniigua.
    После посещения царя в монастыре на память братии остались серебряные чарки, дорогая посуда и уникальные молитвенники.
    (Ondrusovo elavuu)
  3. Ei unohtannuh tädä pyhiä kohtua Ven’an tsuari Iivan IV (Groznoi), kudai lahjoitti manasterile kallehet obrazat, suuren hobjazen ristan da kellot.
    Не забыл это святое место и русский царь Иван IV (Грозный), который пожертвовал монастырю ценные иконы, большой серебряный крест и колокола.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)
  4. Astui päivän, i tuli hobjaine dvorču vastah.
    Шёл он целый день, пришёл к серебряному дворцу.
    (Kuldaine dvorču)
  5. Hobjastu jengua, odva kandaw!
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  6. – Oi, – sanow, – Iroi, imbi, n’eidoi,
    Sugiw piädü surruttave
    Šulkuzii vai tukkazii
    Hobjazel sugaizel(e).
    (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
  7. Enzimäzes da nelländes nelländekses sinizel pellol on pilvespäi ilmestyjy hobjaine käzi suojusravvois.
    (Ristilahten tora)
  8. Linnu on hobjazes tules.
    (Ristilahten tora)
  9. Vuvvennu 1663 suadih 6377 hobjastu talerua.
    (Ristilahten tora)
  10. Ku lienne pappi sidä ei ruadanuh, ga enzimäzenny pyhänpiän hä­ nel pidi maksua štruaffuu kaksi hobjastu markua, toizennu pyhänpiän – nelli hobjastu markua, kolmandennu – kuuzi da muga ielleh.
    (Ristilahten tora)
    Ku lienne pappi sidä ei ruadanuh, ga enzimäzenny pyhänpiän hä­ nel pidi maksua štruaffuu kaksi hobjastu markua, toizennu pyhänpiän – nelli hobjastu markua, kolmandennu – kuuzi da muga ielleh.
    (Ristilahten tora)
  11. Joves hobjazes kuuhut läikyttäy,
    Kyynäl silmäh nouzi.
    (Pluat’t’u)
  12. Bol’ničas oli leikkavuszualu, kuduas loškotti avtokluavu da hobjazet kruanat, stolat avattih omat mutkikkahat käbälät, piit, vintat.
    (Mourfii)
  13. Antiminsan da pyhän stolan pyhkimen lahjoitti Novgorodan da Piiterin Mitropoliittu Ambrosius, hobjazen altariristan andoi manasterile Sergii Radonežskoin opastui, Moskovan Andronikan da Savvan mitropoliittu Aleksii.
    (Ondrusovo elavuu)
  14. Passibo, Jumalaine, nengozes talves,
    Tyynes, rauhas da kaunehes,
    Passibo ei ylen kovis pakkazis,
    Passibo kivoksis ei liijan syvis;
    Lumen panendois eriluaduzis,
    Lumitiähtis lendäjis,
    Sähkötulis pyörijis,
    Dai kodvan ilmas rippujis,
    Mual, gu höyhenet, virujis,
    Huulil magieh sulajis;
    Pyhis Rastavan ehtis,
    Puhtahis Vieristän vezis,
    Korgielois hobjazis pilvis,
    Taivahas anhelin jällis;
    Kaidazil kujozil ajandas,
    Suarnallizes mečäs hiihtändäs,
    Lapsienke mäispäi čuruandas,
    Myöhässäh kniigan piäl istundas.
    (Passibo talves)
  15. 8 A libo ku naizel ollou kymmene hobjastu d՚engua da häi kaimannou yhten, eigo häi viritä lampua, pyhki pertii da eči tarkazeh, kuni ei lövvä.
    (Jevangelii Lukan mugah (15: 1-10). Yöksynyh lammas da kavonnuh hobjud՚engu)
  16. Gu tundemattomat koit lumikivoksis erivärizih ikkunoissah, valpahis udžvekirjois puut, hobjazet tuhjot, uponnuot lumeh aijat, luadutroppazet.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  17. Neidizel pidäy panna peittoh oman mielespiettävän ruispeldoh käzipaikku, muilaine da hobjaine kolikko.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  18. Muilazel pidäy pestäkseh, käzipaikal pyhkivyökseh, a hobjaine kolikko keräl ottua kormanih konzu bes’odah lähtet.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  19. Vie tuodih kerale lapseh niškoi hammasdengua (hobjastu dengua), ga onnuako se dengan tuomine tartui rahvahan perindölöih jo myöhembäh.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  20. Huondeksel vuotat
    – Hobjastu kalua Veneheh valat.
    (Karjalan järvet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages