Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

matku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

2 значение

русский: расстояние

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 695

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Kezä talven

talven

talvi¹ существительное

зима

аккузатив, ед. ч. (talven)

генитив, ед. ч. (talven)

keskel

keskel

keskel¹ предлог

между кем-чем-л.

keskel¹ наречие

посередине, посредине

keski¹ существительное

середина, центр

keskel¹ послелог

посреди чего-либо

адессив, ед. ч. (keskel)

аблатив, ед. ч. (keskel)

löydyy

löydyy

löydyö¹ глагол

найтись, отыскаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löydyy)

lyhyön

lyhyön

lyhyt¹ прилагательное

короткий

аккузатив, ед. ч. (lyhyön)

генитив, ед. ч. (lyhyön)

matkan

matkan

matku² существительное

2) расстояние

аккузатив, ед. ч. (matkan)

генитив, ед. ч. (matkan)

piäs

piäs

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäs¹ послелог

1) на

piäs² послелог

2) на расстоянии

piäs³ послелог

3) через, спустя

piä⁶ существительное

6) ум

инессив, ед. ч. (piäs)

элатив, ед. ч. (piäs)

.

От лета до зимы небольшое расстояние.

(Kezä keskel talvie)
Matku

matku

matku² существительное

2) расстояние

номинатив, ед. ч. (matku)

аккузатив, ед. ч. (matku)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

pitky

pitky

pitky¹ прилагательное

1) длинный, дальний

pitky² прилагательное

2) высокий

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

номинатив, ед. ч. (pitky)

аккузатив, ед. ч. (pitky)

, kaksitostu

kaksitostu

kaksitostu¹ числительное

двенадцать

номинатив, ед. ч. (kaksitostu)

аккузатив, ед. ч. (kaksitostu)

kilometrii

kilometrii

kilometri¹ существительное

километр

партитив, ед. ч. (kilometrii)

...

Расстояние было большое, двенадцать километров...

(Kui enne vedoh kävüimmö)
Kurkijovespäi matkua

matkua

matku² существительное

2) расстояние

партитив, ед. ч.

sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

sinne¹ наречие

там; туда

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaksi)

аккузатив, ед. ч. (kaksi)

puolenke

puolenke

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть жилого помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительным)

комитатив, ед. ч. (puolenke)

kilometrii

kilometrii

kilometri¹ существительное

километр

партитив, ед. ч. (kilometrii)

.

От Куркиёки туда два с половиной километра пути.

(Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
Enzi-illan

enzi-illan

enzi-ildu¹ существительное

премьера

аккузатив, ед. ч. (enzi-illan)

генитив, ед. ч. (enzi-illan)

jälgeh

jälgeh

jälgeh¹ послелог

за, после, вслед

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälgi⁰ существительное

0)

иллатив, ед. ч. (jälgeh)

teatralazet ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

keriämäh

keriämäh

kerätä¹ глагол

1) собирать (ягоды)

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

kerätä³ глагол

3) убирать (в доме)

kerätä⁴ глагол

4) накрывать

kerätä⁵ глагол

5) коллекционировать

III инфинитив, иллатив (keriämäh)

kamsuloih

kamsuloih

kamsut¹ существительное

пожитки

иллатив, мн. ч. (kamsuloih)

matkah

matkah

matku² существительное

2) расстояние

matku³ существительное

3) поездка, путешествие

иллатив, ед. ч. (matkah)

.

(Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
Voit

voit

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

номинатив, мн. ч. (voit)

аккузатив, мн. ч. (voit)

tulla

tulla

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

I инфинитив (tulla)

lyhyön

lyhyön

lyhyt¹ прилагательное

короткий

аккузатив, ед. ч. (lyhyön)

генитив, ед. ч. (lyhyön)

matkan

matkan

matku¹ существительное

1) путь, дорога

matku² существительное

2) расстояние

matku³ существительное

3) поездка, путешествие

аккузатив, ед. ч. (matkan)

генитив, ед. ч. (matkan)

piäh

piäh

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäh¹ послелог

1) в течение

piäh² послелог

2) на

piä⁶ существительное

6) ум

troopikkoih da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

käveltä ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ наречие

вокруг, кругом, около чего-л.

muailmas

muailmas

muailmu¹ существительное

1) свет, мир

инессив, ед. ч. (muailmas)

элатив, ед. ч. (muailmas)

.

(Kezä keskel talvie)
Nu

nu

nu¹ междометие

ну

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

minun

minun

minä¹ местоимение

я

tabai

tabai

tavata¹ глагол

1) настигнуть, догнать

tavata² глагол

2) заставать (застать) врасплох, застигнуть

tavata³ глагол

3) поймать; схватывать, схватить

tavata⁴ глагол

4) доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

tavata⁵ глагол

5) прикреплять, прикрепить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tabai)

, häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

kodih

kodih

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, ед. ч. (kodih)

иллатив, мн. ч. (kodih)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

pualih

pualih

puali¹ существительное

мишень

иллатив, ед. ч. (pualih)

matkoissah

matkoissah

matku¹ существительное

1) путь, дорога

matku² существительное

2) расстояние

matku³ существительное

3) поездка, путешествие

терминатив, мн. ч. (matkoissah)

toi.

(Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
"Ižändü

ižändy

ižändy¹ существительное

1) хозяин, глава семьи

ižändy² существительное

2) владелец

ižändy³ существительное

3) Господь

ižändy⁴ существительное

4) домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

номинатив, ед. ч. (ižändy)

аккузатив, ед. ч. (ižändy)

, laske

laske

laskie¹ глагол

1) пускать, пустить, выпускать, выпустить

laskie² глагол

2) опускать, опустить

laskie³ глагол

3) отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

laskie⁴ глагол

4) качать, накачать, наполнить жидкостью

laskie⁵ глагол

5) подпускать, подпустить

laskie⁶ глагол

6) процеживать, процедить

laskie⁷ глагол

7) изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

laskie¹ глагол

считать, сосчитать, вычислять, вычислить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (laske)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (laske)

, pitkäs

pitkäs

pitky¹ прилагательное

1) длинный, дальний

pitky² прилагательное

2) высокий

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

инессив, ед. ч. (pitkäs)

элатив, ед. ч. (pitkäs)

matkas

matkas

matku¹ существительное

1) путь, дорога

matku² существительное

2) расстояние

matku³ существительное

3) поездка, путешествие

инессив, ед. ч. (matkas)

элатив, ед. ч. (matkas)

tulen

tulen

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

аккузатив, ед. ч. (tulen)

генитив, ед. ч. (tulen)

ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

, minuw

minuu

minä¹ местоимение

я

üäkse".

(Viizas saldattu)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

buwrišti

buurišti

buuristua¹ глагол

хмурить, нахмурить

, buwrišti

buurišti

buuristua¹ глагол

хмурить, нахмурить

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ürähtih: "Nu

nu

nu¹ междометие

ну

, matkua

matkua

matkata¹ глагол

1) идти, двигаться

matkata² глагол

2) быстро пройти, миновать

matku¹ существительное

1) путь, дорога

matku² существительное

2) расстояние

matkata³ глагол

3) быть в пути

matku³ существительное

3) поездка, путешествие

партитив, ед. ч. (matkua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (matkua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (matkua)

kodih

kodih

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, ед. ч. (kodih)

иллатив, мн. ч. (kodih)

".

(Suomelažet Kotkatjärves)
Meniin pitkäl’e

pitkäle

pitky¹ прилагательное

1) длинный, дальний

pitky² прилагательное

2) высокий

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

pitkäle¹ наречие

jouduo pitkäle затянуться, замедлиться

аллатив, ед. ч. (pitkäle)

matkal’e

matkale

matku¹ существительное

1) путь, дорога

matku² существительное

2) расстояние

matku³ существительное

3) поездка, путешествие

аллатив, ед. ч. (matkale)

, järvirandah

järvirandah

järvirandu¹ существительное

берег озера

иллатив, ед. ч. (järvirandah)

üövüin

yövyin

yödyö¹ глагол

ночевать, заночевать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (yövyin)

.

(Oravis)
(A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

mindäh

mindäh

mindäh¹ наречие

почему, по какой причине

dorogal

dorogal

dorogu¹ существительное

дорога, путь

l’eibie l’ükkie

lykkie

lykkie¹ глагол

бросать, кидать, швырять

I инфинитив (lykkie)

– ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

tulow

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

matkalaine

matkalaine

matkalaine¹ существительное

1) путник, странник

номинатив, ед. ч. (matkalaine)

аккузатив, ед. ч. (matkalaine)

, pidäw

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

süöttie, juottuo

juottuo

juotto¹ существительное

паяние

партитив, ед. ч. (juottuo)

, iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

номинатив, ед. ч. (iče)

lähtet

lähtet

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

matkah

matkah

matku¹ существительное

1) путь, дорога

matku² существительное

2) расстояние

matku³ существительное

3) поездка, путешествие

иллатив, ед. ч. (matkah)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

d’on’goi

dongoi

d’ongoi¹ частица

уже

sinuu

sinuu

sinä¹ местоимение

ты

партитив, ед. ч. (sinuu)

süötetäh

syötetäh

syöttiä¹ глагол

1) кормить, накормить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (syötetäh)

, d’o

do

d’o¹ частица

уж и

keral

keral

keral¹ наречие

с собой (быть, находиться)

l’eibie ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

pie

pie

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

ottua

ottua

ottua¹ глагол

1) брать, взять

I инфинитив (ottua)

.

(Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
l’ähtöw

lähtöy

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

ruadoh

ruadoh

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

иллатив, ед. ч. (ruadoh)

, kunna

kunna

kunna¹ наречие

где

astuu

astuu

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

, ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

sano

sano

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

"terveh

terveh

terveh¹ прилагательное

1) здоровый

terveh² прилагательное

2) здоровый, полезный для здоровья

terveh³ прилагательное

3) благотворный

номинатив, ед. ч. (terveh)

аккузатив, ед. ч. (terveh)

" libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

tahto

tahto

tahto¹ существительное

воля, желание, хотение

-tahto¹ частица

1) (кто, что, как, где, куда, какой) -нибудь, -либо

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

-tahto² частица

2) (кто, что, как, где, куда, какой) -угодно

номинатив, ед. ч. (tahto)

аккузатив, ед. ч. (tahto)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tahto)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahto)

, matkua

matkua

matkata¹ глагол

1) идти, двигаться

matkata² глагол

2) быстро пройти, миновать

matku¹ существительное

1) путь, дорога

matku² существительное

2) расстояние

matkata³ глагол

3) быть в пути

matku³ существительное

3) поездка, путешествие

партитив, ед. ч. (matkua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (matkua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (matkua)

d’äl’l’el muidu

muidu

muu¹ местоимение

1) другой, иной

muu² местоимение

2) прочий, остальной

партитив, ед. ч. (muidu)

, ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

sentäh

sentäh

sentäh¹ наречие

1) потому

sentäh² наречие

2) всё же, всё-таки

sentäh³ наречие

3) поэтому

sano

sano

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

.

(Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
Šuorie

šuorie

šuorita¹ глагол

1) одеваться, одеться

šuorita² глагол

2) собираться, собраться куда-л.; намереваться что-л. сделать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šuorie)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuorie)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

, sanow

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

matkua

matkua

matkata¹ глагол

1) идти, двигаться

matkata² глагол

2) быстро пройти, миновать

matku¹ существительное

1) путь, дорога

matku² существительное

2) расстояние

matkata³ глагол

3) быть в пути

matku³ существительное

3) поездка, путешествие

партитив, ед. ч. (matkua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (matkua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (matkua)

kresloih!

(Endine svuad’bo. Sulhaizet)
Matkua

matkua

matkata¹ глагол

1) идти, двигаться

matkata² глагол

2) быстро пройти, миновать

matku¹ существительное

1) путь, дорога

matku² существительное

2) расстояние

matkata³ глагол

3) быть в пути

matku³ существительное

3) поездка, путешествие

партитив, ед. ч. (matkua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (matkua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (matkua)

, sanow

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

pruazniekkah

pruazniekkah

pruazniekku¹ существительное

праздник

иллатив, ед. ч. (pruazniekkah)

Lahteh

lahteh

lahti¹ существительное

залив, заводь

иллатив, ед. ч. (lahteh)

" (Minulleni).

(Endine svuad’bo. Sulhaizet)
Otimmo

otimmo

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (otimmo)

kuvua

kuvua

kuva⁴ существительное

4) фото

партитив, ед. ч. (kuvua)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

jatkoimmo

jatkoimmo

jatkua¹ глагол

1) продолжать, продолжить

jatkua² глагол

2) продлевать

jatkua³ глагол

3) добавлять, добавить

jatkua⁴ глагол

4) удлинять, удлинить

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (jatkoimmo)

matkua

matkua

matkata¹ глагол

1) идти, двигаться

matkata² глагол

2) быстро пройти, миновать

matku¹ существительное

1) путь, дорога

matku² существительное

2) расстояние

matkata³ глагол

3) быть в пути

matku³ существительное

3) поездка, путешествие

партитив, ед. ч. (matkua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (matkua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (matkua)

ielleh

ielleh

ielleh¹ наречие

1) вперёд, дальше

ielleh² наречие

2) впредь, в будущем

pohjazehpäi.

(Hirvas – tänne kävvä maksau)
Minule

minule

minä¹ местоимение

я

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

matku

matku

matku¹ существительное

1) путь, дорога

matku² существительное

2) расстояние

matku³ существительное

3) поездка, путешествие

номинатив, ед. ч. (matku)

аккузатив, ед. ч. (matku)

, Hirvakseh käyndy andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

äijän

äijän

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijän¹ наречие

много

äijäs¹ местоимение

который

äijän¹ наречие

много

аккузатив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

hyviä

hyviä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

партитив, ед. ч. (hyviä)

mieldy

mieldy

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

партитив, ед. ч. (mieldy)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

luadi

luadi

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)

syvän

syvän

syvä¹ прилагательное

1) глубокий

syvä² прилагательное

2) глубокий, поздний

аккузатив, ед. ч. (syvän)

генитив, ед. ч. (syvän)

vaikutuksen

vaikutuksen

vaikutus² существительное

2) впечатление

аккузатив, ед. ч. (vaikutuksen)

генитив, ед. ч. (vaikutuksen)

, se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

kodvakse

kodvakse

kodvakse¹ наречие

надолго

kodvu¹ существительное

1) некоторый отрезок времени

kodvu² существительное

2) продолжительное время

транслатив, ед. ч. (kodvakse)

painuu

painuu

painuo¹ глагол

1) прогибаться, прогнуться, обвисать, обвиснуть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (painuu)

mieleh

mieleh

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

иллатив, ед. ч. (mieleh)

.

(Hirvas – tänne kävvä maksau)
Enzimäi

enzimäi

enzimäi¹ наречие

сначала, сперва

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

kylvimmö

kylvimmö

kylbie¹ глагол

1) купаться, выкупаться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kylvimmö)

kezoidu

kezoidu

kezoi¹ существительное

купание

kezoidu¹ наречие

kezoidu kylbie купаться, искупаться

партитив, ед. ч. (kezoidu)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

hypimmö

hypimmö

hyppie¹ глагол

1) прыгать, скакать

hyppie² глагол

2) шалить

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (hypimmö)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (hypimmö)

robl’os

roblos

robl’o¹ существительное

костёр

инессив, ед. ч. (robl’os)

элатив, ед. ч. (robl’os)

piäliči

piäliči

piäliči¹ наречие

сверху

piäliči¹ предлог

через

piäliči¹ послелог

через

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

lähtimmö

lähtimmö

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (lähtimmö)

matkah

matkah

matku¹ существительное

1) путь, дорога

matku² существительное

2) расстояние

matku³ существительное

3) поездка, путешествие

иллатив, ед. ч. (matkah)

.

(Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
Kirikköh

kirikköh

kirikkö¹ существительное

церковь

иллатив, ед. ч. (kirikköh)

tulduu, häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

unohti

unohti

unohtua¹ глагол

забывать, забыть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (unohti)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

nimi

nimi

nimi¹ местоимение

ничто

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

номинатив, ед. ч. (nimi)

аккузатив, ед. ч. (nimi)

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

panna

panna

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

I инфинитив (panna)

brihačule

brihačule

brihačču¹ существительное

мальчик

аллатив, ед. ч. (brihačule)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

pidäs

pidäs

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pidäs)

mennä

mennä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mennä)

I инфинитив (mennä)

järilleh

järilleh

järilleh¹ наречие

1) обратно, назад

järilleh² наречие

2) опять

pitkiä

pitkiä

pitky¹ прилагательное

1) длинный, дальний

партитив, ед. ч. (pitkiä)

matkua

matkua

matkata¹ глагол

1) идти, двигаться

matkata² глагол

2) быстро пройти, миновать

matku¹ существительное

1) путь, дорога

matku² существительное

2) расстояние

matkata³ глагол

3) быть в пути

matku³ существительное

3) поездка, путешествие

партитив, ед. ч. (matkua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (matkua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (matkua)

, kirikön

kirikön

kirikkö¹ существительное

церковь

аккузатив, ед. ч. (kirikön)

генитив, ед. ч. (kirikön)

pappi

pappi

pappi¹ существительное

поп, священник

andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

lapsele

lapsele

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

аллатив, ед. ч. (lapsele)

Eliasnimen kirikön

kirikön

kirikkö¹ существительное

церковь

аккузатив, ед. ч. (kirikön)

генитив, ед. ч. (kirikön)

kalenduaran

kalenduaran

kalenduaru¹ существительное

календарь

аккузатив, ед. ч. (kalenduaran)

генитив, ед. ч. (kalenduaran)

mugah

mugah

mugah¹ послелог

1) по

mugah² послелог

2) подобно кому-л. или чему-л.

.

(Elias Lönnrotalluo gostis)
Heinykuus

heinykuus

heinykuu¹ существительное

июль

инессив, ед. ч. (heinykuus)

элатив, ед. ч. (heinykuus)

1614 Hans Munk läs

läs

läs¹ предлог

ближе к чему; около чего

läs¹ наречие

1) возле

läs² наречие

2) приблизительно

tuhathengizen joukonke

joukonke

joukko⁶ существительное

6) войска

комитатив, ед. ч. (joukonke)

lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

matkah

matkah

matku¹ существительное

1) путь, дорога

matku² существительное

2) расстояние

matku³ существительное

3) поездка, путешествие

иллатив, ед. ч. (matkah)

kohti

kohti

kohti¹ наречие

прямо, прямиком

kohti¹ предлог

(по направлению) к, на

kohti¹ послелог

(по направлению) к, на

Anustu

anustu

Anus¹ имя собственное

Олонец

партитив, ед. ч. (Anustu)

.

(Ristilahten tora)
Omin

omin

oma¹ существительное

свой, родственник

инструктив, мн. ч. (omin)

silmin

silmin

silmy¹ существительное

1) глаз

silmy² существительное

2) зрение

silmy³ существительное

3) ушко, отверстие

silmy⁴ существительное

4) родниковая жила

silmät¹ существительное

лицо

silmin¹ существительное

rakkahin silmin влюблённо

silmy⁵ существительное

5) ячея

silmy⁶ существительное

6) петля

номинатив, ед. ч. (silmin)

аккузатив, ед. ч. (silmin)

инструктив, мн. ч. (silmin)

-programmua ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

pien

pien

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

mieles

mieles

mieles¹ послелог

по мнению кого, по кому

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

инессив, ед. ч. (mieles)

элатив, ед. ч. (mieles)

, ani harvah

harvah

harvah¹ наречие

1) редко; изредка

harvah² наречие

2) медленно, неторопливо

harvu¹ прилагательное

1) редкий, нечастый

harvu² прилагательное

2) размеренный, неторопливый

иллатив, ед. ч. (harvah)

jiän

jiän

jiä¹ существительное

лёд

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (jiän)

аккузатив, ед. ч. (jiän)

генитив, ед. ч. (jiän)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

kaččomattah

kaččomattah

kaččomattah¹ наречие

невзирая

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

III инфинитив, абессив (kaččomattah)

, vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

ollen

ollen

olgi¹ существительное

солома

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

аккузатив, ед. ч. (ollen)

генитив, ед. ч. (ollen)

потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ollen)

II инфинитив, инструктив (ollen)

matkas

matkas

matku¹ существительное

1) путь, дорога

matku² существительное

2) расстояние

matku³ существительное

3) поездка, путешествие

инессив, ед. ч. (matkas)

элатив, ед. ч. (matkas)

.

(Televiidenieh nähte)
Limonuadu

limonuadu

limonuadu¹ существительное

лимонад

номинатив, ед. ч. (limonuadu)

аккузатив, ед. ч. (limonuadu)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

magei

magei

magei¹ прилагательное

1) сладкий

magei² прилагательное

2) вкусный

magei³ прилагательное

3) сладкий, приятный

magei¹ существительное

сладкое, сладость

номинатив, ед. ч. (magei)

аккузатив, ед. ч. (magei)

pitkän

pitkän

pitky¹ прилагательное

1) длинный, дальний

pitky² прилагательное

2) высокий

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

аккузатив, ед. ч. (pitkän)

генитив, ед. ч. (pitkän)

matkan

matkan

matku¹ существительное

1) путь, дорога

matku² существительное

2) расстояние

matku³ существительное

3) поездка, путешествие

аккузатив, ед. ч. (matkan)

генитив, ед. ч. (matkan)

jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

.

(Minun hiihtoloma)

Леммы

matku

2 значение

talven

keskel

löydyy

lyhyön

matkan

piäs

matku

oli

pitky

kaksitostu

kilometrii

matkua

sinne

on

kaksi

puolenke

kilometrii

enzi-illan

jälgeh

ruvettih

keriämäh

kamsuloih

matkah

voit

tulla

lyhyön

matkan

piäh

da

ymbäri

muailmas

nu

häi

minun

tabai

häi

kodih

minun

pualih

matkoissah

ižändy

laske

pitkäs

matkas

tulen

ga

minuu

häi

buurišti

buurišti

da

nu

matkua

kodih

pitkäle

matkale

järvirandah

yövyin

a

mindäh

dorogal

lykkie

ken

tulou

matkalaine

pidäy

juottuo

iče

lähtet

konzu

matkah

sit

dongoi

sinuu

syötetäh

do

keral