Lemmas

Back to entry | Return to list

a

language: Livvi

part of speech: Coordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: а; но (союз противопоставительный)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7992

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Olluš ku kajožu päivü, ga müö kodih päi piässüžimmö, a oli ku vihmupäivü, emmo toimitannut, kuspäi kodi on.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  2. Ostaw zirkaložen da tuaw kodih, da ei ozuta nikel’l’e, a panow pialuksih.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  3. Pialuksih panow, a mučoi rubiawgi sijua kabrastamah.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  4. "Ga midä jo on – sanow, – ei¦häi ole tämä ni staruwhu, ewle ni mi, a tämä on starikku, da vanhu, da paha jo nügös".
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  5. Revol’ucien jäl’l’es mužikat meijän ruvettih gaziettoi da kniigoi lugemah, ken maltoi, a akois pošti niken ei lugie maltannuh.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  6. Iče müö äijiä emmo ruadanuh, a kel oli vähä pelduo, ga net enämbän ruattih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  7. Muas otimmo kaksi vil’l’ua, parembas kolme vil’l’ua, a siit hülgäimmö muan.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  8. Enzi vuvven oli uwzimua, toššu vuvvennu da kolmandennu vuvvennu kulumua, a ku hülgäimmö, ga oli jo rajakko.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  9. Suwrembien puwloin tüvet nostelimmo kandoloin piäh: anna puw on ülembi, a ei viru muas, muas pahembi kuivaw, da terväh rubiew happanemah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  10. Pidäw tahkota kirvehet da kassarit toižekse päiviä, pidäw lämmittiä külü, juottua vazat da lehmät, lüpsiä lehmät, kabrastua perti, valmištua süömine da juomine, a sit vie taigin panna, lapsii kaččuo.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  11. Erähil oli i moštu kerdua – kaski ajettih, a toššuvuon jiäw vierdämättäh, vezoittuw, puwt ruvetah happanemah, müös jiäw vierdämättäh, vie enämbäl vezoittuw, da muga¦i jowduw, enämbiä jo vierdiä ei sua, kai ruavot sudre i mendih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  12. Nagrištu ei külvettü, a puhuttih: ottaw siemendü suwh, puhaldaw üksielepäi, siid edehpäi, siit toižielepäi, muga¦i astuw pitkin libo poikki palos, kuni ei lope.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  13. Nahku terväh palaw, ei kestä hätkie, a virzut paletanneh, ga ei äijiä makseta, uvvet i panet.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  14. Nu, selgiet, azut rowjon kasken randah, panet tulen, rowjo rubiew palamah, a vierdäjät kangel kohendellah tuldu.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  15. A toiči moštu¦gi vettü ewle, siid opit suodu imie.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  16. Päiväl vie nowzettelemoh ištumah, ištun kodvažin, a üö ku tulow, siid vai virun da ikkunah kačon, vuotan, konzu valgenemah rubiew.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  17. En voi süvvä ni midä, čuajuw vie puolen čuaškaštu juon, a muwdu ei mene n midä.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  18. Kaiken ijän minä olin kirkei, ruavoin vie mennüöh vuodessah, en nikonzu l’äžinüh ni mis, en post’elis olluh nikonzu, ainos olin tervehennü, olin kirkiennü, a nügöi vahnus tabai, da ližäkse ku süvvä ni midä en voi.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  19. Minägi silloi jäin hengih, a muite oli kaikkie!
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  20. Minun kel l’ähtiettih kolmei, a pertih jäi kaksi saldattua da oficieru.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages