VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

luvetella

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: cчитать, подсчитывать, подсчитать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi luvettelou ei vai ruavahii miehii, ga pienii lapsiigi.
    Он ставил на учёт не только взрослых, но и детей.
    (Ristilahten tora)
  2. Lobanov luvetteli hyllätyt kylät da mainičči, konzu net oli hyllätty.
    Лобанов ставил на учёт заброшенные деревни и записывал, когда они были заброшены.
    (Ristilahten tora)
  3. Sie on luveteltu muanruadajat miehet, ket sinä vuon muututtih elämäh Korzaspäi uudeh kyläh Rupčoilah.
    Там подсчитаны все крестьяне, которые в том году переехали жить из Корзы в новую деревню Рубчойлу.
    (Paras sija Rupčoi)
  4. Tänäpäigi huondestu myö piälikkö algoi luvetella päivän ruadoloi.
    Сегодня с утра начальник начал подсчитывать проделанную за день работу.
    (Vahnat dovarišakset. 1)
  5. – Suarnua-vuarnua leppiä lyngiä, hebo hännän kikitti, sinne Pet’t’u vikitti, luvettelou baba päčile nostes.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  6. Sit luvetteli:

    Sini lapsi kuni lattiel,
    Sini poig’ on kuni polvel,
    Tyhjät varat tyttölöis,
    Vähät on vävylöis.
    (Nogehizes kylys)
  7. elät gu piäsköin pezäs, luvetteli Palagu da silitteli In'an piädy.
    (Yksinäine Palagu)
  8. Ližäkse Lobanov luvetteli kai rahvahan muutot.
    (Ristilahten tora)
  9. A sie ielleh zavodiihes jo jälles meijän kodii Hieru, luvettelou Tamara Vlasova.
    (Uut’arven arbaitukset)
  10. Vot, kačo, mittustu nimie sie oli, luvettelou Jelizaveta Pavlovna.
    (Paras sija Rupčoi)
  11. Hyö ollah ku pihal istujat lapset, kudamat kirrutah toine toizele: 17 "Myö soitimmo teile pillil, no työ etto pläššinyh, myö luvettelimmo itkuvirzilöi, työ etto itkenyh".
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)
  12. 38 Hyö tuldih sinagougan vahniman koin luo.^ Iisus nägi, mi äijy rahvastu hälizöy sie, kuuli, kui rahvas itkiettih da luveteltih.
    (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
  13. Luvettelin poigien nimet.
    (Ozatoi rakkahus. 5)
  14. Ei maksa ni luvetella, tämä heiny pädöy kaikkien syväintaudiloin parandamizeh!
    (Älä myöhästy)
  15. Buabo vai muhahteli
    da luvetteli...
    (Nogehizes kylys)
  16. Konzu gu kai paginat priduanois i lahjois perävytäh, ženihän muamo luvettelou, äijygo hengie tulou kodžile, lujužile, äijygo rodieu druškua i sajannaištu.
    (Karjalan svuad’bua. Sil’mienristindy)
  17. Kaimattuu sajovehen andilahan muamah luadiu sijat lattiele, andilas vieröy muata tyttölöin kele, a muamah luvettelou:

    Kačos vai, kalliš siemenyt,
    Opin panetella, muadunut, magavosijažih,
    Jäl’gimäžeh neižunužeh.
    (Karjalan svuad’bua. Večerinku)
  18. Rist’oi pordahien piäs kattau andilahan paikal i luvettelou vellele:

    Oi, yksis vačois vualittuine, kuidrikušakkurungu!
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  19. Konzu gu andilas, kudamua vägeh annetah miehele, tulou kynnyksen edeh, sit häi luvettelou:

    Kuni jättelin lämmis löylyžis
    Valgeiloi valdažii, ga kynnyksyt
    On kazvanuh kolmen venčan korgevuokse.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  20. Enzimäine sugiu muamo, viäldäy suval kolme kerdua, ukkuau tytärdy, a se kumardah jalgah i luvettelou:

    Älgiä, udroštu, unohtelkuatto,
    Vellen valgien vastinehen kele.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages