VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sydämes

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: внутри
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 140

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 15 Vardoikuattoh kielahis prorokois, kudamat kävväh teijän luo lambahien sovis, a sydämes ollah hukat vargahat.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  2. Minun sydämes tuli tuhahtahes kirkahambi da ilozembi, migu pihal täl räkel heinykuun päiväl.
    (Minun died’ois da minus)
  3. Pidäw¦go teile valdu avata Rosien südämes fuabrikkoi da zavodoi, vai pidäw teile meijän meččü da muabohatstvat?"
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  4. Sen südämes on (kui sualištuw palgo) sen südämes ollah nemme, siemenet.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  5. Aijan südämes kudai kud’žoimätaz ollow, sih ei pie viijä, a kudai vai on sorron tagan – eči se kud’žoimätäz, da dorogurannaz da oigiel käil’.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  6. Pystypuuaijan sydämes pieni sodajoukko sulatti raudua, azui toravehkehii da kačoi, eigo järvel nävy kedä vierastu.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  7. Jiätikkö on jättänyh kallivoh kolot, kudamien sydämes jiä ei sulanuh elokuussah.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  8. Aijan mendyy sydämes kazvoi tusku da häi ellendi, ku hänel ebätoivozesti ei tävvy monii vehkehii, kuduat oldih linnas eläjes: koufeidu, ws-bumuagua, internettua, mašinoin hälyy pihal, kai yölöin iänien vingundua, sähkyö, gaziettoi.
    (Televiizorattah)
  9. Ainos rakkahal Tamara Mihailovna sanelou Muatalovusalan ruadajan pruazniekan pidoloih nähte, mittumat hyvät konsertat oldih, ylen vessel oli da hyvä sydämes.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  10. Toizekse, älgiä kaččokkua, ku nuoren naizen oza on vie lyhyt, gu tämä sana, – konzu sydämes ollah suuret eloksen nerot da syvät tunnustukset, sih sydämeh synnytäh suuret mielet, nevvot, kazvatukset.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  11. Vuotas, soitan Lennule, kus hyö ollah, sanon, rubien vuottamah vokzualan sydämes, kus lippuloi myvväh.
    (Ystäväzet)
  12. Ammui jo kivespäi aidaine luajittih,
    Sydämes vezaizet kuuzuizien työnnyttih.
    (Časounaine)
  13. Konzu tuhukuun sydämes
    Pihua myöte myö astummo,
    Lumes kiildäjäs päiväzes
    Silmii pimeikköh peitämmö,
    Iče emmo voi ellendiä,
    Midä ymbäri kačommo,–
    Keviän armahan tulendua
    Peitos merkilöi ečimmö.
    (Keviän merkit)
  14. 28 A minä sanon teile: jogahine, ken kaččou vierahah naizeh himol, on omas sydämes jo muannuh hänenke.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 27-32). Huigieh ruadoh näh)
  15. 40 Kui Jona oli suuren merielätin vačas kolme päiviä da kolme yödy, mugai Ristikanzan Poigu roih muan sydämes kolme päiviä da kolme yödy.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 38-42). Rahvas prižmitäh tunnusmerkii)
  16. Työ oletto ku čomendetut kalmat: ulgoči net ollah hyvät kaččuo, a sydämes sie on täyzi kuolluzien luudu da kaikkie tylgiedy!
    (Jevangelii Matfein mugah (23: 13-36). Oi teidy!)
  17. 22 Iisus sanoi heile: "Uskokkua Jumalah.^ 23 Toven sanon teile: ken ku sanonou tälle mäile: "Nouze da hyppiä mereh"!^ da ei duumaiče muudu omas sydämes, a uskou, ku roih muga, kui häi sanoi, sit mugai roih.
    (Jevangelii Markan mugah (11: 20-26). Smokvupuus suadu opastus)
  18. 51 Hänen käzi on luadinuh suurii ruadoloi, Häi ajoi hajalleh net, kel on ylbiet duumat sydämes.
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 46-56). Marijan kiitändymalittu)
  19. 35 – Dai sinun sydämes läbi, Marija, menöy miekku.^ Nenga tullah nägevih äijien sydämeh peitetyt mielet".
    (Jevangelii Lukan mugah (2: 25-40). Simeonu da Anna nähtäh Iisussua)
  20. 45 Ristikanzan syväin on ku eloaittu.^ Hyvän ristikanzan sydämes tulou vai hyviä, a pahan – pahua.^ Mil syväin on täytetty, sidä i suu pagizou".
    (Jevangelii Lukan mugah (6: 43-45). Puu da sen muarjat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages