Lemmas

Back to entry | Return to list

voimattomus

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: болезнь
  • English: sickness
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Monen vuottu voimattomus vaivai lastu.
    Много лет болезнь мучила ребёнка.
    (Minun armas sizär)
  2. 34 Iisus piästi äijii, kedä vaivattih kaikenmoizet voimattomuot, da ajoi ristikanzoispäi äijän karuu. Häi ei andanuh karuloile paista, ku net tiettih, ken Häi on.
    И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.
    (Jevangelii Markan mugah (1: 29-34). Iisus piästäy Simonan muatkoin da muut voimattomat)
  3. 29 Kerras verentulendu azetui. Häi omas rungas kuuli, ku voimattomus lähti hänes.
    И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.
    (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
  4. 12 Naizen nähtyy, Iisus kučui händy da sanoi: "Naine, sinä piäzit voimattomuos".
    Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.
    (Jevangelii Lukan mugah (13: 10-17). Iisus piästäy naizen suovattan)
  5. 23 I käveli Jisus kaiken Galilean, opasti kerähmölöis heidy, saneli Jevangelin carstvan i tervehtytti joga hiän i joga voimattomuon rahvahas.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  6. 24 I rubei kuulumah häi kaikkie Siirijua myöte; i tuodih hänen luo kai hädähizet, i kaiken¦jyttyös hiäs, i voimattomuos olijat, i kuuleizet, i hukanuot, i häi tervehtytti heijät.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  7. 17 Kui täydys sanondu Issaijan prorokan, kudai pagizou: häi otti hiät meijän i voimattomuot kandoi.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  8. 35 I käveli Jisus kai linnat i hierut opastajen kerähmölöis, sanellen carstvan Jevangelii i tervehtyttäjen joga voimattomuon i joga hiän rahvahas.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  9. 1 I häi kučui 12 opastettavat omat i andoi heile vallan paganoin hengien piäle, ajua heidy i tervehtyttiä joga hiän, joga voimattomuon.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  10. Toiči ruatah vastukavai, pyhkitäh lattieloi omas kynnyksespäi vierahah da sanotah: “Ottakkua minun ozattomuot da voimattomuot”.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  11. Minun tuatto oli kuolluh voinan allus voimattomuoh, sendäh minul oli huigiettavu sidä ilmi andua, tunzin iččie gu miltahto vajuannu.
    (Mielet iäneh)
  12. A kynnetyl mual voibi kävvä mittuinetahto buaboi i kyzyö prosken’n’ua, ku bunukkoih tuli mittuinetahto mečännenä, voimattomus.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  13. “Jälles paginua Pomanke kai voimattomus siirdyy loitokse”, suvaiččou sanuo Šuura.
    (Minun armas sizär)
  14. 17 Muga stuaniihes se, mi on sanottu Jumalan iänenkandajan Isaijan kniigas: – Häi otti iččeh piäle meijän voimattomuot, Häi kandoi meijän kivut.
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 14-17). Iisus piästäy Pedrin muatkoin da toizii voimattomii)
  15. 34 Iisus sanoi hänele: "Tytär, sinun usko piästi sinuu.^ Mene rauhas, sinä olet piässyh omas voimattomuos".
    (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
  16. 11 Sie oli naine, kudamua jo kaheksatostu vuottu vaivai voimattomuon hengi.^ Händy oli vedänyh koukkuh, i häi ei voinnuh oijenduakseh.
    (Jevangelii Lukan mugah (13: 10-17). Iisus piästäy naizen suovattan)
  17. 6 Konzu Häi sai viestin Luazarin voimattomuos, Häi jäi vie kahtekse päiviä sinne, kus sil aigua piädyi olemah.
    (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
  18. 11 Jumal Puavilan käzien kauti luadii moizii enne nägemättömii suurii ruadoloi, 12 ga kai hänen piettylöi higipaikkoi da ruadoperedniekkoi pandih voimattomien piäle, i voimattomuot da pahat henget lähtiettih heis iäre.
    (Apostoloin ruavot (19: 11-20). Skevan poijat)
  19. Ižänmuallizen voinan aigah händy otettih armieh Perovo-linnah Moskovan alovehele, ga voimattomuon periä vuvven 1943 sygyzys Vladimir Melentjev oli perehenke evakos Rešma-kyläs Ivanovon alovehel.
    (Priäžäläine urhomies. 2)
  20. Galina voimatui, jygei voimattomus hänel oli, dai nuorete kuoli.
    (Lastu ainos äbäzöičet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages