Lemmas

Back to entry | Return to list

muuttua

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: превращать, превратить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 226

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 46 Iisus uvvessah tuli Galilein Kuanah, kus Häi oli muuttanuh vien viinakse.
    Итак Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, где претворил воду в вино.
    (Jevangelii Iivanan mugah (4: 43-54). Iisus piästäy virguniekan poijan)
  2. Ehtii vai Tuhkimus tuvva šižiliuskat, tiedoiniekku kerras muutti net kuvvekse käskyläzekse, kuduat oldih kullal kirjoindettulois sovis olgaimienke.
    Не успела Золушка принести ящериц, как волшебница превратила их в шестерых слуг, одетых в расшитые золотом ливреи.
    (Tuhkimus-neidine)
  3. Pertis Niko löydi ičel sijan ikkunan tyves, otti transformeran, terväzeh muutti Robotan mašinakse da pani sen seizomah leviele ikkunpielizele kui garažah.
    (Nikuša. Pravvalline kerdomus)
  4. 6 Heil on valdu salvata taivas, gu ei olis vihmua kaikkeh sih aigah, kuni hyö ollah Jumalan iänenkandajinnu.^ Heil on vie valdu muuttua vezi verekse i piinata muadu kaikenjyttymil pahuzil, muga puaksuh kui tahtotah.
    Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами, превращать их в кровь, и поражать землю всякою язвою, когда только захотят.
    (Jiävindy Iivanale (11: 1-14). Kaksi toven sanelijua)
  5. Sie hyö elettih aitas, kudaman Marija terväh pani kundoh, muutti eländypertikse.
    Там они поселились в стареньком амбаре, который Мария наскоро приспособила под жильё.
    (Ruattu – ei muattu)
  6. 36 Älä anna sanua oman piängi nimes, gu et sinä voi muuttua ni yhty tukkastu ni mustakse, ni valgiekse.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 33-37). Ei pie andua sanua)
  7. Lapsii miellytti muuttua omii nimilöi karjalazeh tabah, ku net kuuluttas sulavasti: Kost’oi, Kost’ine, Miroi, Miraine, Janaine, Dianaine, se lapsii dai kazvattajii ylen äijäl miellytti.
    Детям нравилось менять свои имена по карельским обычаям, чтобы они звучали ласково: Костёй, Мирой, Янайне, Дианайне...
    (“Kimalehuot” opastutah muamankieleh)
  8. Julgiennu ristikanzannu olles, häi piätti vältämätä muuttua kogonah oman eloksen.
    (Tutkindo)
  9. Muamah painottau kovembah sanan jälgimästy tavuu i sil nengoman čoman sanan muuttau ylen abiekse.
    (Vologdu)
  10. Omas kodimuaspäi iäres lähtiettyy ristikanzu hävittäy erähii orientiiroi da puaksuh oppiu muuttua ymbäri olijua muailmua endizen elaijan stereotipoin mugah.
    (Elaigu zakonan nimes)
  11. Irma Mullozen sanoin mugah, net nimet roittihes karjalazes rieme-sanas, kudai sit oli muutettu ven’an kielen tabah.
    (Karjalan paikannimistön arbaituksii)
  12. Puaksuh oleskendeli mostu, ku neidine meni miehele pošti rinnatusti olijah taloih da eli ijän sit, libo muutti elämäh lähäizeh kyläh, sanommo, järven tuakse.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  13. Ruočit muutettih sen nimen Keksgol’makse.
    (Ristilahten tora)
  14. Pidoh yhtynyöt saneltih omii mielii sih nähte, kui vois kehittiä komiks-projektua, midä vois muuttua libo ližätä.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  15. Sen periä hänel aiven pidi muuttua kohtas toizeh, hänen peräh matkai kogo pereh.
    (Säpsän kirjaston hyväkse)
  16. Vai muutin, ku starikku myöy vahnua akkua.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  17. Konzu enzi heinäine
    Värit muuttau čomih.
    (Vuotammo Kevätty)
  18. Torielkatgi enämbiä ei kolistu sen jälles, konzu čuašku oli muuttanuh ikkunpieleh, ei rämisty enämbiä nikonzu.
    (Čuašku)
  19. Samannu vuvvennu häi muuttau Piiterih.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  20. Hanneriinan died’oi 1920-luvul muutti Suomeh, erähät sugulazet jiädih Ven’ale, sit yhtyvys heijänke katkei.
    (Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages