VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

paikata

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: пломбировать, запломбировать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pannah čepčü piäh, a sit paikku piäh pannah tänne, kel ewle kahtu šulkustu paikkua ga, villaine paikku sivotah piäh, a šulkuine paikku ujoikse täh nenga.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  2. Val’al on harmuat tukat, piäs häi ainos pidäy paikkua.
    (Svuat’t’u on hyvä paginkanzu)
  3. Ozutelman enzi-ildu piettih Jessoilan školas Voitonpäiviä vaste, välliä paikkua kaččojien zualas ei olluh, kuigi 45 vuottu tagaperin…
    (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
  4. Ku ajattelemmo tädä Kindahan kylän paikkua, ga siehäi sežo jogi kaidenou da kaijembas kohtas vezivirdu on aiga ravei.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  5. Nygöi tädä paikkua ei tietä, ga voizin arvella, ku Pertiniemekse sanottih niendy, kudual aigoinah oli Type-nimine kylä.
    (Karjalaine Dvorčča)
  6. Toinah vois arvata, ku tädä alavua, märgiä paikkua, alhuo ylen ammui nimitettih saamekse korzakse.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  7. Sie kirjutetah, ku nimen pohjannu on karjalaine sana kinahmi, kudai on “Kalevalas” da merkiččöy joven kulgujälgie, rotkuo, orguo, midätahto kaidua da syviä paikkua, sellittäy Irma Mullonen.
    (Kinnermän arbaitus)
  8. 21 Niken ei pane uuttu paikkua vahnah sobah.^ Moine paikku kučistuhuu revittäy vahnan sovan, i loukko roih vie suurembi.
    (Jevangelii Markan mugah (2: 18-22). Svuad՚burahvas ei pyhitetä)
  9. 36 Vie Iisus saneli heile arbaituspaginan: "Niken ei leikkua paikkua uvves sovas da ombele sidä vahnah sobah, eiga uuzi soba menöy sudre, da ni vahnah sobah ei päi uvves otettu paikku.
    (Jevangelii Lukan mugah (5: 33-39). Svuad՚burahvas ei pyhitetä)
  10. Zualas oli nenga 400 paikkua.
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  11. Vähäzen aij an kuluttuu Vas’a tuli hädähizenny uvvestah minuu luo da sanoi:
    ‒ Minä en sidä paikkua löydännyh.
    (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
  12. Buabo ainos pidäy paikkua piäs.
    (ANNI-BUABO)
  13. Hänel on äijy čomua eriväristy paikkua.
    (ANNI-BUABO)
  14. Veriälöin avavuttuu kaikin kiistalleh rynnättih laučoile, kengo bokovoil, kengo önti ylembäzele polkale, kengo pietteli paikkua peräs tulijale muamale, buabale, lapsile ‒ hälyy, mälyy, kovua iändy matit segai; kodvazen peräs iänet hilletäh, kaikin alevutah, möllötetäh ikkunoih da vuotellah lähtendiä.
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  15. Mustan, Maikki pidi pal’tuo, kudai oli ommeltu vahnas pal’tos, da sen piäle häi tuaksepäi sideli paikkua.
    (Priäžäläine urhomies. 3)
  16. Sendäh gu vahnu Pogostuhäi, tämä on muinazes ven’an kieles otettu sana, pogostu alguudah myö merkičči mostu paikkua, kus azetui, oli yödy kniäzi oman joukonke, konzu häi keräi veroloi, nalogoi.
    (Nygözet kylänagjat da endizet eri hierut Vieljärven rannal. 1)
  17. Jänöin nahkal on tagapuoli paikattu.
    (Rahvahan viizahuttu)
  18. Minä sanon kuningahantyttärele:
    – Sie noras oldih sinun muamo da tuatto, muamo oli tuatan kengii paikkuamas, a tuatto oli täis da ruves.
    (Prinsessu, kudai uskoi kaikkii valehii)
  19. Sen jälles kaikile ozutettih, kui kuudeh eri luaduh panna paikkua piäh argipäivinny.
    (Naizienpäivy tulemas – eči paikku sundugas!)
  20. Kuningas taivahalline armahtaju, oigei Hengi, Kudai joga paikkua olet, i kaikkie luadit, kallis hyviä, i eländän andaju, tule i ole meis, i puhtasta meidy kaikes pahas, i vardoi, Hyvä, henget meijän.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages