Lemmas

Back to entry | Return to list

oletella

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: бывать, случаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hänel rodih moine paha mieli, mättähäl istuu i duumaiččou: "Oletteli käjes, ga en maltanuh pidiä".
    Ему так горько стало, сидит на кочке и думает: "В руках было, а не сумел удержать".
    (Iivan-ukon poigu)
  2. Puaksumbah katoliekat pietäh Äijiäpäiviä nedälii enne, harvazeh olettelou nelliä-viitty nedälii enne.
    Чаще всего католики празднуют Пасху неделей раньше, изредка бывает – раньше на четыре–пять недель.
    (Pruazniekan simvolat)
  3. Se on ylen harvu marjaine vie sentähgi, ku kezän allus, konzu muur’oi kukkiu, Karjalas vie olettelou hallua, da kukkazet puaksuh kylmetäh.
    Это очень редкая ягода ещё и потому, что в самом начале лета, когда морошка цветёт, в Карелии случаются заморозки, и цветочки часто замерзают.
    (Oman muan marjazet)
  4. Olettelou toiči, konzu Mitrašale juohtuu mieleh, kui tuattah opasti muamua, sit häigi, ihan gu tuattah, algau nevvuo Nast’oi-sizärdy.
    Бывает, и теперь Митраша вспомнит, как отец наставлял его мать, и вздумает, подражая отцу, тоже учить свою сестру Настю.
    (Päiväzen aittu. 1)
  5. Kui meres on suardu, tyhjis paikois – kostekohtii, muga suolois olettelou mägyččäzii.
    И как там, в настоящем море, бывают острова, как в пустынях — оазисы, так и в болотах бывают холмы.
    (Päiväzen aittu. 3)
  6. Oletteli ennen kois tyttöine ei voinnuh olla vellettäh ni yhty čuassuu, ainos kučui händy da kyzeli midätahto.
    (Päiväzen aittu. 9)
  7. Olettelou, kumardattos kustahto mečäs hil’l’azen ojazen vien piäle, i sie, ihan gu zirkalos näit hyvänägözen čoman ristikanzan.
    Бывает, наклонишься в лесу к тихой заводи ручья и там, как в зеркале, увидишь — весь-то, весь человек, большой, прекрасный.
    (Päiväzen aittu. 11)
  8. D’evatnatsatoil vuvvel sinä, kuwluw, pahal položeniel olettelit?
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  9. Olettelou, ku nimidä en kirjuta, olettelou, ku kirjutan kerras äijän, jatkau neidine.
    (Pohjazentiähti eläy Petroskois)
    Olettelou, ku nimidä en kirjuta, olettelou, ku kirjutan kerras äijän, jatkau neidine.
    (Pohjazentiähti eläy Petroskois)
  10. Et midä sano, olettelou erähäl neidizel muga: “Vieldi Irinka rodivuhuu ozattoman lotoreinoin bilietän – neidizen ozan”, sanoi kuito hänen ystävätär opastai Ziina omale sulhazele.
    (Rakkahus suviyös)
  11. Eihäi saanuh ostaa.^ Hoz oletteli sillozel aijal padaa, a padaa pidi aivee kädeh, potomušto l’ehmää gu oli, sit pidi maidoloi valaa.
    (Tuohel käärittih savipadoi)
  12. Vuvven 1944 keviäl Semoi ei vie tundenuh nellitostuvuodizennu omua hädiä, hot’ häi ryvähtelih da oletteli žuarus.
    (Voinan lapsi. 1)
  13. – Mugago sidä olettelou, mietti Muumipeigoi.
    (Kumman talvi)
  14. Ga onnuako muite žiäli rodih, muga toiči olettelou...
    (Käby. 3)
  15. Tuloo bohattu häkin ker.^ Sanoo:
    – Vaivane, kengeä en ottanuh, täs oletteli toine kengy!
    (Köwhy da bohattu)
  16. Pahal siäl ualdoloin korgevus olettelou kai viizi metrii, net ičegi buite säristäh vilus da ulvotah tuules...
    (Luadogan meren legendu. 1)
  17. Jo ennegi nenga oletteli, vanhu kaži buitegu ei ni hävinnyh, muite kustah vedelehti, ga se ainos tuli kodih.
    (Markiz)
  18. Olettelou muga, yksi kuuzut oigenou, segu tahtos loškata kepil rohkiedu da salbuau ies olijat toizet kuuzuot.
    (Päiväzen aittu. 8)
  19. A olettelou toiči muga, konzu akku puuttuu hyväh marjužikkoh, sit kaččeleh ymbäri, gu niken ei nägis, viereldäy mahalleh da muga ryydäjen keriäy marjoi.
    (Päiväzen aittu. 9)
  20. "Nengoine tyyni olettelou jyryn iel", uvvessah tuli rauhatoi mieli piäh.
    (Miikul. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages